Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 21

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Choveu várias vezes no décimo mês do ano lunar, após as folhas de bordô no Monte Feng ficaram vermelhas. Shen Zechuan já tinha visto uma leve geada enquanto pastoreava os elefantes durante a corte matinal. A doença do Imperador Xiande melhorou um pouco com a chegada do outono. Dizia-se que suas refeições haviam recomeçado, e sua tosse durante o tribunal da manhã havia diminuído bastante.

De acordo com a tradição, o Imperador só poderia dirigir-se ao Terreno de Caça Nanlin¹ apenas no décimo primeiro mês. Mas o Imperador Xiande parecia estar preocupado que a viagem pudesse ser difícil no tempo frio, então ele deu ordens para que os preparativos da Caçada de Outono fossem realizados no início do décimo mês.

“Os responsáveis ​​pelo dever de patrulha ainda são as Oito Grandes Divisões de Treinamento e os Guarda-costas Imperiais.” Chen Yang carregou a lâmina para Xiao Chiye e disse: “Vice-Rei, Sua Majestade não ficou furioso da última vez?”

“Isso foi da última vez.” Xiao Chiye tinha acabado de chegar do campo de treinamento militar. Ele enxugou o suor. “Sua Majestade ficou furioso da última vez porque sentiu que havia problemas de segurança tanto no interior como no exterior. Mas é diferente desta vez. Xi Gu’an foi desprezado e evitado por Sua Majestade A Imperatriz Viúva. Tendo sido deixado de lado por dois meses, ele estará desesperadamente querendo se colocar de volta no centro das atenções”.

“Pequenos favores como esses são capazes de mover Xi Gu’an?” Quando Chen Yang não viu ninguém por perto, ele disse: “Afinal, a Imperatriz Viúva vem ganhando poder há muito tempo, e Sua Majestade está doente. Mesmo que ele estivesse disposto a dar a Xi Gu’an um mero ramo de oliveira, Xi Gu’an não ousaria aceitar, ousaria?”

“Você mesmo disse que é um pequeno favor.” Xiao Chiye vestiu a roupa externa que ele havia pegado. “E daí que Sua Majestade deu a Xi Gu’an grande poder e autoridade? Alguns dias atrás, Sua Majestade até perguntou sobre a idade da filha do Clã Xi. O Príncipe Chu não tem uma princesa consorte. Se ele realmente conceder casamento a eles, então mesmo que Xi Gu’an não tivesse a intenção de aceitar, seria diferente para Sua Majestade.”

Chen Yang disse: “É uma pena que não tenhamos uma senhorita em casa”.

“É melhor assim.” Xiao Chiye disse: “Se eu tivesse uma irmã, ela teria que ser como a Comandante-chefe Qi. Caso contrário, ela não teria controle sobre sua vida. Muito provavelmente, ela seria forçada a se casar com um marido que nunca viu antes².”

Tendo dito até este ponto, ele diminuiu o ritmo.

“O Clã Hua sempre foi a primeira escolha para concubinas imperiais. Nesta idade, Hua Xiangyi, que foi criada e amadurecida pela Imperatriz Viúva, ainda não recebeu um casamento. Mesmo Sua Majestade não se atreve a ofendê-la e só a chama de sua irmã mais nova. Quando se trata de com quem ela ficará noiva no futuro, são os arranjos de Imperatriz Viúva que eles têm que seguir.”

Chen Yang disse: “Felizmente, nosso Príncipe Hereditário já é casado…, Mas com quem mais a Terceira Senhorita Hua pode ser prometida? Vice-Rei, eu realmente não consigo imaginar.”

“O Clã Qi é a melhor escolha.” Xiao Chiye sorriu. “Se Qi Zhuyin tivesse nascido homem, a Imperatriz Viúva teria prometido a Terceira Senhorita Hua a ela há muito tempo. Uma pena Qi Zhuyin seja uma garota, e o Clã Hua não tem nenhum homem de nascimento legal nesta geração. Assim, eles podem apenas olhar para este pedaço de carne, mas não mover seus pauzinhos. Eles estão ficando ansiosos.”

O cavalo foi trazido e Xiao Chiye o acariciou.

