Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 190

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

As Tropas da Guarnição do Comando Bianjun pararam para descansar no Acampamento Shayi. Eles se reuniram em volta da fogueira, tiraram o pano que haviam usado como proteção contra a tempestade de neve e começaram a devorar sua comida. Enquanto Qi Zhuyin estava removendo Zhujiu, ela notou que suas lanças não eram as mesmas de antes. Ela se sentou antes de passar o chá quente para Lu Guangbai.

Por um longo tempo, Lu Guangbai manteve seu silêncio enquanto segurava o chá quente. “Sua Senhoria…”

Bebendo o chá, Qi Zhuyin cantarolou em afirmação.

Lu Guangbai perguntou: “Como estão Jiming e Ce’an?”

“Não muito bem.” Qi Zhuyin habilmente cortou a carne assada com uma adaga e a enfiou na boca. “Jiming não pode mais andar a cavalo desde que caiu do cavalo. Tudo o que ele pode fazer agora é ficar parado em Dajing e supervisionar as operações de batalha no terreno, o que é uma tremenda desvantagem ao enfrentar Hasen. Ce’an recebeu um duro golpe quando deu perseguição para recuperar Sua Senhoria, e seus ferimentos são bastante graves. A frente de batalha no norte agora está desesperadamente com falta de um comandante-chefe. Libei está à beira de uma crise iminente”.

“Eu quero voltar para Dajing com a comandante-chefe,” Lu Guangbai olhou para Qi Zhuyin. “Eu descobri a fraqueza da Cavalaria Biansha enquanto atravessava o deserto. Há várias coisas que só podem ser discutidas na presença da comandante-chefe e de Jiming.”

“Quem sabe se você é um espião?” Qi Zhuyin limpou os dedos. “Este é Libei, não Qidong.”

“Vou entregar as tropas a Zhao Hui e farei com que permaneçam no Acampamento Shayi como parte das tropas da guarnição.” Lu Guangbai gentilmente colocou sua própria lança a seus pés. “Posso me descarregar de minhas tropas e armaduras e deixar a comandante-chefe me escoltar de volta a Dajing.”

Qi Zhuyin enfiou a adaga de volta no lugar. Enquanto olhava para aquela chama ardente, ela disse: “Voltarei amanhã. Você pode vir junto.”

Quando o dia amanheceu no dia seguinte, Qi Zhuyin trouxe Lu Guangbai em sua jornada de volta. Quando eles voltaram para Dajing, já era tarde da noite, dois dias depois. Sem alertar ninguém, Xiao Jiming ficou na frente dos degraus para recebê-los.

A neve estava caindo quando Lu Guangbai desmontou seu cavalo. Ele considerou Xiao Jiming com um olhar que era tanto familiar quanto estrangeiro. Qi Zhuyin jogou as rédeas para Qi Wei e deu um tapinha no ombro dele quando ela subiu as escadas como um sinal para ele seguir. Eles ficaram à frente dele, incitando-o silenciosamente.

Cavalaria Blindada do Rio Glacial, Xiao Jiming. Vento Guiando as Planícies Escaldantes, Qi Zhuyin. Farol de Fogo em Meio a Areia Soprando, Lu Guangbai.

Eles perseguiram um ao outro naqueles anos de sua juventude, muito tímidos para trazer à tona suas ambições. Era como se não importasse quanto tempo passasse, eles sempre permaneceriam envoltos pelo esplendor de seus pais. Mas as ondas agitadas tombaram aquelas paredes que antes os mantinham protegidos dos elementos, e agora, eles finalmente se reuniram novamente em meio à neve pesada.

Lu Guangbai encontrou seus olhares e deu um passo em direção a sua jornada para casa.

