Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 165
⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰
Xiao Chiye deu o cavalo que Lu Yizhi deixou para Shen Zechuan e acompanhou Shen Zechuan cavalgando nas pastagens da zona de guerra enquanto ele ainda tinha tempo de sobra. Este cavalo era todo branco como a neve, com apenas uma pequena mancha preta no peito. Era bonito e inteligente, e ainda mais animado do que Lang Tao Xue Jin.
Não havia guerra acontecendo hoje. Xiao Fangxu sentou-se em cima da grade em sua armadura e observou enquanto Shen Zechuan fazia rondas em seu cavalo. Ele disse a Zuo Qianqiu: “Este hábito…”
“Esse hábito?” Zuo Qianqiu apertou os olhos contra a luz do sol para olhar a receita em sua mão. “Complete sua frase, cara.”
“É como a mãe de A-Ye.” Xiao Fangxu esticou um dedo e traçou a trajetória de Shen Zechuan duas vezes. “Não pode andar em linha reta.”
“Ele fica em Qudu o ano todo e não é adepto da equitação. Apenas deixe A-Ye levá-lo para cavalgar com mais frequência no futuro.” Zuo Qianqiu levantou a cabeça. “Você encontrou Yideng?”
“O Venerável Mestre é indescritível. Suas idas e vindas são imprevisíveis. Ele não é fácil de rastrear.” Xiao Fangxu ainda estava segurando o capacete na mão enquanto limpava a poeira dele. “Por quê?”
Zuo Qianqiu disse gravemente: “Temos que fazer com que Yideng dê uma olhada na doença desta criança. Eu o vi em Qudu no ano passado. Embora ele parecesse fraco e frágil externamente, não houve grandes danos internos. Mas olhando para ele agora, ele já mostra sinais claros de deterioração.”
Xiao Fangxu avaliou Shen Zechuan. “Tão sério?”
“Você tem que pagar o preço em dobro por consumir o medicamento por tanto tempo.” Zuo Qianqiu disse: “Ele sofreu infortúnios sucessivamente três vezes em Qudu, e o que aconteceu com Qi Huilian foi um duro golpe para ele. O bom é que A-Ye e Ji Gang estão prestando atenção.”
“Ele pode ser tratado?” Xiao Fangxu desviou o olhar e olhou para Zuo Qianqiu.
Com uma leve carranca no rosto, Zuo Qianqiu dobrou a receita e a devolveu ao peito. “… Eu acho que é difícil. Vamos cuidar dele de volta à saúde primeiro.”
◈ ◈ ◈
A mesa de Shen Zechuan tinha uma tigela extra de leite fresco durante as refeições à tarde. Ele não entendia a distribuição de suprimentos no campo de batalha, então ele apenas pensou que era uma instrução de Xiao Chiye. Mas mais tarde, quando Xiao Chiye entrou, ele trouxe com ele outra tigela de leite fresco para Shen Zechuan beber até se saciar.
Xiao Chiye não disse nada enquanto comia, acreditando que o leite era de Zuo Qianqiu. Quando ele estava prestes a ir agradecer seu shifu, ele esbarrou em Chen Yang, que veio buscar a tigela.
“É de Shifu?” Xiao Chiye agilmente vestiu seu manto externo. “Vou mandar de volta para ele.”
Chen Yang colocou a tigela na bandeja e disse em voz baixa: “É do nosso Senhorio.”
Os movimentos de Xiao Chiye diminuíram.
“Sua Senhoria instruiu Wu Ziyu pela manhã a dar sua própria porção ao Jovem Mestre. Ele até conseguiu que o Campo Bianbo enviasse vacas e ovelhas produtoras de leite para Cizhou.” Chen Yang pegou a bandeja. “Então ele fez questão de nos dizer para não tornar isso público ou contar ao Mestre sobre isso.”
Este velho.
Xiao Chiye assentiu: “Dê o meu ao meu pai amanhã de manhã para compensar.” Após um momento de hesitação, ele chamou Chen Yang pouco antes de este estar prestes a deixar a tenda: “… Esqueça. Eu entendo.”