“Vamos. Vamos ao Mercado Oriental na Rua Donglong novamente.”

Shen Zechuan tinha acabado de pisar na Rua Donglong.

Tendo sido libertado de seu aprisionamento, ele naturalmente não poderia mais permanecer no Templo Zhao Zui. Como ninguém o mencionou no início, este assunto foi deixado de lado. Mas no oitavo mês, Qiao Tianya de repente percebeu isso e o seguiu até o Templo Zhao Zui. Quando ele viu o Grande Mentor Qi todo coberto de lama agindo como um lunático, ele fez Shen Zechuan abrir uma conta com os Guarda-costas Imperiais para que ele pudesse encontrar um lugar adequado para morar. Assim, no final do nono mês, Shen Zechuan mudou-se para um beco antigo. O aluguel era barato, e o lugar, adequado ao seu status atual.

“Quem exatamente é essa pessoa que Shifu quer que eu encontre?” Shen Zechuan assumiu a escritura³ e olhou para a palavra “Songyue”. O local de origem acima estava em branco.

Ge Qingqing olhou ao redor da multidão e disse: “O tio também não mencionou isso. Ele apenas disse que o Shifu permitiu. Ou seja, para deixar essa pessoa cuidar de sua rotina diária no futuro.”

Depois que Shen Zechuan se mudou do Templo Zhao Zui, tornou-se inconveniente para ele se comunicar com o Grande Mentor Qi. Ele não estava confortável com a ideia de criar pombos-correio. Em primeiro lugar, era muito fácil se expor e, em segundo lugar, o falcão de Xiao Chiye era muito feroz – ele deixou uma impressão profunda nele. No momento, eles só podiam confiar em Ji Gang e se encontrar quando Ji Gang usava sua identidade como faz-tudo para se aventurar ao ar livre para fazer compras. Era extremamente inconveniente, mas eles não tinham opção melhor no momento.

“Ele deve estar no Mercado Oriental.” Shen Zechuan disse a Ge Qingqing. “Vamos dar uma olhada.”

A Rua Donglong ficava perto do rio Kailing. Era um distrito do prazer. Havia um mercado comercial estabelecido no lado leste para negociar “bens humanos”. Aqueles que estavam se vendendo para conseguir enterrar seus pais também escolhiam este lugar para se ajoelhar⁴. Porque as casas e residências comuns vinham todas aqui para escolher faz-tudos ou empregadas.

Xiao Chiye pegou um registro de nomes da residência do Príncipe Chu com a intenção de vir aqui investigar algumas das origens dos homens.

Ele tinha acabado de sair da residência do intermediário quando viu uma nuca familiar.

Chen Yang disse: “Aquele não é…”

Xiao Chiye levantou a mão e Chen Yang ficou em silêncio.

Shen Zechuan manteve a postura. Sentindo um calafrio na nuca, ele olhou para trás. Xiao Chiye já estava atrás dele.

“Ah, um figurão.” Shen Zechuan disse: “Por que você está parado atrás de mim?”

“Olhando para você.” Xiao Chiye guardou o registro e caminhou até o lado de Shen Zechuan. “Você está aqui para comprar servos?”

Shen Zechuan disse, como se estivesse brincando: “Eu estou me vendendo. Como céus eu poderia bancar comprar alguém?”

“Já rebaixado a tal estado, hein?” Xiao Chiye o avaliou. “Não é dito que muitas pessoas estão procurando você por preços altos?”

“É tudo sobre os sentimentos.” Shen Zechuan continuou a andar. “Eles precisam chamar minha atenção antes que eu possa decidir se vou recebê-los ou não⁵.”

Xiao Chiye sabia que tipo de homem eles eram e disse: “Com certeza não é fácil escolher entre o feio e o repulsivo, não é?”

“Não sou páreo para o Segundo Jovem Mestre.” Shen Zechuan olhou de soslaio para ele. “Seguir o Príncipe Chu deve ter lhe dado uma boa quota de carne⁶.”

Xiao Chiye disse: “Com inveja? Venha procurar por mim.”

Shen Zechuan sorriu também e disse: “Ainda não estou rebaixado a este nível.”　