◈ ◈ ◈

Lu Guangbai primeiro prestou homenagem a Xiao Fangxu, depois os seguiu até o pátio. A sala aquecida e separada estava localizada em uma área remota conectada a um sistema de aquecimento do solo[1] interno, que aumentava a temperatura até que estivesse quente por dentro. Qi Zhuyin tirou o casaco quando entrou e cruzou as pernas para se sentar. A porta lateral aberta dava para um pequeno lago, e as pedras espalhadas no meio estavam todas cobertas com uma camada de neve fresca. Alguns galhos de ameixa verde contornavam o papel branco como a neve da porta em um ângulo oblíquo no céu noturno – o único enfeite nessa quietude isolada.

Após um momento de silêncio, Lu Guangbai falou: “Meio ano atrás, deixei o Comando Bianjun e fui para o leste, para o deserto. Eu queria acabar com a Tribo Qingshu e assumir seus pastos para que o Comando Bianjun e eu pudéssemos cuidar uns dos outros. Mas eu falhei e, assim, fui forçado a continuar me aprofundando no deserto. No quinto mês, cheguei ao lado leste de Gedale, onde vi os armazéns de Amu’er.”

“Como esperado, as linhas de abastecimento de Amu’er estão realmente em Zhongbo.” Com os pauzinhos na mão, Qi Zhuyin distraidamente deu algumas mordidas. “Ter os armazéns colocados no meio é o mais adequado se a intenção é abastecer os campos de batalha do norte e do sul.”

“Os campos de Amu’er também estão lá.” Lu Guangbai segurou a xícara com os dedos e olhou para os dois. “Ele recuperou os terrenos baldios lá e fez a Tribo Liaoying cultivar a terra da maneira que fazemos, ao mesmo tempo em que enviava os falcões para caçar. A Tribo Qingshu no sul é apenas uma manobra para enganar Qidong. Amu’er dividiu a terra a leste de Gedale em uma região intocada. Ele realizou um novo experimento lá, imitando nosso sistema de recuperação de guarnições[2]. Ele está atualmente trabalhando no estabelecimento de uma nova cidade.”

Xiao Jiming e Qi Zhuyin ficaram surpresos.

“Devemos unificar as linhas de batalha no norte e no sul.” Lu Guangbai disse lentamente. “Nós até temos que dizer a Qudu para cessar a luta interna. Amu’er já se tornou um gigante. Ele quer se tornar o grande governante em ambos os lados do Rio Chashi.”

“Há três objetivos para minha viagem ao norte desta vez.” Qi Zhuyin largou seus pauzinhos e parou por um momento antes de continuar. “A primeira é ver o que exatamente os escorpiões são, a segunda é avaliar se a Cavalaria Blindada Libei ainda pode ser salva, e a terceira é persuadir Jiming a estabelecer uma trégua e fazer as pazes com Qudu.”

“Isso é impossível,” Xiao Jiming retrucou em um tom suave. “Libei tem sua própria linha de abastecimento agora. Considerando que formamos uma aliança com Zhongbo ao sul, fazer as pazes com Qudu significaria entregar as vantagens que temos em mãos agora.”

“Se Libei se recusar a desistir de ser antagônico a Qudu, então Qudu não prestará nenhuma assistência a Libei”, disse Qi Zhuyin. “Como você sabe, a Imperatriz Viúva é uma velha mula e teimosa.”

“Eu nunca irei…” Xiao Jiming olhou para Qi Zhuyin e disse, decisiva e resolutamente, “nunca entregarei meu irmão mais novo a eles novamente, assim como minha esposa e meu filho. Ninguém pode tirá-los de mim novamente. Libei não precisa da ajuda de Qudu. A Imperatriz Viúva deve primeiro obter as Oito Grandes Divisões de Treinamento para garantir sua própria segurança.”

Xiao Jiming raramente era tão direto. Sua aparência excessivamente erudita e refinada muitas vezes fazia as pessoas esquecerem que foi ele quem estabeleceu os campos de Libei. Meio ano antes, ele também era o comandante-chefe dos campos de batalha do norte.

