Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 200

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Ninguém poderia esperar que Yin Chang levasse quase quatro horas para tomar banho. Todos os cavalheiros no estudo esperaram até que estivessem famintos. Yu Xiaozai olhou para os lanches na mesa, seu estômago roncando incessantemente.

“Youjing.” Shen Zechuan se livrou dos assuntos de Cizhou e disse: “Dunzhou servirá como campo de abastecimento quando mobilizarmos tropas para Duanzhou no segundo mês. Tantai Hu não tem a menor ideia sobre o funcionamento do yamen, então você ainda terá que ir lá e ficar de olho nas coisas. Eu lhe darei autoridade para realizar viagens de inspeção. Se surgir alguma coisa, você pode se reportar diretamente à minha mesa sem a necessidade de passar pelas estações de retransmissão.

Yu Xiaozai era um Censor-Chefe do Gabinete de Vigilância que poderia ser considerado um pupilo de Cen Yu. Em seus primeiros anos, ele serviu como um Censor Turista[1] e muitas vezes realizou trabalho de campo em áreas locais. Como tal, ele estava muito familiarizado com os prós e contras do yamen. Eles agora estavam estabelecendo Dunzhou novamente, e os principais funcionários designados eram recém-chegados selecionados por Cizhou; usá-los não parecia tão reconfortante. Shen Zechuan não manteve Yu Xiaozai em Dunzhou como o Circuito de Investigação; em vez disso, ele lhe deu autoridade para conduzir viagens de inspeção e reportar-se diretamente a ele. Embora Yu Xiaozai ainda não tivesse um cargo oficial definido, ele carregava muito peso. Isso equivalia ao atual Comissário de Vigilância em Zhongbo, que controlava as avaliações da administração local das várias províncias e circuitos.

Yu Xiaozai rapidamente retraiu seu olhar dos lanches e se levantou para se curvar a Shen Zechuan.

“Não faz muito tempo desde que Dunzhou foi recém-estabelecida”, disse Xiao Chiye a Yu Xiaozai enquanto se sentava ao lado de Shen Zechuan. “Como alguém em um posto militar, Tantai Hu não deveria estar interferindo nos assuntos do yamen, mas falta mão de obra nas várias províncias, então estamos acabando com os tabus por enquanto. Ele é um pouco obtuso nesta área, então ele precisará que você o aconselhe o máximo que puder quando se trata das principais questões.”

Tantai Hu era um subordinado de confiança de Xiao Chiye. Delegá-lo a uma posição inferior em Dunzhou foi porque eles precisavam dele para preencher a vaga de general em Zhongbo. Levá-lo para proteger Dunzhou pode realmente ser considerado uma injustiça, mas com essa camada de conexão, ninguém no yamen de Dunzhou ousou desafiar Tantai Hu. Ao dizer o que ele tinha, Xiao Chiye estava na verdade apoiando Yu Xiaozai. Agora que Yu Xiaozai tinha um compromisso de Shen Zechuan para conduzir viagens de inspeção e fazer relatórios diretos além das palavras de Xiao Chiye, ele não tinha mais ninguém a temer quando fazia suas rondas em Dunzhou. Também ajudaria sua causa quando ele fosse para outras províncias no futuro.

Yu Xiaozai estava praticamente radiante de alegria, mas não seria bom para ele estar aqui e usar seu coração demais na manga, então ele segurou sua alegria e se curvou novamente para os dois. “Este humilde súdito definitivamente fará o meu melhor para viver de acordo com o Lorde Provincial e a bondade do Segundo Mestre.”

A resposta de Yu Xiaozai foi alta e clara, mas também a resposta de seu estômago. O dueto foi tão retumbante que o estudo ficou em silêncio.

“É o banquete comemorativo para as tropas da guarnição esta noite.” Shen Zechuan viu que já estava escurecendo. “Portanto, não vou retê-los senhores. Vamos começar o banquete.”

O banquete foi montado no salão lateral. Inicialmente, Shen Zechuan deveria estar no assento do anfitrião, mas Xiao Chiye estava de volta agora, e Yin Chang ainda não havia aparecido, então ele simplesmente sentou-se por um tempo como um gesto de agradecimento antes de partir. A maioria dos presentes eram os conselheiros, e eles não se atreveram a beber e se soltaram na presença de Shen Zechuan. Com a saída do Lorde Provincial para passar a noite, eles ficaram um pouco mais à vontade.

