Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 197

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Fei Sheng não conseguia descobrir o que Yin Chang estava fazendo. As tropas da guarnição de Cizhou chegaram a Fanzhou por dois dias, mas nenhuma ação foi tomada. As poucas vezes que Yin Chang saiu foram todas para dar passeios sem rumo após as refeições. Fei Sheng estava queimando de ansiedade, mas ele era apenas um Oficial Assistente acompanhando e nem mesmo poderia ser considerado um Censor de Inspeção do Exército.

Fei Sheng queria escrever para Shen Zechuan, mas estava preocupado que Yin Chang pudesse se tornar realmente capaz. Se acontecesse que as tropas da guarnição retornassem em triunfo, então, diante de Shen Zechuan, ele se tornaria o verdadeiro vilão que fazia falsas acusações às escondidas para seus próprios propósitos egoístas. Mesmo se ele tivesse sido inicialmente justificado em fazê-lo, ele ainda se tornaria o irracional.

Neste dia, Fei Sheng deitou-se para descansar. Ele dormiu até aproximadamente a hora de xu*, quando foi repentinamente acordado por seu subordinado.

(n/t: *hora do xu: 19hrs às 21hrs pm)

“Más notícias”, disse o Guarda-costas Imperial. “Aquele velho bandido se foi!”

Fei Sheng rapidamente sentou-se e pegou suas botas. Enquanto ele pulava e batia os pés neles, ele perguntou incrédulo: “Se foi? Ele correu?”

Fei Sheng abriu a aba da tenda e saiu para dar uma olhada. Todo o acampamento ainda estava iluminado, mas restavam apenas cerca de mil homens. Seu coração começou a bater forte. Acabou, pensou. Se eles perdessem a batalha de Fanzhou, seu futuro também estaria praticamente acabado. Mas então, ele pensou, isso não pode estar certo!

Não importa como ele olhasse para isso, eles não perderiam a batalha de Fanzhou. Vença esta batalha e derrube Fanzhou, e eles serão recompensados. Yin Chang poderia até consolidar sua posição como comandante com esta única batalha; não havia razão para ele fugir. Além disso, metade de Zhongbo já estava cercada por Shen Zechuan. Mesmo que Yin Chang fugisse, ele não tinha para onde ir. Não, a menos que ele trocasse de acampamento e jogasse sua sorte com Rei Yi.

Fei Sheng olhou para cima de repente na direção de Fanzhou. “É melhor aquele velho bandido não mudar de lealdade antes da batalha…”

Os Guarda-costas Imperiais em patrulha noturna retornaram com seus chicotes nas mãos e soaram o apito antes de desmontar. “Há vestígios de tropas em movimento três li* a sudeste!”

(n/t: *li – unidade de medida de comprimento que equivale a 500m)

Fei Sheng deu alguns passos à frente e perguntou: “As tropas da guarnição ou os traidores de Fanzhou?”

“Eles estão vindo em nossa direção.” Os Guarda-costas Imperiais penduraram seus chicotes e endireitaram suas lâminas. “Com toda a probabilidade, é um ataque noturno.”

O coração de Fei Sheng afundou. De Qudu a Zhongbo, ele nunca havia servido como general e não era especialista em mobilizar tropas para a guerra. Ele se virou para inspecionar o acampamento. “Então o comandante fugiu. E o próximo no comando, o Comandante do Pelotão? Chame-o para lutar!”

O Guarda-costas Imperial que o seguia respondeu: “Ele também fugiu!”

Fei Sheng estava realmente arrependido agora. Se ele soubesse que Yin Chang seria tão pouco confiável, ele teria arrastado Gu Jin. No mínimo, Gu Jin seria capaz de substituir o comandante desaparecido. Ele se acalmou e perguntou a seu subordinado: “Quantos homens nos restam?”

“Mil.” O Guarda-costas Imperial pressionou contra o punho de sua lâmina. “O velho até arredondou para um número redondo.”

Fei Sheng sibilou com os dentes cerrados, “Bem, agradeço a toda a família por isso!”