Lu Guangbai estava preocupado que eles pudessem entrar em uma discussão, então ele disse em uma tentativa de apaziguar: “Nós podemos…”

“É inútil discutir isso de novo,” Qi Zhuyin se levantou um pouco para olhar para Xiao Jiming, “eu sei que Xiao Jiming não vai concordar.”

Lu Guangbai suspirou e gritou resignado: “Comandante-chefe”.

“Eu só quero lembrar que, antes que aconteça a unificação das linhas de batalha, não estamos mais no mesmo campo. Se ambos os exércitos formarem uma aliança, então ao comando de quem todos nós damos ouvidos?” Qi Zhuyin acenou com a ponta do dedo entre ela e Xiao Jiming. “Libei ainda tem que ser cauteloso com os cumprimentos que Qudu enviou. Se, e quero dizer se,” Qi Zhuyin disse cruelmente, “a Cavalaria Blindada Libei perdesse seu comandante-chefe novamente, então quem iria assumir a responsabilidade pelos campos de batalha no norte?”

Qi Zhuyin há muito advertiu Libei de como era perigoso depositar a fé de todo o exército em uma pessoa. Libei era uma parede de ferro rígida com defesa impenetrável que trancava seus generais comandantes em seus acampamentos. Zhao Hui teve que trazer suas Três Grandes Divisões de Treinamento de Liuyang quando se dirigiu para o norte, e Guo Weili teve que levar seu Acampamento Changzhu quando se dirigiu para o sul. A troca de linhas de batalha era demorada e trabalhosa. Se o general comandante morresse em batalha, a probabilidade de lançar um contra-ataque era semelhante a zero.

Na verdade, todos os acampamentos militares tiveram esse problema nos primeiros dias, quando Da Zhou estabeleceu defesas na fronteira. Devido a restrições geográficas e estipulações de recrutamento variadas nas várias áreas, as especificidades dos acampamentos militares acabaram sendo diferentes. O general comandante era o coração dos soldados, e os soldados eram os membros do general comandante. Se ambas as partes quisessem ter um entendimento tácito impecável uma com a outra, então elas precisavam de anos ou mesmo décadas de aprendizado para se dar bem. Por esse motivo, era um grande tabu trocar de generais pouco antes da batalha.

Qidong foi o primeiro a perceber esse problema. Eles não eram como Libei, que tiveram que enfrentar os campos abertos e os pântanos complicados. Eles tinham a Torre de Vigia Tianfei e o Passo Suotian em ambos os lados para protegê-los. Contanto que eles pudessem acompanhar as defesas de sua única abertura, que era Bianjun, eles poderiam ficar tranquilos. Assim, durante o reinado de Yongyi, Qi Shiyu estabeleceu o padrão de recrutamento para todo o território de Qidong. Seus soldados não precisavam de um general comandante específico; todos estavam familiarizados com o mesmo campo de batalha. Quando Qi Zhuyin assumiu o cargo, ela montou o Quartel dos Generais no Comando Cangjun. Mais de dez dos generais comandantes sob seu comando iam sempre que eram implantados, o que tornava bastante fácil a troca entre as linhas de batalha. Mesmo que alguém tivesse a infelicidade de se tornar uma vítima, isso não afetaria a situação geral da guerra.

Mas com o ganho vem a perda. Qidong não tinha generais com personalidades tão distintas como as de Libei. Seus monótonos critérios de seleção já determinavam que generais com tais estilos individuais permaneceriam uma raridade nos próximos anos.

Xiao Jiming disse: “Ainda há Zhongbo entre os campos de batalha do norte e do sul. Não é possível para nós nos fundirmos como um, e não há necessidade de ninguém decidir qual comando seguir. Qudu agora é interceptado por Huaizhou, Cizhou e Chazhou a nordeste. Antes que eles possam enviar seus cumprimentos a Libei, eles teriam que primeiro falar com Shen Zechuan. Quanto a ser a comandante-chefe, Zhuyin, há muito perdi minha qualificação para ser o comandante-chefe de Libei.”