Qiao Tianya não estava por perto e, sem ninguém de olho nele, Yao Wenyu, incapaz de recusar os calorosos convites dos vários conselheiros para beber, também tomou algumas taças.

Ao vê-lo em um raro momento de relaxamento, Qiao Tianya não atravessou a porta, mas abaixou a tela suspensa na porta e o acompanhou sob os beirais.

Tendo encontrado Qiao Tianya, Fei Sheng acenou para ele de longe e disse através da neve fina: “Vamos. Por que você está parado aqui como um poste? Há uma mesa montada na sala de serviço também. Todos estão esperando por você.”

Qiao Tianya não se mexeu. Ele parecia um pouco desenfreado enquanto se encostava no batente da porta, “Tudo foi arranjado do lado do Mestre?”

“Claro, eles têm que ser.” Fei Sheng caminhou até Qiao Tianya e olhou pela abertura na tela suspensa. “Os vários cavalheiros tendem a terminar tarde, então você ainda pode chegar a tempo quando vier mais tarde. Além disso, existem guardas tanto no interior como no exterior. Nada de ruim vai acontecer.”

Qiao Tianya pensou por um momento e levantou a tela. Yao Wenyu olhou do outro lado, como se soubesse que alguém estava aqui esperando. Após uma breve pausa, Qiao Tianya baixou a tela e disse: “Ainda tenho alguns potes de vinho fino em meu quarto. Você pode enviar alguém para buscá-los. Considere isso um símbolo do meu pedido de desculpas a todos.”

Fei Sheng ficou parado ao lado por um momento antes de simplesmente dizer: “Quem se importa com esses seus poucos potes? Que chato. O Mestre já nos liberou do dever hoje, e mesmo assim você ainda se mantém aqui.” Tendo bebido um pouco, ele estava muito mais falante do que de costume. “O Mestre me deu a tarefa de recrutar recém-chegados alguns dias atrás. Você sabe sobre isso?”

Qiao Tianya cruzou os braços e avaliou Fei Sheng com os olhos. “Sim.”

Fei Sheng levantou um dedo para apontar para si mesmo antes de apontar para Qiao Tianya. Segurando um arroto, ele disse: “Deixe-me dizer uma palavra com toda a honestidade. Estaremos construindo uma cavalaria em Duanzhou no futuro. O Mestre é o que mais favorece você, já que você é muito bom em lutar, afinal. Mas olhe para você agora; como você chegou a isso? Você segue Yao Wenyu como se tivesse esquecido onde estão suas raízes. Se você continuar assim, vai arruinar seu próprio futuro, mais cedo ou mais tarde.”

A neve caiu sobre o punho da lâmina de Qiao Tianya. Ele olhou para o pátio e disse distraidamente: “É aqui que está o meu futuro. Você está se preocupando demais.”

“O Grande Mentor deu você ao Mestre.” Fei Sheng baixou a voz, desapontado com ele por não corresponder às expectativas. “No dia em que o Mestre o acolheu, ele também recebeu Yang Shan Xue.”

Qiao Tianya uma vez jurou ser a lâmina de Shen Zechuan. Coragem, perspicácia, temperamento, habilidades – não lhe faltaram todos. Se ele estivesse disposto, ele poderia ter sido o tipo de guarda em Zhongbo como Zhao Hui e Chen Yang eram. Seu futuro seria brilhante, com perspectivas ilimitadas, e restaurar seu clã à sua antiga glória não seria apenas um sonho. Mas desde que foi designado para o lado de Yao Wenyu, ele perdeu esse desejo. As tarefas que Shen Zechuan havia entregue a Fei Sheng para recrutar novos soldados e acompanhar as tropas de Yin Chang a Fanzhou como o Oficial Assistente eram todas as atribuições que Qiao Tianya não queria.

Qiao Tianya soprou os flocos de neve que vinham em sua direção e observou enquanto o vento os varreu instantaneamente para a noite escura, onde eles desapareceram. Ele não afastou a neve em sua lâmina, nem respondeu a Fei Sheng.