Ambos os homens tinham quase chegado ao fim. Shen Zechuan virou-se para o lado e disse: “Então não vou incomodar o Segundo Jovem Mestre para que me acompanhe mais. Estou indo embora.”

“Sem pressa.” Xiao Chiye permaneceu onde estava. “Nesta Caçada de Outono, nós ainda temos que cuidar um do outro.”

“A Guarda-costas Imperiais e o Exército Imperial não têm uma área em comum.” Shen Zechuan olhou para ele. “Então, o que há para eu cuidar de você?”

Xiao Chiye disse: “Que distante. Se eu, muitas vezes, vou te encontrar para esticar as pernas, podemos compartilhar uma área em comum.”

Shen Zechuan não respondeu. Depois que ele saiu, Xiao Chiye ainda estava enraizado no mesmo local.

“Quem ele está procurando neste lugar?” Xiao Chiye gentilmente acariciou o punho da espada com o polegar. “Ge Qingqing… Como esperado, é Ge Qingqing. Chen Yang.”

“Aqui!”

“Vá e confira.” Xiao Chiye disse: “Olhe para todas as dezoito gerações de ancestrais de Ge Qingqing⁷.”

Depois que a busca de Shen Zechuan pelo homem foi interrompida por Xiao Chiye, ele foi colocado em funções rotativas consecutivas e, portanto, não conseguiu encontrar mais tempo livre. Na véspera da Caçada de Outono, finalmente era sua vez de receber uma missão. Como esperado, era para acompanhar o Imperador ao Campo de Caça de Nanlin.

Um dia, Shen Zechuan saiu do trabalho e voltou para casa. Antes de abrir a porta, ele sentiu a presença de outra pessoa na casa.

Com uma capa em volta dele, Fengquan bebeu seu chá com os dedos para cima⁸ e disse do outro lado da porta: “Você não vai entrar?”

Shen Zechuan abriu a porta. Não havia luz acesa na casa. Com seu rosto branco como a neve imerso na escuridão, Fengquan parecia uma alma errante.

Ele colocou o chá de lado e disse: “Estou aqui para transmitir uma mensagem de Sua Majestade”.

Shen Zechuan jogou seu manto sujo no pequeno cabideiro⁹ com pontas curvas e levantadas e disse: “Obrigado pelo trabalho”.

“Sim.” Fengquan olhou para Shen Zechuan maliciosamente e jogou um objeto para ele. “Se não fosse uma questão de urgência, eu precisaria vir pessoalmente? Você foi agraciado com tantos favores da Imperatriz Viúva. E agora é hora de retribuir tudo isso um de cada vez. Se esse assunto passar dessa Caçada de Outono, você também não poderá sobreviver para além dela.”

Shen Zechuan pegou o objeto. Era uma pérola oriental¹⁰ embrulhada em uma tira de pano. Uma esfregada com a ponta do dedo revelou os traços de tinta de meio caractere na tira de pano – Lin¹¹.

– Chu¹².

Os olhos de Shen Zechuan voltaram para o rosto de Fengquan.

Fengquan se levantou e caminhou até Shen Zechuan. Ele disse: “Se você tiver sucesso, a Imperatriz Viúva ainda pode poupar sua vida e tratá-lo como um cachorro para dar ordens. Mas se você falhar, então não há sentido em mantê-lo.”

“Especialistas em artes marciais serão tão abundantes quanto árvores em uma floresta.” Shen Zechuan disse. “Vou tentar o meu melhor.”

Fengquan o encarou com a força de adagas por um tempo antes de soltar um sorriso zombeteiro. Ele saiu pela porta, sacudiu o manto e desapareceu na escuridão da noite.

Shen Zechuan acendeu uma lâmpada e ficou ao lado da mesa enquanto queimava a tira de pano.

A língua da chama lambeu o tecido, transformando a palavra “lin” em cinzas.

O Terreno de Caça Nanlin estava localizado no lado sudeste de Qudu e abrangia uma ampla área. Metade dos ingredientes comuns usados ​​pela Corte de Entretenimento Imperial vinha deste lugar. As Oito Grandes Forças da Divisão de Treinamento, metade das quais haviam sido mobilizadas, seguiram o Imperador em uma grande demonstração de poder.