◈ ◈ ◈
Shen Zechuan não poderia ficar muito tempo na zona de guerra. O clima nas Montanhas Hongyan mudou abruptamente e ele teve que voltar depois de ficar dois dias. Uma forte neblina desceu sobre eles no dia da partida, e o vento úmido na cordilheira oriental soprou com tanta força que fez com que as bandeiras militares tremulassem.
Xiao Chiye garantiu o manto para Shen Zechuan e colocou a gola de pele nele. Vendo que Xiao Chiye ainda estava usando uma única peça de roupa, Shen Zechuan perguntou em um tom baixo: “Está prestes a ser inverno aqui em breve. Ainda não há notícias sobre os casacos de inverno para os militares?”
“A cunhada mais velha está pensando em um jeito.” Xiao Chiye protegeu Shen Zechuan do vento e se apoiou contra a porta da carruagem. “Após o ano novo deste ano, venha para Dajing com Ji Gang-shifu.”
Shen Zechuan lançou um olhar para trás de Xiao Chiye e se moveu para sussurrar: “Posso?”
Xiao Chiye respondeu em um sussurro também: “Apresse-se e venha se casar comigo para deixar as coisas claras para o meu pai. Caso contrário, continuaremos parecendo que estamos tendo um caso de amor clandestino.”
Como Shen Zechuan saberia que Xiao Chiye já havia colocado suas cartas na mesa para Libei? Ele realmente acenou com a cabeça ao ouvi-lo e disse: “A cunhada mais velha até me deu um conjunto de pulseiras da última vez. Vou enviar um presente em troca durante o ano novo.”
Xiao Chiye achou Lanzhou adorável. Ele riu e acariciou a bochecha de Shen Zechuan novamente. “A Cavalaria Blindada seguirá seu caminho de volta. Escreva-me uma carta quando chegar a Cizhou. Voltarei ao Campo Bianbo em mais três ou quatro dias. Está mais perto.”
“Vou escrever uma pilha para você.” Shen Zechuan desacelerou sua fala, como se isso fosse desacelerar o tempo.
“O leque ainda não está feito. Eu estava tão ocupado que esqueci tudo sobre isso.” Xiao Chiye tocou o brinco de jade levemente com a ponta do dedo. “Vou criar um novo para você depois do ano novo.”
Shen Zechuan disse: “Então, estou indo embora.”
Xiao Chiye abaixou a cabeça para entrar, mas antes que pudesse se aproximar, Shen Zechuan segurou suas bochechas e o beijou. Este beijo foi breve, um toque que durou apenas um momento fugaz. Xiao Chiye se levantou para deixar a carruagem, então abaixou a cortina e deu alguns passos para trás.
Fei Sheng ficou ao lado, querendo dizer algumas palavras para cair nas boas graças dele, mas antes que ele pudesse dizer uma palavra, Xiao Chiye o pressionou.
“Onde quer que Lanzhou esteja,” a expressão nos olhos de Xiao Chiye era fria e distante. “É melhor você estar lá*.”
(n/t: *É melhor você estar lá – vulgo: “ele vive, você vive”.)
Fei Sheng sentiu como se fosse um torno de ferro segurando-o pela nuca, sufocando-o até que ele mal pudesse respirar. Ele assentiu apressadamente, e Xiao Chiye o soltou.
A carruagem começou a rolar. Xiao Chiye ficou onde estava e observou enquanto a carruagem partia. Shen Zechuan abriu a cortina. Metade das Montanhas Hongyan atrás de Xiao Chiye estavam parcialmente escondidas entre as nuvens e a névoa enquanto o vento uivava. Neste exato momento, a figura de Xiao Chiye estranhamente se sobrepôs às Montanhas Hongyan.
Shen Zechuan olhou para ele.
Vários falcões de repente circularam contra o vento, e o chefe do bando de falcões, Meng, soltou um grito que reverberou pelo acampamento. Tendas militares de todos os tamanhos levantaram instantaneamente suas abas de entrada, enquanto um longo apito soava do topo da torre de vigia.
Quando Xiao Fangxu saiu de sua tenda, seu corcel de batalha já estava em posição. Ele segurou sua lâmina e virou em cima do cavalo, onde disse em voz profunda: “Esquadrão Três para guardar o acampamento. Vanguardas para se moverem primeiro! Esquadrão do comboio, vire-se imediatamente e retire-se para o acampamento Sha’er para proteger os artesãos militares!”