Deixado sem escolha, Fei Sheng só pôde se preparar e assumir o papel. Ele gritou para que os soldados apagassem todas as tochas e se prepararem para evacuar. No mínimo, eles não poderiam permanecer nos acampamentos como alvos vivos para as forças inimigas. Além disso, eles ainda poderiam contornar os inimigos assim que chegassem ao campo de neve. Mas eles haviam apagado apenas metade do fogo quando ele ouviu o som dos passos dos inimigos correndo ao vento.

“Retire-se agora.” Fei Sheng sabia apenas pelo som que não poderia vencer esta luta. “Retire-se!”

Os soldados restantes apertaram o cinto e arrastaram suas lâminas para seguir atrás dos Guarda-costas Imperiais. Eles correram com todas as suas forças, cortando uma visão particularmente lamentável enquanto jogavam tudo fora enquanto voavam. Fei Sheng tinha um cavalo, mas não se atreveu a deixar esses Mil homens para trás e fugir de volta para Cizhou sozinho. A batalha nem havia sido travada e eles já haviam perdido os soldados. Fei Sheng já podia imaginar a ira de Shen Zechuan.

Fei Sheng nem havia corrido alguns li quando ouviu o som de tropas os cercando bem à frente na noite escura. Eles montaram acampamento aqui por vários dias consecutivos, e os soldados de Fanzhou, tendo há muito tempo obtido uma compreensão clara das rotas, cercaram a frente e a retaguarda do acampamento em preparação para cercá-los todos de uma só vez esta noite.

Fei Sheng foi pego em um dilema, sem espaço para avançar ou recuar. Esta situação era completamente diferente da situação de alguns meses atrás em Dunzhou. Ele foi exposto neste deserto sem nada para lhe fornecer cobertura. Talvez os mil soldados que ele tinha à mão pudessem ser capazes de repelir pequenos grupos de ataques surpresa, mas sem dúvida eram muito impotentes para resistir a um ataque violento de uma força que excedia em muito seus próprios números.

Os soldados Fanzhou se reuniram conforme eles se aproximavam. Essas pessoas eram ainda mais heterogêneas do que as tropas da guarnição de Cizhou; eles não tinham armaduras ou mesmo armas padronizadas. O círculo de soldados encolheu quando eles se aproximaram deles como uma colônia de formigas avançando em sua direção. O cavalo de Fei Sheng e as tropas da guarnição pressionaram um contra o outro. Tropas inimigas que eram mais do que o dobro de seus números estavam por toda parte ao seu redor. A onda de forças inimigas empurrou contra a parede de homens, aglomerando tanto as tropas da guarnição que era difícil para eles se curvarem.

A única maneira de obter uma pequena chance de sobrevivência em tal situação era fazer ou morrer.

Ofegante, Fei Sheng hesitou por apenas uma fração de segundo. Ele matou seu cavalo com um golpe e, quando o sangue quente espirrou, ele ergueu a lâmina e gritou: “Sou uma fera presa, assim como todos vocês. Se não pudermos lutar até a morte e escapar desse cerco, então este só pode ser nosso cemitério!”

Os soldados já estavam apavorados quando foram cercados e, quando viram Fei Sheng montado em seu cavalo, temeram que ele abandonasse as tropas e fugisse. Isso consequentemente os deixou ainda mais desmotivados para lutar. Tudo o que eles queriam fazer era se ajoelhar e implorar por misericórdia. Mas agora que Fei Sheng matou seu cavalo e expressou sua determinação de avançar e recuar com eles, sua moral aumentou instantaneamente. Fei Sheng conhecia muito bem o efeito de assumir a liderança na batalha e, no meio de seu discurso, já havia carregado para cortar as tropas inimigas de frente enquanto liderava seus homens em direção ao noroeste em uma luta desesperada para romper o cerco.

Neste exato momento, um berro de repente explodiu do sudeste, e uma fila de soldados avançou contra as fileiras dos soldados de Fanzhou como uma lâmina afiada esfaqueando seus corpos, despedaçando-os com terror e espalhando respingos de sangue por toda parte. Em pouco tempo, oito colunas de tropas já haviam penetrado em seu caminho.