Xiao Jiming levantou o bule com seus dedos longos e finos enquanto preparava o chá com movimentos hábeis. Não havia sinais de autopiedade ou autocensura em sua expressão sob aquele vapor espesso.

“Quando Hasen tirou a cabeça de meu pai, ele disse a A-Ye que estava retribuindo o favor olho por olho.” A mão de Xiao Jiming parou. Sua expressão era indiferente enquanto ele olhava para Qi Zhuyin. “Eu sei que você acha que a maneira como controlamos a Cavalaria Blindada Libei é muito centralizada, mas neste momento, tenho que seguir o caminho antigo. Ainda usaremos o método mais direto para revidar, ou seja, olho por olho. Nossa fé não está em meu pai. Se é isso que Hasen realmente pensa, então ele está totalmente enganado, pois nossa fé está sob nossos pés. Hasen derrotou meu pai, mas ele nunca pode derrotar Libei. Trinta anos atrás, meu pai ganhou força da terra sob seus pés para marchar corajosamente, e foi com essa força que Libei chegou tão longe hoje. Jamais admitiremos a derrota neste ponto. O novo lobo alfa é jovem, forte e competitivo com o desejo de vencer. Ele pode ficar bem na frente e tomar o lugar do meu pai. Quando começamos a revidar, ele pode reunir rapidamente os corações e as mentes daqueles que perderam a moral. Não sou esse homem, mas assumi a pesada responsabilidade de temperá-lo. Quero que ele brilhe em toda a sua glória e brilho quando sair de sua bainha.”

Qi Zhuyin continuou dizendo: “Mas, até onde eu sei, ele não se envolveu verdadeiramente com os vários campos principais. Seu comandante-chefe de Libei não é o filhote obediente de Qidong. Ele não conquistou Libei de forma alguma.”

“Mas ele está familiarizado com todo o território Libei”, disse Xiao Jiming, “ele percorreu todas essas estradas nesses seis meses; ele conhece os caminhos mais rápidos para entregar suprimentos, as rotas mais diretas para mobilizar reforços e o estado de consumo dos vários acampamentos nos locais de batalhas. Todos esses são presentes que meu pai deu a ele. Zhuyin, tudo o que lhe falta é um pouco de tempo.”

“E é aqui que… eu entro.” Lu Guangbai retomou o assunto da conversa em um momento oportuno. “Como proceder para unificar as linhas de batalha é para vocês dois lidarem, mas como lidar com Hasen à frente e ganhar tempo para Libei é o outro assunto sobre o qual quero falar.”

“Você modificou as lanças das Tropas da Guarnição de Bianjun.” Qi Zhuyin lembrou-se daquelas lanças.

“Isso mesmo. Após minha derrota para a Tribo Qingshu, encontrei as outras tribos uma após a outra.” Com as mãos nos joelhos, Lu Guangbai parou por um momento antes de continuar com uma expressão pesada: “Perdi todas as batalhas”.

“Oh,” Qi Zhuyin quebrou seu cérebro para consolá-lo, “Isso com certeza não é fácil.”

“Além do mais, eu estava lutando com o estômago faminto. Eu só podia correr entre eles por causa das nossas refeições diárias. Continuamos trocando golpes, e foi nessas trocas de golpes que descobri a fraqueza da cavalaria.” Enquanto Lu Guangbai falava, ele se virou e trouxe a lança nas costas até os joelhos. Ele desfez a tira de pano para revelar o corpo da lança dentro.

“Você aumentou o comprimento da ponta de lança.” Xiao Jiming mediu com o dedo. “… mas isso não é um pouco longo demais.”

“Você até adicionou farpas.” Qi Zhuyin o examinou. “Como você os segurou?”