Quando Xiao Chiye deu um passo para trás, ele colocou seu capacete e se virou para montar Lang Tao Xue Jin, que havia acabado de trotar. O vento estava tão forte que Shen Zechuan não conseguia abrir os olhos. Ele se agarrou à porta da carruagem, observando enquanto Xiao Chiye se afastava cada vez mais em meio ao vento forte.
As nuvens se dispersaram, espalhando-se em milhões de flocos de neve que dançavam nos céus de Libei.
A primeira neve do campo de batalha havia chegado.
◈ ◈ ◈
No terceiro quarto da hora do yin*, Li Jianting abriu os olhos na hora certa. Ela se sentou, e a empregada do palácio presente se aproximou para puxar as pesadas cortinas. Fengquan, vestido com as vestes oficiais dos eunucos, ajudou Li Jianting a calçar os sapatos com agilidade e diligência.
(n/t: *hora do yin: 3 hrs às 5 hrs am)
Mu Ru assassinou Li Jianheng, e Fengquan encontrou um bode expiatório. Durante todo esse tempo, ele estava escondido na residência de Xue e, após o enterro de Li Jianheng, ele se tornou o eunuco pessoal de Li Jianting. Agora que Li Jianting estava morando no palácio, Fengquan voltou com ela. A princípio, Xue Xiuzhou não planejava usá-lo novamente, mas Li Jianting insistiu, então Fengquan mudou seu nome e continuou a ficar ao lado de Li Jianting.
Li Jianting não dormiu bem. Ela ainda não parecia ter se adaptado a este enorme quarto. Todas as empregadas do palácio que serviam a Herdeira Aparente do trono sabiam que Li Jianting só permitia que Fengquan permanecesse servindo no salão à noite. Enquanto esperavam do lado de fora, eles ocasionalmente ouviam o som dela sendo presa no meio de um pesadelo.
As pessoas no quarto se moviam com leveza e suavidade enquanto ajudavam silenciosamente Li Jianting a se vestir. Quando ela estava devidamente apresentada, Fengquan deu um passo à frente com um arco e levantou a manga para fixar cuidadosamente o enfeite de flor[1] em sua testa. A Herdeira Aparente do trono não combinava com cores claras; ela estava melhor vestida de vermelho escarlate.
Na hora de mao*, Li Jianting já estava esperando sob o beiral que os vários funcionários que participam do colóquio de clássicos viessem para as palestras. Estava ventando hoje, e Fengquan a cobriu com um manto antes de ficar ao lado para protegê-la do vento. Ele estava com tanto frio que seus lábios ficaram roxos.
(n/t: hora de mao – 5hrs às 7hrs am)
Li Jianting olhou para Fengquan e disse: “Já é outono. O Serviço de Gorros e Lenços não distribuiu novos casacos?”
Fengquan não tinha permissão para olhar diretamente para Li Jianting, então ele se virou levemente para ela e respondeu: “Para responder a Vossa Alteza, eles o fizeram.”
Li Jianting levantou um dedo para tocar seu próprio manto, mas prontamente percebeu que cada movimento dela enquanto ela estava aqui estava sendo observado. De fato, era inapropriado para ela se despir para um eunuco, e isso facilmente daria motivos para fofocas. Ela olhou para os beirais virados para cima envolto em escuridão a uma curta distância e parou por um momento, mas no final, ela não disse mais uma palavra.
Ela não sabia se houve um atraso no caminho para cá hoje, mas os funcionários demoraram a chegar. Li Jianting ficou de pé até que suas pernas ficaram dormentes. Ela olhou para Fengquan novamente e, desta vez, ela viu a orelha de Fengquan na escuridão.
Fengquan pensou que Li Jianting estava com frio, então ele disse: “Este escravo deve enviar alguém para dar uma olhada…”
“Você tem um brinco na orelha.” Li Jianting olhou fixamente para a orelha de Fengquan.
Fengquan olhou abruptamente para Li Jianting e subconscientemente pensou em bloquear sua orelha. Mas muito rapidamente, ele baixou os olhos e assentiu em silêncio enquanto cautelosamente diminuía a respiração. Ele achou esse pequeno buraco em sua orelha um pesadelo, que o fez engasgar indistintamente e ampliou seu pânico sob o silêncio de Li Jianting.