O rosto de Yin Chang estava tão vermelho de tanto beber que era difícil dizer se ele estava bêbado ou com muito frio. Ele assoou o nariz, tão feliz que pulou de alegria e gritou em voz alta e clara para Fei Sheng através de centenas de homens. “Ah, você ainda está vivo!”

Fei Sheng chutou o peito do inimigo sem puxar a lâmina. Todas as palavras que ele queria dizer se condensaram em uma: “Dane-se!”

Ele havia sido usado como isca por Yin Chang!

Dado que um total de 8 mil homens das Tropas da Guarnição de Cizhou foram mobilizados, originalmente não havia necessidade de projetar tal tática para derrubar Fanzhou. Mas Yin Chang sentiu algo errado após sua chegada a Fanzhou. Há muito ele ouvia que o Rei Yi não permitia que os plebeus de Fanzhou fugissem do território e havia instalado tropas nas fronteiras para deter essas pessoas. Mas eles não encontraram nenhuma obstrução quando cruzaram a fronteira; na verdade, eles nem mesmo encontraram um único soldado Fanzhou.

O Rei Yi já havia recebido a declaração de guerra. Se ele tivesse a intenção de se render, ele deveria ter aberto os portões há muito tempo para recebê-los. Mas não só não abriu os portões, como até chamou de volta as tropas na fronteira. Ele estava claramente concentrando suas forças na preparação para uma luta até a morte com as tropas da guarnição de Cizhou.

Yin Chang adivinhou que Fanzhou se aliaria aos soldados de Dengzhou para sair vitorioso. Somente quando eles tivessem o número para esmagar as tropas da guarnição de Cizhou, eles se atreveriam a enfrentar o ataque de Cizhou dessa maneira. O velho era um astuto. Sabendo que não havia trazido homens suficientes, ele jogou Fei Sheng como isca para os soldados de Fanzhou morderem. Ele esperou que os soldados de Fanzhou se reunissem em um grupo, então usou a formação de “punhal[1]” para lançar um ataque surpresa pelas costas para separá-los antes de destruí-los um por um.

Enquanto Fei Sheng limpava o sangue, ele viu aqueles esquadrões de adagas[2] cortando as forças inimigas como facas quentes cortando manteiga, tanto que os soldados de Fanzhou foram incapazes de convergir juntos novamente.

As lâminas dos esquadrões de Yin Chang estavam voltadas para fora em todos os lados; era uma formação de batalha claramente desenhada na mesma que Lu Guangbai usou para lutar contra a Cavalaria Biansha, embora Yin Chang tenha feito algumas mudanças alinhando esses esquadrões em colunas muito estreitas, transformando-os da “carruagem de guerra” quadrada de Lu Guangbai em uma “adaga” de forma longa.

Tais esquadrões de adagas eram implacáveis e rápidos ao lançar um ataque surpresa pelas costas. No momento em que penetrassem no acampamento inimigo, seriam capazes de destruir a outra parte por dentro. Os soldados de Fanzhou, que nem tinham armaduras, não tiveram tempo de se proteger. Em um piscar de olhos, todos eles foram cortados em polpas sangrentas de carne.

Este velho realmente é alguma coisa!

A confiança de Fei Sheng aumentou ao ver a vitória ao seu alcance. Mas antes que pudesse abrir a boca, ele levou um golpe da perna de Yin Chang[3]. Yin Chang poderia ter idade avançada, mas seus movimentos de arte marcial com os membros inferiores eram reais e fizeram Fei Sheng cair de cabeça. Fei Sheng tinha acabado de pousar no chão quando uma lâmina acima de sua cabeça cortou o ar com um “swoosh”.

Os soldados Fanzhou agora estavam batendo em retirada. Arrastando sua lâmina, Yin Chang os perseguiu e gritou: “Para onde vocês estão correndo, rapazes!”

Um vez que Fanzhou havia reunido suas tropas, aqueles que apareceram esta noite eram a principal força no território. Enquanto eles pudessem derrotar essas pessoas, não haveria mais possibilidade do Rei Yi resistir. O moral das tropas de Fanzhou já estava abatido, enquanto o moral das tropas da guarnição de Cizhou estava em alta. Este era o momento de lutar e vencer uma batalha rápida. Yin Chang nunca os deixaria voltar para a cidade.