Lu Guangbai deu um tapa em suas mãos e acariciou carinhosamente a lança como um bem valioso. “Eu sou um soldado de infantaria. De volta ao Comando Bianjun, quando travamos batalhas com a Cavalaria Biansha, contamos com o terreno para nossas emboscadas. Mas no deserto só existem dunas de areia. Sem todas as vantagens anteriores que tínhamos, fui forçado a enfrentar a cavalaria. A princípio, eu queria criar alguma distância entre nós e a cavalaria para nos dar tempo de escapar, então alonguei a lança. Mas, como se viu, as lanças eram muito longas, o que dificultava a manter a nossa direção ao brandi-las, e ser incapaz de se virar a tempo de enfrentar o ataque violento da cavalaria significaria ser derrubado no chão.”

Lu Guangbai percebeu durante esse processo que a cavalaria os estava cercando, pois não tinham como atacar pela frente, pois tinham que evitar as pontas de lança.

“Então eu mudei a haste da lança para trás, mas aumentei o comprimento da ponta da lança.” Lu Guangbai olhou para os dois e sorriu: “Desde que a formação de batalha seja fixada de modo que as pontas das lanças fiquem voltadas para fora em todos os quatro lados, é um ‘aríete’ móvel. Se eles atacarem em alta velocidade, serão esfaqueados de seus cavalos por meus soldados. A ponta excessivamente longa da lança também impossibilitava que eles a arrancassem da outra ponta. Assim que forem atingidos, será difícil para eles sobreviverem.”

Xiao Jiming e Qi Zhuyin pensaram profundamente.

Lu Guangbai continuou: “Mas a cavalaria reagiu rapidamente. Eles não lançaram mais ataques lineares, mas me cercaram para me cercar. Isso me parece pescar, então comecei a prender as adagas que peguei deles ao lado das pontas de lança com corda de cânhamo. Mesmo que não conseguíssemos esfaqueá-los quando ambos os lados se envolvessem, ainda poderíamos usar a farpa para arrastar a cavalaria de seus cavalos. No entanto, as cordas de cânhamo se desgastam facilmente, e é por isso que terei que pedir dinheiro emprestado a vocês para adicionar farpas a este lote de lanças.”

“Não tenho dinheiro.” Trazer esse assunto à tona foi o suficiente para deixar Qi Zhuyin brava. “Sou uma comandante-chefe, mas tenho um monte de dívidas. Até joguei as despesas do rouge das concubinas de meu pai para pagá-las. Vou perder a cabeça com quem quer que fale comigo sobre dinheiro agora.”

Lu Guangbai olhou para Xiao Jiming.

Xiao Jiming disse: “Nosso Libei… Shen Zechuan está atualmente em casa também. Que tal você discutir isso com ele?”

Lu Guangbai embrulhou a lança. Ele fez menção de falar, mas depois hesitou. Eventualmente, ele apenas perguntou: “Por que ele está aqui? Ele não costumava trilhar um caminho diferente do nosso no passado?”

“O mundo está em estado de caos”, disse Qi Zhuyin. “Shen Zechuan é agora o Tigre[3] de Zhongbo, que tem um relacionamento próximo e mutuamente dependente com Libei no norte e que dirige o Clã Yan do navio de Hezhou no sul. Ele ergueu uma parede ao seu redor a nordeste de Qudu. Basicamente, ele pode ser resumido em uma palavra.”

Lu Guangbai disse: “Qual é?”

Xiao Jiming respondeu reservadamente: “Rico”.

“Zhongbo fica entre o norte e o sul, e as questões que temos que discutir agora voltam para Shen Zechuan – não podemos contorná-los ao redor dele.” Qi Zhuyin disse. “Além disso, a chamada unificação do norte e do sul também requer esforço da parte de Zhongbo. Agora é um bom momento para cortar a linha de suprimentos de Amu’er.”