◈ ◈ ◈

Xiao Chiye removeu sua armadura e vestiu apenas uma peça de roupa sem forro enquanto lia o relatório de Fei Sheng, que incluía os detalhes do envio de tropas para Fanzhou. “E pensar que o Rei Yi poderia até mesmo colocar as mãos em armas de fogo. Sua capacidade é impressionante.”

“135 peças.” Shen Zechuan tirou seu manto de mangas largas. “Todos eles vêm do Batalhão Chunquan, e até os números do Ministério da Guerra estão gravados neles.”

“Ele é apenas um mero bandido da montanha sem um exército adequado.” Xiao Chiye colocou seus braços nas alças da cadeira e observou Shen Zechuan se despir. “Quem forneceu a ele coisas tão valiosas?”

O manto de Shen Zechuan deslizou pelas dobras de seus braços e caiu no tapete de lã. Sua roupa regular tinha fechos de pérolas, que faziam sons sutis de “pop” enquanto ele os abria. Aquela nuca clara e lisa dele prontamente se materializou. Shen Zechuan o cobriu parcialmente com os dedos, parecendo estar considerando algo. Ele estava tão desprotegido neste momento de indolência que era como se não fosse resistir mesmo que fosse preso no tapete, e com sua mente preocupada com outros assuntos, ele parecia ainda mais sedutor.

“Não beneficia Qudu de forma alguma que as armas de fogo estejam à solta por aí. Deve ter sido roubado.”

O pomo de adão de Shen Zechuan balançava quando ele falava. Xiao Chiye olhou para ele sem muita mudança na expressão; ele estava extremamente familiarizado com isso. Cada vez que Shen Zechuan pingava de suor, ele tinha o hábito de inclinar a cabeça para cima e expor o pescoço. Isso porque Xiao Chiye era muito alto. Mesmo que Shen Zechuan estivesse deitado na cama, ele ainda teria que receber os beijos de Xiao Chiye dessa maneira.

Xiao Chiye conjurou muitas cenas em sua mente, mas sua expressão era tão composta e controlada que ele não traiu nada do que estava pensando. Seu polegar estava subconscientemente acariciando seu anel de polegar, girando-o suavemente. “Yin Chang trouxe de volta um cativo?” ele perguntou.

“O amante masculino do Rei Yi com o sobrenome Huo. Chengfeng disse que é filho de Huo Qing, o ex-Comandante-Chefe de Dengzhou.” Tendo falado até este ponto, Shen Zechuan olhou para Xiao Chiye. “Podemos dar uma olhada nele amanhã de manhã.”

“Essa pessoa usou armas de fogo para assustar Yin Chang e fazê-lo recuar”, disse Xiao Chiye. “Parece que ele sabe como usá-lo.”

“Alguém deve ter ensinado a ele.” Shen Zechuan desfez o último fecho de pérolas e, quando soltou a mão, seu traje normal deslizou para o chão.

A beldade, finalmente confortável agora, chutou os tamancos de madeira em seus pés ao passar. De costas para a luz fraca e cintura estreita revelada, ele era como a personificação da beleza que não podia ser contida por suas roupas. Xiao Chiye provou o prazer secreto. Isso foi apenas como preliminares entre os dois, não a par dos outros. Seu desejo por Lanzhou gradualmente penetrou em seu peito, enchendo-o.

“Envie algumas peças de armas de fogo para Libei amanhã de manhã. Os artesãos militares podem elaborar um projeto. Hairigu aprendeu a formação de Yin Chang às escondidas no campo de treinamento militar de Beiyuan, e eu não pude conter seus movimentos. Quando mobilizarmos tropas para Duanzhou desta vez, quero que Yin Chang acompanhe.” Xiao Chiye jogou o relatório de Fei Sheng na mesa.

Shen Zechuan, que estava segurando o chá para tomar um gole, olhou para Xiao Chiye ao ouvi-lo e perguntou significativamente: “Você não está me levando junto?”

“Claro,” Xiao Chiye disse levianamente enquanto encarava Shen Zechuan. “Há um tigre feroz[2] em casa que geralmente fica de olho em mim, então eu só posso fazer alguma sacanagem com você enquanto as tropas estão em marcha.”

A maldade cintilava nos cantos dos olhos arregalados de Shen Zechuan. “Sua esposa é tão feroz. Eu estou tão assustado.”

