Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 132

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Quando Wu Ziyu correu do local da batalha para o Acampamento Bianbo, ele passou pelo Acampamento Shasan e também foi para o Acampamento Changzhu. No entanto, aos olhos dos generais comandantes desses campos de batalha, ele não era considerado um “general comandante”. Ele só era bom para entrega de grãos durante discussões relacionadas a assuntos militares. Quando a Tribo Hanshe lançou um ataque repentino ao mercado de comércio mútuo de Libei no oitavo ano de Xiande, o esquadrão mais rápido para responder ao ataque inimigo foi o esquadrão de escolta de transporte liderado por Wu Ziyu. Essa foi a única batalha que ele já lutou.

“Você é o general comandante do Acampamento Bianbo agora que as principais forças do Acampamento Bianbo foram enviadas para a batalha ao norte. O Exército Imperial atualmente quer procurar notícias do Acampamento Shasan, e espero ter a ajuda do Acampamento Bianbo.” Xiao Chiye largou sua tigela e continuou: “É óbvio que o ataque surpresa da Tribo Liaoying desta vez foi planejado por um longo tempo. Corte o acesso à pista de cavalos do Acampamento Shasan, e o Acampamento Bianbo perderá sua fonte de informação, além de sua barreira protetora. É verdade que você pode garantir a segurança dos suprimentos recuando neste momento, mas o local da batalha – com o Acampamento Shayi como linha de fronteira – acabará completamente cercado pelo povo Biansha em ambos os lados. Não importa quantas pessoas existam nas Três Grandes Divisões de Treinamento de Zhao Hui em Liuyang, eles ainda terão que se separar e designar uma equipe para contornar Dajing e seguir para o local de batalha no nordeste como reforço de longa distância. Até então, mesmo que restem suprimentos, todas as tropas da linha de frente terão sido exterminadas.”

Xiao Jiming escolheu usar o Acampamento Bianbo como um local de abastecimento porque tinha trilhas a cavalo conectando-o diretamente ao Acampamento de Shasan e ao Caminho de Freios de Provisões do Nordeste. Poderia fornecer suprimentos rapidamente, bem como enviar tropas rapidamente para reforço. Uma vez que este lugar se foi, Xiao Fangxu, que ainda estava na linha de frente, seria cortado de suas forças de apoio. Não havia trilhas de cavalos de conexão direta que levassem ao nordeste do Caminho de Freios das Provisões do Nordeste. Zhao Hui teria que fazer um desvio, o que ainda levaria quatro dias no mínimo. Nesses quatro dias, Xiao Fangxu teria que enfrentar a Tribo Hanshe ao leste e a Tribo Liaoying ao sul sem reforços e suprimentos. Os homens Biansha poderiam simplesmente usar as táticas de revezamento para combatê-los, e isso teria sido suficiente para desgastar as forças de elite de Xiao Fangxu, que já estavam exaustas na longa batalha.

A fúria de Wu Ziyu já havia sido extinta. Ele ficou em silêncio por um momento antes de dizer: “As Três Grandes Divisões de Treinamento de Liuyang sob o comando de Zhao Hui são uma das forças de elite da Cavalaria Blindada de Libei. A Tribo Liaoying que lançou um ataque repentino aqui não será capaz de detê-lo. Ele pode abandonar a rota distante no nordeste e seguir para o local da batalha deste lugar.”

“As Três Grandes Divisões de Treinamento de Liuyang, como a nata da cultura em Libei, trocaram mais golpes com a Tribo Hanshe. A compreensão de Amu’er deles não será inferior à sua e à minha compreensão deles. Você sabe que Zhou Hui pode sair à força do cerco e correr para o campo de batalha daqui, então Amu’er também deveria ter pensado nisso no início do ataque surpresa. Hoje era uma boa oportunidade para um ataque repentino, e ainda assim ele apenas enviou a Tribo Liaoying. Adivinha o que ele está pensando?”

A expressão de Wu Ziyu gradualmente ficou sombria.

Dos trinta e seis estratagemas[1], havia um estratagema chamado “soltar os adversários para enganá-los”. O esquadrão de Wu Ziyu encontrou um ataque surpresa hoje no Acampamento Bianbo e, no meio da crise, sua guarda correu para o Caminho de Freios de Provisões do Nordeste com os suprimentos. Quando Zhao Hui recebeu esse lote de suprimentos cruciais, já seria tarde demais. O reforço de longe era o mais desaconselhável e imprudente. Assim, ele só poderia voltar sua atenção para o acampamento Bianbo capturado e fazer os ajustes correspondentes em sua estratégia com base no número de soldados da Tribo Liaoying, conforme fornecido pelo guarda. Uma vez que ele viesse, era muito provável que Amu’er já tivesse retirado a Tribo Liaoying e os substituído pela cavalaria de elite dos Biansha para esperar aqui. Zhao Hui então enfrentaria um ataque total de Amu’er.