Fei Sheng se levantou e começou a persegui-lo. Mas quem poderia imaginar que esse velho teria um trabalho de pés tão incrível? Ele era surpreendentemente rápido enquanto corria e abria caminho no meio da noite. Fei Sheng mal conseguia acompanhar. Eles perseguiram por alguns li quando Fei Sheng percebeu que a direção estava errada. Ele estava prestes a chamar Yin Chang quando de repente ouviu o som de cascos de cavalos.

“Reforços!” As pernas de Fei Sheng se esticaram quando ele parou e tentou arrastar Yin Chang de volta. “Sênior Yin, são os reforços de Fanzhou!”

Fei Sheng era exatamente o mesmo que Gu Jin – ele tinha uma audição aguçada. Como ele teve poucas oportunidades de ser o Oficial Assistente acompanhando o exército, ele não tinha a habilidade de Gu Jin de identificar o tipo de soldado apenas pelo som. No entanto, ele tinha habilidades de observação extraordinárias e percebeu que o som dos cascos desses cavalos era um pouco pesado; eles não pareciam ser cavalaria comum.

A noite estava sem estrelas, com trechos contínuos de dunas de neve no deserto. Fragmentos de neve deslizaram ao longo dos montes, farfalhando ao vento quando o vento os soprava aos pés das tropas da guarnição de Cizhou. Yin Chang, sempre o obstinado atacando na frente, já podia ver o pequeno número de cavalaria. Com seu olfato destruído por inalar a fumaça de muitos vinhos, ele não conseguiu sentir o cheiro do cheiro no ar, mesmo com o vento soprando em sua direção.

Pedaços finos e delicados de neve caíram no rosto de Fei Sheng. Nesse instante a neve derreteu, ele sentiu o cheiro de pólvora no ar. Seu cabelo prontamente se arrepiou. Ele freou para uma parada repentina, abriu os braços e disse bruscamente para os Guarda-costas Imperiais ao seu lado: “Armas de fogo!”

Antes que a voz de Fei Sheng saísse totalmente de sua boca, chamas explodiram da escuridão como a de uma chuva de meteoros. Sem sequer pensar, Fei Sheng saltou no ar como um tigre e pulou nas costas de Yin Chang por trás, levando o velho junto com ele enquanto ele caía na neve. Aquele retumbante “BANG” atingiu seus ouvidos como um instrumento contundente atingindo seu crânio, o som tão explosivo que Fei Sheng quase perdeu o sentido da audição.

Que erro de cálculo!

As costas de Fei Sheng, que haviam sido atingidas por estilhaços, queimavam com uma dor lancinante. Ele se apoiou em um braço e balançou a cabeça com força. Como ele não podia ouvir sua própria voz com clareza, ele só podia gritar com todas as suas forças para Yin Chang: “Essa coisa queima! Retire-se, AGORA!”

Fei Sheng já tinha visto armas de fogo no arsenal das Oito Grandes Divisões de Treinamento antes. Este instrumento só poderia ser equipado pelo Batalhão Chunquan das Oito Grandes Divisões de Treinamento; foi restringido pela corte imperial, com o projeto para forjá-lo deixado sob a responsabilidade do Ministério da Guerra. Xiao Chiye e Shen Zechuan ambos já tinham projetos de armas de fogo antes, mas nenhum deles conseguiu colocar as mãos no projeto.

Não é de admirar que esta cavalaria tenha permanecido imóvel antes – eles estavam carregando as armas de fogo. Quem sabia há quanto tempo o inimigo os observava durante a noite? Eles não estavam aqui para as tropas da guarnição de Cizhou, mas para Yin Chang. Como diz o ditado, ataque no ponto mais vulnerável, como acertar uma cobra sete polegadas abaixo de sua cabeça, e Yin Chang era o calcanhar de Aquiles das tropas da guarnição de Cizhou.

Yin Chang tinha sido surpreendido por esta bala. O velho lutou na neve, cobrindo os ouvidos enquanto gritava alarmado para Fei Sheng: “Por que diabos há um trovão?!”