“Ele trará seu conselheiro,” Xiao Jiming bebeu seu chá, “durante a discussão aprofundada esta noite.”

“Eu só tenho uma pergunta.” Qi Zhuyin ergueu sua xícara de chá com as duas mãos. “O que exatamente você Libei usou para convencê-lo?”

Essa pergunta deixou Xiao Jiming perplexo. Após um momento de silêncio, o Príncipe Hereditário respondeu: “… Olha, eu acho.”

O silêncio desceu momentaneamente sobre eles.

“Voltando ao assunto. Esta lança pode ir contra a cavalaria, mas não é adequada para a Cavalaria Blindada Libei.” Qi Zhuyin conduziu o assunto de volta ao assunto em questão. “Durante meu tempo no Acampamento Shayi, descobri que os escorpiões não eram tão fortes quanto eu esperava. Os martelos de ferro são eficazes apenas contra sua Cavalaria Blindada Libei. Coloque-os nos campos de batalha no sul e eles se tornarão uma responsabilidade. Eles não representam uma ameaça para nossas Tropas de Guarnição de Qidong, então, na minha opinião, Amu’er não removerá esses escorpiões do campo de batalha do norte. Mas se eles permanecerem aqui, a Cavalaria Blindada só pode se esconder nos acampamentos e travar batalhas defensivas. Eles não poderão continuar travando batalhas nos campos.”

“Antes de encontrarmos uma maneira de lidar com os martelos de ferro”, disse Xiao Jiming, “batalhas defensivas podem nos dar tempo”.

“Hasen está ciente do que você está planejando fazer.” Qi Zhuyin lembrou os detalhes da batalha defensiva no Acampamento Shayi. “Ele acrescentou escudos de ferro à cavalaria e os equipou com armas militares destinadas a cercos de Da Zhou. Talvez ele ainda esteja se adaptando a eles, mas logo encontrará sua própria direção a partir de experiências reais de batalha. Em meio ano, no máximo, Hasen será capaz de usá-los com proficiência. Até então, nem mesmo as batalhas defensivas serão suficientes para proteger Libei.”

“É por isso que precisamos da ajuda das Tropas da Guarnição de Qidong.” Xiao Jiming bateu no bule. “Suponho que os campos de cultivo de Amu’er no lado leste de Gedale não chegaram ao ponto em que são suficientes para abastecer as quatro tribos. Ele continua dependente dos grãos de Da Zhou. Shen Zechuan bloqueará completamente as linhas de abastecimento de Amu’er em Zhongbo. As Tropas da Guarnição Qidong só precisam sair do Comando Bianjun e partir para a ofensiva contra a Tribo Qingshu. Aumentar a pressão sobre Amu’er no sul será suficiente.”

A cabeça de Qi Zhuyin começou a doer. Ela teve que obter a aprovação do Ministério da Guerra em Qudu para enviar tropas para o leste. Esta não era a mesma situação que não entregar Lu Pingyan; se Qudu interrompesse o fornecimento de provisões militares como resultado disso, ela teria que lidar com as consequências sozinha. Mas ela não mencionou isso e apenas assentiu como uma indicação de que tinha ouvido o que ele disse.

◈ ◈ ◈

No dia seguinte, Xiao Chiye recebeu Meng no pátio.

Depois de permanecer no local da batalha por vários dias, Meng estava todo coberto de neve e suas garras estavam imundas além do reconhecimento. Xiao Chiye o deixou pousar nele e limpou suas penas e garras. Gu Jin entrou no pátio e relatou suavemente algumas palavras. Xiao Chiye olhou para trás e viu Lu Guangbai parado na neve leve.

Lu Guangbai tinha acabado de se curvar a Lu Pingyan. Em vez de entrar no prédio depois de entrar, ele se sentou sob os beirais e observou Xiao Chiye se aproximar. Ele não pôde deixar de suspirar de emoção: “Seu pirralho … você ficou mais alto nos últimos seis meses?”