Após um longo intervalo, Li Jianting viu um eunuco conduzindo os oficiais em direção aos beirais. Ela acenou com a cabeça respeitosamente e esperou por eles. Quando ela abaixou a cabeça, ela disse suavemente: “Parece muito bom.”
Ao mesmo tempo em que os oficiais levantaram a cortina, Fengquan lançou um olhar rápido para Li Jianting. Mas Li Jianting não olhou para ele. Era como se ela não tivesse falado nada enquanto se inclinava e seguia os cavalheiros.
Os punhos que Fengquan havia escondido sob as mangas começaram a suar. Ele se retirou para o lado da porta, e depois de um longo período de tempo, ele furtivamente olhou de soslaio pelas frestas da cortina da porta, onde ele viu a bainha da saia de Li Jianting, sentindo-se confuso e incerto de suas palavras anteriores.
◈ ◈ ◈
A viagem de volta de Shen Zechuan não foi considerada rápida; as estradas eram difíceis de manobrar em um dia chuvoso e com neve, e Fei Sheng não ousou ser descuidado por medo de que Shen Zechuan adoecesse no caminho. Como tal, ele cuidou de tudo pessoalmente. Mesmo com o acompanhamento da Cavalaria Blindada Libei, os lados internos da carruagem continuaram a ser guardados pelos Guarda-costas Imperiais. A preparação diária de remédios também foi supervisionada pelo próprio Fei Sheng.
A carruagem parou depois de passar pelo acampamento Bianbo. Os caminhos de freio haviam sido danificados por deslizamentos de terra, e os reparos atrasariam a viagem em um dia. Consequentemente, as tropas optaram por passar a noite ao ar livre.
Shen Zechuan desceu da carruagem e trouxe Ding Tao para passear com o cavalo mais à frente.
“O Jovem Mestre já deu um nome a este cavalo?” Andando para trás, Ding Tao apoiou os braços atrás da cabeça e perguntou.
“Feng Ta Shuang Yi.” Conduzindo o cavalo, Shen Zechuan acariciou sua crina.
Ding Tao cerrou o punho em compreensão: “Que grande nome; combina perfeitamente com Lang Tao Xue Jin do Mestre[2]!”
Shen Zechuan olhou para o sul, e Ding Tao se virou para fazer o mesmo. Ele disse: “Cavalgar naquela direção por oito ou nove dias o levará a Dunzhou”.
“Tão perto.” Shen Zechuan não esperava isso. “Não vejo nenhuma das estações de retransmissão de Libei nas proximidades.”
“Eles costumavam existir, mas foram abandonados depois”, disse Ding Tao. “Agora todos se dirigiram para o nordeste para lutar com o povo Biansha.”
Shen Zechuan soltou um suspiro de ar quente, desviou o olhar e continuou andando por mais um tempo com Ding Tao.
À noite, Fei Sheng liderou seus homens no serviço noturno. Ele se sentou ao lado da Cavalaria Blindada Libei e se aqueceu perto da fogueira. Ele encolheu o pescoço para trás e disse: “Libei está seriamente fria; ainda nem é inverno e já há neve nos campos de batalha. De fato, não é fácil para meus irmãos. Aqui, coma um pouco de carne!”
A Cavalaria Blindada Libei acompanhante era um comandante de brigada do corpo móvel. Ele não fez cerimônia com Fei Sheng e sentou-se ao redor do fogo com o resto deles enquanto se empanturrava de carne. “A neve em Libei sempre chega cedo. Nos anos anteriores, iríamos para casa por volta dessa época, deixando apenas alguns batalhões para guardar a fronteira.”
“Eu não acho que esta guerra vai parar.” Fei Sheng aceitou o À Cavalo oferecido e deu alguns goles. A queimação resultante o fez vibrar com satisfação apreciativa. “Se não fosse por todos vocês segurando o forte aqui, todas as províncias do sul teriam que sofrer.”
“Não pode ser ajudado.” O comandante da brigada comeu até ficar todo corado. “Nós somos a Cavalaria Blindada Libei.”