Ganhando ou perdendo, Zhao Hui seria retido no Acampamento Bianbo, e Xiao Fangxu, no local da batalha, ficaria totalmente encalhado sem reforço. Amu’er simplesmente entendia muito bem a Cavalaria Blindada Libei.

“Zhao Hui não pode vir. Também não podemos vencer. As provisões do exército no local da batalha estão se esgotando rapidamente. Sua Senhoria ainda terá que travar uma árdua batalha em alguns dias. Wu Ziyu foi até a prateleira, puxou o mapa e o estendeu com força no chão. “O Acampamento Shasan fica perto do Acampamento Sha’er. Quando Amu’er lançar um ataque repentino ao norte, quando chegar a hora, será as costas de Sua Senhoria que ele estará atacando.

Tantai Hu terminou de se lavar e entrou descalço com o manto pendurado. Quando os viu reunidos ao redor do mapa, agachou-se de um lado para olhar também.

“O que devemos fazer?” Wu Ziyu ergueu os olhos e olhou para Xiao Chiye. “Perderemos se avançarmos e perderemos se recuarmos. Qualquer movimento que fizermos estará dentro das expectativas de Amu’er.”

Tantai Hu tocou a cicatriz – causada por uma lâmina – em seu rosto e disse: “Na verdade não. Ele não sabe sobre o Exército Imperial. Nós somos as tropas que ele não poderia ter antecipado.” Ele apontou para o acampamento Shasan. “Este lugar fica perto do Monte Luo em Zhongbo, onde abundam os bandidos. A Tribo Liaoying deve ter tido a ajuda dos bandidos para poder escapar da patrulha de águias da Cavalaria Blindada Libei e trazer equipamentos pesados ​​– isto é, as catapultas de pedra – ao sul do Acampamento Bianbo para lançar um ataque furtivo. Eu não sei muito sobre todos esses esquemas desonestos, mas há algo que o Vice… O Jovem Mestre disse que faz sentido.”

Xiao Chiye ergueu levemente as sobrancelhas. “O que Lanzhou disse?”

“Pessoas inteligentes não fazem coisas redundantes.” A expressão de Tantai Hu ficou séria. “Por que Amu’er se deu ao trabalho de parar Zhao Hui? Se está indo bem para ele em sua batalha com Sua Senhoria no local da batalha, por que ele precisaria dividir suas forças e enviá-las para cá?

Xiao Chiye se inclinou um pouco e olhou para o mapa. Enquanto girava o anel do polegar, ele disse: “Isso mesmo. Fazer esses planos mostra que Amu’er também está tendo dificuldades no campo de batalha. Já é o sétimo mês agora. Se a guerra se arrastar além do outono sem nenhum progresso, Amu’er terá que enfrentar a amarga frieza do inverno. Todas as reservas de grãos de Biansha este ano foram entregues ao campo de batalha. Quanto mais a guerra se arrastar, mais desfavorável será para Biansha.”

Wu Ziyu se lembrou de algo.

Aconteceu que Xiao Chiye falou: “Depois que meu irmão mais velho foi ferido, Amu’er mudou a estratégia de batalha que vinha usando nesses poucos anos. Quando eu estava em Cizhou, ouvi dizer que a Cavalaria Biansha já havia aberto caminho até o Estandarte Tudalong. No passado, sua cavalaria sempre fugia depois de uma luta, mas não foi o caso desta vez. Não só eles não correram, eles até avançaram com força total. Amu’er já perdeu a paciência no deserto. Ele está progressivamente invadindo Libei, tentando ocupar nossas pastagens e acampamentos. Pode-se ver apenas a partir deste ponto que o Acampamento Bianbo é vital. Se perdermos este lugar, Libei terá que dar um grande passo para trás. O Acampamento Shasan logo cairá, e nossa chamada linha de defesa no leste entrará em colapso completamente. Mas se conseguirmos manter o acampamento Bianbo, seremos capazes de dar ao Pai algum espaço para respirar para se recarregar. Com ele no local da batalha, Amu’er não será capaz de mudar essa linha de fronteira nem um pouco.”

Neste ponto, Xiao Chiye apontou a localização do Acampamento Bianbo para Wu Ziyu.

“Você só tem que aguentar até a primeira nevasca deste ano, e você vai dar um duro golpe em Amu’er. Não importa o que aconteça, não podemos perder o Acampamento Bianbo. Marque uma linha de fronteira norte-sul aqui. Só podemos avançar; nunca devemos recuar novamente.”