“Nessa idade,” Xiao Chiye soltou Meng e sentou ao lado de Lu Guangbai para desfazer sua proteção de braço. “Eu não vou ficar mais alto.”

Lu Guangbai, que estava encharcado de neve, olhou para ele. “Você ficará ainda mais forte.”

Xiao Chiye acariciou o protetor de braço e não disse nada.

“Ce’an, deixe-me dizer-lhe algumas coisas, ok?” Lu Guangbai se dirigiu a Xiao Chiye por seu nome de cortesia. Ele não o chamava mais de A-Ye, o que implicava que Xiao Chiye não era mais um filhote de lobo; ele poderia se sentar como igual na mesma mesa com Lu Guangbai, não apenas como seu irmão mais novo.

Lu Guangbai olhou para o pátio. “Você conhece o passado de seu irmão, mas definitivamente não o da comandante-chefe. Durante os primeiros anos, quando estávamos em Qidong, o Clã Qi não tinha um herdeiro legítimo. Qi Shiyu decidiu encontrar uma pessoa capaz entre seus filhos de nascimento comum, mas sem sucesso. Foi nessa época que a comandante-chefe disse que queria ser general. Qi Shiyu interpretou isso como uma piada, assim como eu. Achei que não havia como uma mulher se tornar general; era bom o suficiente para ela poder segurar uma agulha de bordar. Mas ela foi tão insistente que Qi Shiyu a colocou sob as tropas da Guarnição do Comando Cangjun, bem debaixo de seu nariz.”

Qi Zhuyin se jogou com grande entusiasmo, mas rapidamente percebeu que era inútil. Ela não se encaixava; não havia ninguém aqui disposto a aceitá-la, muito menos disposto a ouvir suas ordens. Eles foram educados com ela, mas isso foi apenas por causa de Qi Shiyu.

“Ela então insistiu em ser transferida para o Comando Bianjun.” Lu Guangbai continuou: “Qi Shiyu a confiou a meu velho, mas ela era muito desobediente. Naquela época, meus irmãos ainda estavam em casa e eu não tinha a menor vontade de me tornar general. Depois que ela veio, presumi que finalmente não ficaria em último lugar, mas quem diria que ela era tão dura que nos deixou atrás dela na poeira.”

Qi Zhuyin tratou-se com a paciência com que bordava. Ela se acostumou a ouvir o ridículo e até sabia o que diziam sobre ela pelas costas, mas nunca parecia ficar com raiva e continuou a permanecer no Comando Bianjun.

Lu Guangbai limpou os flocos de neve de joelhos. “Qi Shiyu parecia deixá-la em paz, então ela foi deixada no Comando Bianjun. Muitas pessoas queriam se aproveitar dela quando estávamos no deserto. Essas pessoas a puxaram pelos tornozelos e disseram para ela voltar para casa, mas tudo o que ela disse foi ‘não’. Ela se arrastou para fora das areias amarelas com as mãos e os pés, e até com os dentes, caindo até ficar gravemente machucada e espancada por toda parte. Ela realmente parecia que estava prestes a devorar aquelas pessoas então.”

Mas quando Qi Zhuyin ficou nas dunas de areia, ela começou a chorar. Ela estava à beira de um colapso quando gritou: “Seus pedaços de merda!” Ela agarrou Lu Guangbai pelo colarinho e o questionou repetidamente em angústia: “Que parte de mim não é boa o suficiente?!”

A trepidação do passado ainda permanecia enquanto Lu Guangbai continuava. “Eu quase morri de medo então.”

Xiao Chiye perguntou: “O que aconteceu depois disso? Qi Shiyu a levou de volta?”