Fei Sheng ficou emocionado em um instante. “Todos dizem que a Cavalaria Blindada Libei é o bastião de ferro do norte; todos vocês são verdadeiros guerreiros de ferro. Eu já estava em grande admiração em Qudu. Aquele velho cachorro Han adorava ficar com ciúmes quando via que Libei estava nas boas graças do Imperador e ficava falando besteira. Eu não aguentei e o contradisse várias vezes. Agora que eu realmente cheguei a Libei, descobri que eu estava certo; todos os meus irmãos aqui são homens dignos de amizade! No futuro, se alguém vier a Cizhou para trabalhar, não prepare nada. Assim que você descer do cavalo, vá até o yamen e dê meu nome a eles, e eu farei os arranjos para todos aqui!”
Emocionado, o comandante da brigada deu um tapinha em Fei Sheng e elogiou: “De fato, um amigo digno!”
Todos se divertiram conversando e banqueteando-se com bastante carne. O fogo não foi extinto à noite para evitar que os lobos fossem atraídos pelo aroma. A Cavalaria Blindada Libei tinha um esquadrão de patrulha noturna que fez algumas rondas nas proximidades. Quando voltaram, inclinaram-se e disseram algumas palavras ao ouvido do comandante da brigada.
O comandante da brigada limpou a boca e conteve a expressão. “Coloquem suas armaduras!”
Fei Sheng imediatamente se levantou atrás dele. Os Guarda-costas Imperiais na parte de trás também ficaram instantaneamente acordados.
Shen Zechuan ainda não tinha dormido. Ele estava sentado na carruagem, lendo as últimas cartas de Cizhou à luz de velas. Ao ouvir passos, perguntou sem levantar a cabeça: “Tem alguém por perto?”
Segurando sua lâmina, Fei Sheng ficou ao lado da carruagem e falou rapidamente: “O esquadrão de patrulha noturna de Libei descobriu vestígios de rastros de carruagens no sul. Mestre, este lugar é próximo ao Acampamento Bianbo. Quando o Acampamento Bianbo foi atacado durante o sexto mês, foi também pelo sul que a catapulta de pedra apareceu.”
Embora Fei Sheng fosse um tagarela, suas habilidades de observação eram impecáveis e sua coleta de informações era de primeira linha. Embora não possuísse a memória fotográfica de Ding Tao, ele podia reter tudo o que já havia transcrito em sua mente; ele não perderia nenhum vestígio.
“Deixe a Cavalaria Blindada liderar o caminho.” Shen Zechuan vestiu seu manto e desembarcou na carruagem. “Envie alguém para segui-los primeiro. Não alerte o inimigo.”
Fei Sheng respondeu com um som de afirmação.
Shen Zechuan observou o dossel do céu, então olhou para o sul. “O lado sul é adjacente a Dunzhou. Se realmente encontrarmos o esquadrão de escolta de transporte da Cavalaria Biansha, é muito provável que eles tenham feito um desvio em torno de Dunzhou.”
Fei Sheng limpou a lama com os pés e se levantou. “Só nevou alguns dias atrás. O caminho de freio aqui caiu em desuso, tornando o caminho difícil de percorrer. Os suprimentos militares que eles carregam são extremamente pesados, então eles devem ter arranjado um grande número de pessoas para acompanhar como escoltas protegidas.”
“Envie alguém para segui-los primeiro.” Shen Zechuan pensou por um momento. “A carruagem seguirá depois. Podemos chegar a tempo de Dunzhou para dar uma olhada.”
A residência do Príncipe de Jianxing ficava em Dunzhou – era a antiga casa de Shen Wei. Fei Sheng não se atreveu a fazer suposições. Ele se virou para instruir os homens, então extinguiu a fogueira para apagar todos os vestígios deles antes de acompanhar os outros sob o manto da noite.
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Flor: O sogro cuidando do Lanzhou, tão adorável.. (‘｡ • ᵕ •｡ ‘) ♡
E foi assim que a vida de Fei Sheng se tornou ainda mais difícil
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Notas:
[1] 花钿 conhecido como huadian, são enfeites de flores afixados ou pintados na testa para fins cosméticos. As flores são padrões comuns, embora possa haver outros.
[2] 风踏霜衣 Feng Ta Shuang Yi, ou seja, vento pisando em uma plumagem de geada (literal vestimenta de geada)
浪淘雪襟 Lang Tao Xue Jin, ou seja, ondas lavando um seio de neve (literal frente de roupas/lapelas de neve)