Xiao Chiye imitou o tom de Shen Zechuan da última vez: “Eu também sou feroz.”

“Eu não tenho medo de você ser feroz.” Shen Zechuan se levantou e pressionou o leque dobrável entre os lábios. Como uma raposa de fora, ele disse: “Mas você só vem uma vez na lua azul.”

Xiao Chiye inclinou a cabeça ligeiramente. “O que posso fazer? Sou apenas um marido dominador que teme minha esposa.”

“Se fosse eu…” Shen Zechuan afastou seu leque dobrável e se inclinou perto dos lábios de Xiao Chiye, onde ele disse suavemente: “Eu vou ficar em casa o dia todo ansiando por você, fazendo amor com você sob os lençóis, provocando uma tempestade com você…”

Xiao Chiye beijou Shen Zechuan, quebrando aquelas palavras descaradas dele. Ele tateou o caminho para baixo, mas não encontrou a cauda de Shen Zechuan. A luz do quarto diminuiu um pouco, e as cortinas suspensas da cama haviam sido baixadas há muito tempo. Claramente não havia mais ninguém por perto, mas ambos pareciam estar tendo um caso clandestino. Ambos os homens se esfregaram um no outro, suprimindo seus suspiros ao respirar.

“Eu quero todos você,” Xiao Chiye sussurrou.

Shen Zechuan foi mordido ao ponto de chorar. O lado de seu rosto chocou contra a cama. Sob o olhar de Xiao Chiye, ele se esforçou para olhar para Xiao Chiye com olhos molhados e brilhantes e disse em um acesso de ressentimento: “Seu… fantasma… ganancioso…!”

Xiao Chiye passou quase dois meses nos campos de batalha e, quando voltou para Cizhou, ficou no campo de treinamento militar de Beiyuan. Enquanto beliscava o queixo de Shen Zechuan agora, ele olhou para ele e sussurrou com um sorriso: “Você está absolutamente certo.”

Shen Zechuan foi tomado – possuído por Xiao Chiye.

Depois de tanto tempo, parecia completamente diferente desta vez. A mudança em Xiao Chiye foi mostrada em exibição completa aqui. Ele não deixou mais Shen Zechuan escapar. A sensação de ser invadido e possuído de baixo para cima deu a Shen Zechuan a sensação de que havia caído completamente; ele agora era cativo de Xiao Chiye.

Seus batimentos cardíacos. Sua voz. Suas respirações.

Xiao Chiye queria Shen Zechuan inteiro, mesmo quando ele o dominava.

Shen Zechuan não podia mais suportá-lo. Suor e lágrimas entrelaçados. Ele mal conseguia recuperar o fôlego agora. Xiao Chiye ainda teve que tirar as lágrimas que ele ainda não havia derramado.

Xiao Chiye uma vez quis o céu, as pastagens e também as Montanhas Hongyan. Ele domesticou águias e domou cavalos, e galopou entre as vastas terras dos sonhos. Mas no final, ele não queria mais todos eles.

Ele queria Shen Zechuan.

Shen Zechuan começou a chorar. Ele levantou a cabeça, seus olhos expressivos brilhando com ondas de emoções. No auge de sua euforia, ele murmurou: “A…Ye…”

Xiao Chiye pensou que ele estava com medo.

Mas Shen Zechuan levantou o queixo levemente, o rosto corado enquanto ele lambia os lábios molhados. “Oh, como eu te amo tanto.”

Essas palavras eram tanto sua loucura quanto seu consolo, qualquer uma das quais poderia facilmente derrotar Xiao Chiye. A tentação que brilhava neste par de olhos era muito parecida com aquele dia em Dunzhou, quando ele saltou do Pico Fuxian para os braços de Xiao Chiye. As expressões naqueles olhos eram igualmente enlouquecidas. Mesmo sem o vento escaldante e o fogo violento, ele era mau até os ossos.

Por isso, Xiao Chiye fingiu raiva. Ao mesmo tempo, ele ficou extraordinariamente encantado. Ele tinha em seu peito, o único Shen Lanzhou no mundo.

Xiao Chiye se abaixou para beijar Shen Zechuan, como se ele estivesse algemando-o. Ele não queria que Shen Zechuan o deixasse nem um centímetro em meio aos solavancos, nem queria que Shen Zechuan se libertasse de seu aperto em meio à respiração ofegante. Cada impulso era mais profundo e mais forte, nunca mais leve, tornando a cama úmida e fazendo Shen Zechuan tremer.