“E então ela limpou o ranho e as lágrimas e arrastou sua lâmina de volta para o acampamento.” Tendo falado até este ponto, Lu Guangbai riu junto com Xiao Chiye, mas ele seguiu de perto com um suspiro. “Depois, ela fez um pequeno serviço meritório. De acordo com as regras, ela deveria ter sido promovida a comandante de esquadrão. Meu velho concordou, mas ninguém estava disposto a ficar sob seu comando. Ela ficou sentada lá do amanhecer ao anoitecer. Finalmente, ela perguntou a um dos soldados por que ele não estava disposto a segui-la. Este último respondeu que era ‘porque você não consegue nem levantar a lâmina do carrasco’.”

As Tropas da Guarnição do Comando Bianjun não usavam lâminas de carrasco. Essas lâminas eram pesadas e volumosas, e não havia muitas pessoas que pudessem realmente carregá-las nos campos de batalha. No entanto, Qi Zhuyin parecia acreditar. A partir de então, ela abandonou a lâmina fina[4] que usava anteriormente e mudou para a lâmina do carrasco.

“Foi ridículo demais. Naquela época, eu pensei que ela era estúpida. Era como se ela nunca pudesse entender que a razão pela qual todos a rejeitavam não era porque ela não era capaz o suficiente, mas porque ela era uma mulher.”

As palavras que este mundo mais havia pronunciado para Qi Zhuyin foram: “uma pena que você é uma garota”, mas ela mesma nunca teve tal sentimento. Ela achava que não havia nada de ruim em ser filha de Qi Shiyu, da mesma forma que achava que não havia nada de surpreendente em como algumas pessoas gostavam de bordar e outras, de estar no campo de batalha.

Lu Guangbai olhou para Xiao Chiye novamente e disse: “Qi Shiyu finalmente a levou de volta. Ela não desistiu quando voltou ao Comando Cangjun e se juntou aos generais comandantes de Qi Shiyu para aprender as cordas. Seu talento espetacular já havia sido exibido há muito tempo, mas não havia ninguém disposto a apreciá-lo até aquela batalha naquele ano, quando seus irmãos abandonaram Qi Shiyu e não havia ninguém no Comando Cangjun disposto a avançar e enfrentar o inimigo de frente.”

“Naquela noite, Qi Zhuyin cavalgou para incontáveis casas a cavalo, apenas para ter muitas portas fechadas na cara dela. Contra todas as probabilidades, ela deixou o Comando Cangjun e tentou persuadir as várias tropas da guarnição principal até que sua voz ficou rouca, e ela o fez independentemente de alguém a ter ouvido. Por fim, ela levou seu velho para casa, assim como você. Esse foi o começo de sua ascensão à proeminência. Isso a impulsionou para o centro das atenções a partir de então. Qudu não estava disposta a conferir a ela uma posição nobre ou título, e muitas pessoas presumiram que ela seria intimidada por causa disso. Mas, Ce’an, eu nunca mais a vi chorar de angústia como antes no deserto. Ela amadureceu rapidamente depois de passar por todas essas provações e tribulações. Qi Zhuyin poderia assumir a posição de Comandante-Chefe das forças militares dos Cinco Comandos Qidong não porque ela foi forçada a isso, mas porque ela pode. É onde ela deveria estar.”

Ela nasceu para estar no campo de batalha.

“O mesmo vale para você também”, disse Lu Guangbai.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 地龙 dilong, um antigo método de aquecimento com um sistema de aquecimento interno, construído com a concretagem de uma chaminés circulares no subsolo, onde o calor fluiria de uma fogueira externa através dos canais para toda a sala e aumentaria a temperatura interna.

[2] 军屯 tropas militares (principalmente em regiões fronteiriças) que desempenham funções de guarnição, bem como colheitas agrícolas para abastecer as guarnições fronteiriças com grãos.

[3] Tigre, também se refere a um homem ou herói extraordinário. Tigre é um símbolo de ferocidade, agilidade e coragem.

[4] 细刀, literalmente lâmina fina, embora também possa se referir ao miaodao.
(苗刀 imagem acima)