Onde no mundo Fei Sheng teria tempo para explicar as coisas para um velho caipira que nunca tinha visto o mundo? Ele se levantou e arrastou Yin Chang enquanto corria de volta. Yin Chang afastou a palma da mão e virou a cabeça para dar uma olhada. Outra explosão ressoou da cavalaria atrás deles, e a barragem de projéteis disparados raspou pelo traseiro de Yin Chang, ferindo Yin Chang tanto que ele gritou a plenos pulmões.

Fei Sheng pensou que Yin Chang havia sido atingido. Num momento de ansiedade, ele disse: “Não morra agora!”

Não importa o que acontecesse esta noite, Fei Sheng tinha que manter esse velho vivo. Ele sabia muito bem que Shen Zechuan estava sem generais, e Yin Chang sem dúvida seria de grande utilidade no futuro. O ponto era que, se Yin Chang morresse aqui, então Fei Sheng, um estranho à guerra, retornaria em desgraça e, quando chegasse a hora, restava saber se ele ainda poderia ou não manter seu posto original, muito menos ter um futuro para falar. Shen Zechuan ainda tinha Qiao Tianya à sua disposição; Fei Sheng não era sua única opção.

Portanto, Yin Chang não deve morrer!

Assustado, Yin Chang saiu correndo com as mãos cobrindo a cabeça. Ele nem precisou de Fei Sheng para puxá-lo enquanto deixava Fei Sheng para trás em seu rastro depois de alguns passos, murmurando repetidamente para si mesmo: “Ataque qualquer um menos eu. Este velho nunca fez nada inconcebível. Golpeie qualquer um, mas…”

Besteira!

Seguindo de perto os calcanhares de Yin Chang, Fei Sheng se sentiu irritado. Com uma súbita explosão de força, ele amaldiçoou Yin Chang enquanto o perseguia: “Seu velho vigarista, você tem um coração muito negro! Não foi você quem me jogou no acampamento como isca?”

Yin Chang virou o pescoço para refutar, “A guerra é toda sobre engano, engano[4]!”

Eles correram freneticamente pelo deserto sem desistir. Felizmente, o inimigo não tinha a intenção de persegui-los e eles se retiraram após perseguir as tropas da guarnição de Cizhou por meio li. Depois de correr por meia noite e lutar com as tropas de Fanzhou pela outra metade, as tropas da guarnição de Cizhou estavam agora totalmente esgotadas e exaustas. Era um dia tão frio e, no entanto, eles estavam todos encharcados de suor e ofegantes como um boi enquanto se sustentavam.

Quando Fei Sheng enxugou o suor e recuperou o fôlego, a compreensão o atingiu. Ele se virou. Olhando para o primeiro vislumbre do amanhecer no horizonte, ele cuspiu forte e disse: “Fomos enganados”.

◈ ◈ ◈

Quando os relatórios militares chegaram a Cizhou, já era tarde da noite. Shen Zechuan vestiu um manto folgado quando terminou de examinar o relatório de Fei Sheng no salão. O salão inteiro estava totalmente silencioso; ninguém se atreveu a dar uma olhada na expressão no rosto do Lorde Provincial.

Todos acreditavam que Fanzhou estava no saco e não esperavam enfrentar uma luta difícil. As tropas da guarnição de Cizhou se prepararam por meio ano, e Shen Zechuan já havia convidado Libei e o Exército Imperial para treiná-los, mas sua primeira batalha foi irremediavelmente frustrada. Qualquer outra pessoa ficaria furiosa.

Estava tão quieto no estudo que dava para ouvir um alfinete cair. Yao Wenyu cobriu a boca e tossiu por um longo tempo. Ao cerrar o punho, ele disse: “Vossa Senhoria, por favor, seja apaziguado por enquanto. As armas de fogo sempre foram proibidas pelo tribunal, então sua aparição em Fanzhou é realmente inesperada. Mesmo que o Rei Yi esteja na posse de armas tão poderosas, sua derrota já está gravada em pedra – ele não será capaz de mudar o resultado.

Yu Xiaozai, que acabou de voltar de Dunzhou, ainda nem havia aquecido sua cadeira. Com medo de que Shen Zechuan punisse severamente as tropas da guarnição por causa disso, ele enfrentou a atmosfera solene e falou. “Acalme-se, Vossa Senhoria…”

Oh não, ele esqueceu de mudar para o discurso burocrático!