Eles enlouqueceram com abandono na escuridão, seus suores se fundindo em uma extensão de umidade. Não havia mais nada a não ser um ao outro.

A noite úmida agitou-se entre as sombras salpicadas das árvores, e as persianas de bambu descansaram silenciosamente. Não havia ninguém esperando na varanda, então a confiança sussurrada na sala permaneceu escondida entre as cortinas suspensas. Tubos de bambu no pátio se inclinavam, descarregando água fria entre os flocos de neve e espalhando-se sobre o musgo congelado. Meng dobrou as asas e pousou na viga no corredor. Ele inclinou a cabeça para ouvir por um momento, então inclinou a cabeça para trás no lugar e fechou os olhos para dormir. Ocasionalmente, ouvia-se o crocitar de uma gralha, mas nem isso podia perturbar o par de amantes profundamente no auge de sua paixão.

◈ ◈ ◈

Yao Wenyu apoiou a cabeça nas costas de Qiao Tianya. Com alguma dificuldade, ele abriu os olhos e olhou para o céu nublado. “As estrelas estão ao nosso alcance[3]…”

“Descanse”, disse Qiao Tianya. “Não há estrelas esta noite.”

A neve leve da noite acariciava seu rosto. Yao Wenyu estendeu a mão e agarrou o ar vazio. A mistura do cheiro de vinho nele e o aroma de remédio soprou ao lado da orelha de Qiao Tianya quando ele falou de repente. “Por que você está todo vermelho?”

Qiao Tianya não respondeu.

“Por que você está tão quente?”

Qiao Tianya ainda não respondeu.

Yao Wenyu abaixou a cabeça e enterrou o rosto na parte de trás do ombro de Qiao Tianya. Ele murmurou: “De que adianta o talento para mim? Não chegar a lugar nenhum com essas minhas pernas, por mais obscuro que seja o caminho à frente[4]… Sem aspirações elevadas para falar… um homem abençoado que eu não sou…”

Qiao Tianya atravessou a neve fina com as solas de suas botas fazendo sons suaves de guincho.

Yao Wenyu bateu palmas em conjunto com o som da neve e murmurou: “Desde tempos imemoriais, mortos estão os sábios e homens de virtudes; só a reputação dos bebedores perdura[5]…”

Qiao Tianya sentiu sua própria nuca ficando molhada. Ele sabia que não era a neve derretendo, mas mesmo assim, ele disse: “A neve está chegando. Bloqueie para mim, ok?”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 巡察御史 Censor Turista, uma atribuição de serviço para Censores Investigadores duas vezes por ano para visitar e inspecionar as operações governamentais nas várias regiões e fornecer dados para consideração na promoção e rebaixamento de funcionários locais.

[2] Um 母老虎 (Xiao Chiye usou 悍虎 aqui) em casa geralmente se refere à esposa de um homem que é uma tigresa ou uma megera.

[3] 手可摘星辰 uma linha do poema “Hospedagem por uma noite no templo da montanha” (夜宿山寺) de Li Bai.

[4] Uma vez que toda essa linha nos pareceu ter várias camadas de significado, vamos apenas anotá-las aqui :V

天生我究竟何用: uma modificação de 天生我才必有用, ou “todo mundo tem seu próprio talento dotado do céu” , então, nesse sentido, a linha pode ser lida como “o que adianta o talento para mim?” Embora outra forma de ler esta linha (embora mais literalmente) seja “por que nasci?”, “qual é o significado da minha existência?”.

行不通，道不明: primeira parte 行不通 pode ser traduzida como: “não pode andar” ou “chegar a lugar nenhum”, enquanto a tradução típica para 道不明 (como em 说不清，道不明) refere-se a: “não consigo me explicar claramente”, pessoalmente tho, 道 também pode se referir ao “Caminho” filosófico que Yao Wenyu estava falando em um capítulo anterior, especialmente em relação à frase anterior “não chegar a lugar nenhum”, (ou seja, sentir-se perdido sobre o seu “Caminho” na vida).

[5] Uma modificação da linha 古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名 do poema Qiang Jin Jiu (将进酒) de Li Bai.