Shen Zechuan estava pastoreando os elefantes quando ouviu os sons estrondosos dos cascos dos cavalos galopando. Ele não precisou olhar para trás para saber de quem era o cavalo. Como esperado, ele viu o falcão voar sobre sua cabeça e puxar um camundongo selvagem do meio da grama antes que ele voasse para o céu novamente.

Xiao Chiye e Li Jianheng, junto com um grupo de jovens mestres ricos de Qudu, esporearam seus cavalos passando por ele e correram ruidosamente em frente. O corcel preto com uma mancha branca como a neve no peito embaixo dele era realmente uma visão notável.

Xiaowu olhou para cima com inveja e disse: “A águia e o cavalo deste Vice-Rei Xiao são todos tesouros maravilhosos!”

Shen Zechuan disse: “Todos os animais selvagens.”

Xiaowu era jovem e não suportava a solidão, então ele estava sempre querendo conversar com Shen Zechuan. Sentado no cavalo, mastigou batatas-doces secas¹³ e disse com sotaque de Huaizhou: “Chuan-ge, você sabe os nomes daquele cavalo e da águia?”

Shen Zechuan sorriu e disse: “Eles são selvagens… eles não devem ser chamados de muitas coisas.”

Xiaowu esticou o corpo e disse expressivamente: “Aquela águia se chama Meng! Você não acha que soa feroz? Mas o nome desse cavalo não é feroz. Chama-se Lang Tao Xue Jin¹⁴.”

Ele pronunciou cada palavra, soando tão infantil que divertiu o grupo de adultos.

Ofegante, Li Jianheng olhou para trás e disse a Xiao Chiye: “Cara, toda vez que o vejo, eu sempre me pergunto por que ele não nasceu mulher!”

Xiao Chiye virou o cavalo e olhou para Li Jianheng.

Li Jianheng disse: “Eu sei, eu sei. Eu não estou confuso a esse ponto!”

“Quando chegarmos ao local em um momento.” Xiao Chiye disse: “Você tem que me dizer quando se aventurar. Não se afaste dos guardas durante a noite. Nenhuma das mulheres que você trouxe deve ter permissão para entrar na tenda também.”

“Eu não trouxe uma mulher junto.” Li Jianheng assumiu uma postura ousada para discutir.

Xiao Chiye lançou-lhe um sorriso indescritivelmente perverso.

Atrás deles, Chen Yang esporeou seu cavalo e os alcançou. Ele disse: “Vice-Rei, consegui alguém para mandar todas aquelas mulheres de volta.”

Chateado, Li Jianheng mordeu a ponta da língua. Depois de um tempo, ele disse: “Ce’an, honestamente, se você nem me deixa dormir com elas, então que diversão há para se ter na Caçada de Outono?”

“Bastante.” Xiao Chiye disse: “Mesmo se banhar de sol é mais interessante do que você ficar enfiado na tenda.”

Li Jianheng continuou suspirando enquanto continuava, apático e abatido, com o resto da viagem.

Quando chegaram, já estava quase escuro.

Shen Zechuan não estava de serviço no primeiro dia, então ficou para trás para fazer pequenos trabalhos. Qiao Tianya veio também e chamou os Guarda-costas Imperiais para servirem com um pouco de carne.

Ele viu a tigela na mão de Shen Zechuan e de repente disse: “Então você pode beber, hein”.

Shen Zechuan disse: “Apenas uma tigela.”　

Qiao Tianya não o expôs. Este homem não parecia um Guarda-costas Imperial. Ele era mais como alguém da fraternidade marcial . Ele usou uma adaga para limpar a carne assada e disse: “Coma tudo o que puder agora que você está no campo de caça! Isso acontece apenas uma vez por ano. O que você está comendo é tudo o que o palácio costuma usar. Então aproveite a oportunidade antes que a perca.”

Ele mastigou a carne e disse: “Você tem que trazer uma espada enquanto estiver de serviço. Quando sua vez chegar amanhã à noite, use a espada de Qingqing. Por que você não trouxe uma? O Gabinete de Elefantes Domésticos não lhe ensinou duas posturas?”