Yu Xiaozai deu um tapa nos joelhos em desgosto, e os conselheiros ao seu redor prontamente baixaram ainda mais suas cabeças.

Com essa interrupção de Yu Xiaozai, a fúria de Shen Zechuan esfriou. Ele cobriu a carta e sua expressão esquentou novamente. Só então o resto deles se atreveu a respirar.

“Yuanzhuo está certo,” Kong Ling continuou com uma voz suave. “Mesmo com armas de fogo em sua posse, o Rei Yi não pode provocar nenhuma onda. Fanzhou está com escassez de grãos. Mesmo que ele feche os portões e fique lá dentro, não há como ele sair vivo.”

Quando Yao Wenyu abaixou as mangas, ele disse: “Mas é bastante estranho… se o Rei Yi tinha armas de fogo em mãos, como ele poderia ter sido forçado a um canto a tal ponto? Apenas revendendo-os aos bandidos do Monte Luo, ele poderia ganhar o suficiente para cobrir os salários militares para o recrutamento de novos soldados. Além disso, o confronto desta vez não parece ser o estilo usual do Rei Yi.”

Zhou Gui lembrou-se das palavras que Yao Wenyu disse alguns dias atrás, e a cor imediatamente desapareceu de seu rosto. “Será que o Rei Yi já foi morto pelos bandidos em Fanzhou como Yuanzhuo havia previsto? Esta batalha parece bastante estranha para mim quando eu olho para ela também.”

Zhou Gui conhecia bem Yin Chang. Sua promoção de Yin Chang não era o que Fei Sheng pensava que era. Em vez disso, foi porque ele sentiu que Yin Chang tinha a capacidade de lutar em guerras. Se o Rei Yi também tivesse essa habilidade, Fanzhou deveria ter lançado um ataque a Cizhou há muito tempo.

Kong Ling também estava ficando desconfiado. “Como Fei Sheng disse em sua carta, de fato não parece com o que o Rei Yi faria.”

O silêncio gradualmente voltou ao estudo enquanto todos esperavam que Shen Zechuan falasse. Shen Zechuan levantou os olhos para olhar para o grupo com uma expressão gélida em seus olhos e disse: “Responda e diga a Yin Chang que as tropas da guarnição retornarão em triunfo sete dias depois, ou ele virá me ver com sua própria cabeça na mão.”

Shen Zechuan deu às tropas da guarnição provisões abundantes e até mesmo as equipou com equipamento superiores. Se as tropas da guarnição não pudessem derrubar Fanzhou, então não haveria necessidade de considerar seus grandes e ambiciosos planos de reinar supremo.

Uma montanha não pode acomodar dois tigres.

Depois desta primavera, Zhongbo só poderia ter um mestre. Independentemente do Rei Yi ser real ou falso, Shen Zechuan estava decidido a tomar Fanzhou.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Palavras da Autora T97 (Tang Jiuqing):

A arma de fogo de bronze é mais como uma espingarda ou espingarda de caça. Tem uma vantagem apenas em face do inimigo. Não vai funcionar à distância. Para detalhes, consulte o capítulo 37.

Obrigada por ler.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: Fui pesquisar sobre a arma que a autora menciona em seu comentário, enfim ambas são espingardas… a segunda se encaixa como escopeta ou espingarda de caça que também pode ser chamada de caçadeira.

E Fei Sheng passa por cada perrengue MDS, ele ta precisando muito de bençãos…

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 尖刀阵型, formação de adaga, ponta ou ponta de lança que concentra mão de obra e poder de fogo para perfurar as linhas inimigas e criar uma abertura para suas forças de ataque.

[2] 尖刀队 punhal, ponto ou esquadrão de ponta de lança, um esquadrão na vanguarda de uma batalha que primeiro invade o território inimigo ou perfura as linhas inimigas em uma batalha.

[3] Sentido: uma varredura de perna, um movimento de arte marcial em que a pessoa normalmente varre uma perna em um círculo

[4] 兵者，诡道也, toda a guerra é baseada no engano, de Sun Tzu’s A Arte da Guerra.