“A espada é muito pesada.” Parecendo estar muito fraco para levantá-lo, Shen Zechuan disse: “É demais para mim carregá-la comigo.”

“Os ossos do seu corpo…” Qiao Tianya disse. “Não podem ter sido quebrados por aquele chute do Segundo Jovem Mestre Xiao, podem? Que pena. Ele é um delinquente de primeira classe, não podemos extorqui-lo. Caso contrário, com aquele chute, esse irmão mais velho pode tirar toda a fortuna de sua família.”

Os Guarda-costas Imperiais ao redor deles riram.

Shen Zechuan moveu os cantos de seus lábios. Enquanto bebia o vinho, ele deu uma olhada rápida ao redor da borda da tigela.

Todos eles eram inseparáveis ​​de suas lâminas.

Além dele, quem mais estava aqui para matar o Príncipe Chu? Além dos presentes aqui, ainda havia os assassinos nas sombras invisíveis, e quantos deles estavam à espreita com distanciamento frio? Mesmo que Xiao Chiye fosse um talento nato, quais eram as chances de que ele pudesse proteger com sucesso o Príncipe Chu sob este cerco pesado?

A várias tendas de distância, Xiao Chiye e Li Jianheng ainda bebiam vinho e jogavam dados com os outros.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. Literalmente Floresta do Sul.
2. Os casamentos naquela época eram decididos principalmente pelos pais. Em famílias de status ou poder (por exemplo, nobres, funcionários, ricos, etc), os pais geralmente encontrariam alguém igual (ou melhor) a eles em status. Era comum essas famílias usarem casamentos entre seus filhos para formar alianças para fortalecer ou beneficiar ambos os lados, e as crianças, especialmente as meninas, não têm voz sobre com quem vão se casar.
3. 卖身契 mais especificamente, é uma escritura ou uma escritura de venda de si mesmo ou de um membro da família para outra pessoa (por exemplo, escravidão, etc.).

4. 卖身葬父 literalmente vendendo-se para enterrar o pai (pais). A piedade filial era uma grande coisa naqueles dias. Quando os pobres não tinham dinheiro para dar a seus pais falecidos um enterro decente, às vezes se ajoelhavam na beira da estrada com uma placa para se venderem como escravas (as meninas às vezes terminam como concubinas) para quem pode pagar o enterro. Às vezes também havia considerações práticas, por exemplo, se a pessoa que se vendia tinha irmãos mais novos para criar após a morte de seus pais, etc.
5. Como em recebê-los como patronos; ou seja, vender seu corpo.
6. 开荤 iniciar ou retomar uma dieta de carne após a abstinência ou interromper uma dieta vegetariana (especialmente como uma prática observada em certas religiões). Também se refere a alguém que tem uma experiência nova. Aqui se refere a ele pegando o gosto de ( ͡° ͜ʖ ͡°)

7. 祖宗十八代, literalmente dezoito gerações de ancestrais, ou seja, ele está pedindo a ele para fazer uma verificação completa e completa de antecedentes.
8. Considerado um gesto afeminado, típico dos eunucos.

9. 翘头衣架 cabideiro.

10. 东珠 literalmente pérola oriental, um tesouro raro também conhecido como pérola do norte (北珠) ou tana em mongol. Durante a dinastia Qing, as pérolas produzidas no nordeste da China eram chamadas de pérola oriental para distingui-las da pérola do sul produzida no sul. Os governantes da dinastia Qing consideravam as pérolas orientais como tesouros e as usavam para incrustar sua coroa e roupas com ela para representar autoridade e honra.
11. 林 (Lin). A palavra 林 também significa bosque ou floresta.
12. 林 (Lin) também é um radical usado em 楚 (Chu), ou seja, o 林 forma metade de Chu 楚. Este é o mesmo Chu no Príncipe Chu

13. 红薯干 batata-doce seca (tiras).

14. 浪淘雪襟 Lang Tao Xue Jin, é o nome do corcel de Xiao Chiye, ou seja, ondas lavando um seio de neve (literal roupa frontal/lapela de neve).