Wu Ziyu disse: “Já que Amu’er quer prender as Três Grandes Divisões de Treinamento de Zhao Hui em Liuyang aqui, como podemos detê-lo com os 25 mil homens que temos no momento? O Acampamento Shasan é um ponto estratégico chave. Se Amu’er tinha a Tribo Hanshe estacionada lá para guardá-la, ainda mais não teríamos chance de lançar um contra-ataque.

Xiao Chiye retraiu o braço e pensou por um momento. “A Cavalaria Biansha já está acostumada com o ritmo passivo da Cavalaria Blindada Libei. Amu’er se atreveu a fazer tal aposta porque tinha certeza de que as tropas no Acampamento Bianbo não ousariam ir para o leste e lançar um ataque repentino arbitrariamente. Suas tropas de ataque surpresa foram pegas desprevenidas. Indo à distância, eles se retirarão para o Acampamento Shasan somente amanhã de manhã. Se partirmos antes do amanhecer, chegaremos à fronteira do acampamento Shasan exatamente no momento em que eles estão descansando.”

Wu Ziyu moveu as pernas em que estava agachado e olhou para o mapa sem dizer uma palavra por um longo tempo. Foi só quando suas pernas ficaram dormentes que ele endureceu o coração e decidiu. “Se você decidiu ir, podemos deixá-lo usar os corcéis de batalha restantes no Acampamento Bianbo.”

“O Exército Imperial não é uma cavalaria e, portanto, não precisa de corcéis de batalha. Além disso, os corcéis de batalha de Libei são muito pesados ​​e fazem uma grande comoção quando correm. Eles não são adequados para lançar um ataque surpresa.” Xiao Chiye varreu o olhar para Tantai Hu, Chen Yang e Gu Jin. Finalmente, ele disse a Wu Ziyu: “Deixe o Exército Imperial dizer olá para Amu’er desta vez.”

◈ ◈ ◈

Antes do amanhecer do dia seguinte, o Exército Imperial partiu.

Embora Gu Jin ainda estivesse ferido, ele ainda assumiu a posição de batedor. Tantai Hu seguiu Xiao Chiye, e apenas Chen Yang foi deixado para trás no Acampamento Bianbo. Wu Ziyu não entendeu, mas como Chen Yang não tinha queixas sobre isso, ele não investigou mais.

O orvalho ainda era visível neste momento. O Exército Imperial estava caminhando entre os campos gramados por um breve momento, e suas armaduras já estavam molhadas de orvalho. Eles não seguiram a trilha dos cavalos, mas o caminho que a Tribo Liaoying tomou quando recuaram.

“Este lugar não é tão longe das fronteiras de Zhongbo. Mestre, por que não há uma estação de retransmissão organizada aqui?” Tantai Hu olhou para o sul e disse: “Atravesse esta pastagem e corra por um dia e uma noite, e você estará no Monte Luo”.

“As defesas da Cavalaria Blindada Libei estão todas montadas com a Cavalaria Biansha em mente.” Xiao Chiye olhou por um momento com sua lâmina ao seu lado. “Os bandidos não se atreveram a ir por esse caminho antes. Mas os tempos são outros agora.”

“Quem joga em seus lotes com os carecas Biansha são malditos bastardos.” Tantai Hu disse com ódio enquanto arrancava a grama.

A velocidade com que o Exército Imperial avançava não era lenta, e já era tarde quando chegaram ao alcance do Acampamento Shasan.

Gu Jin ficou deitado de bruços na grama e permaneceu imóvel por um longo tempo. Tantai Hu seguiu o exemplo e esperou por um momento, mas não conseguiu ver nada de interessante à frente, então perguntou: “O que você vê?”

Gu Jin estendeu a mão para afastar a grama e disse: “Wu Ziyu está certo. Há cavalaria da Tribo Hanshe no acampamento Shasan; o esterco de cavalo é fresco. E eles montaram patrulhas ao redor do acampamento com muito mais vigilância do que o acampamento Bianbo.”

Então Gu Jin se virou e olhou para o céu.

“Sem assobios e sem falcões-sakers. A Tribo Liaoying que realizou um ataque furtivo ao Acampamento Bianbo ontem foi de fato apenas uma fachada.”

“Este não é um bom lugar para travar uma batalha.” Tantai Hu disse. “O acampamento tem uma vista aberta e é todo gramado. Não haverá onde nos escondermos se chegarmos mais perto.”

“Este é o Acampamento Shasan.” Gu Jin sentiu o tabaco em seu manto e o enfiou na boca para mastigar. “Não só não teremos lugar para nos esconder, mas também há pontas de ferro[2] nos arredores do acampamento, e barreiras defensivas[3] montadas na frente e atrás. Todos os quatro cantos também têm uma torre de vigia.”

“Que tal passar pela vala?” Tantai Hu olhou para trás e disse suavemente para Xiao Chiye. “Eles ainda têm que comer, beber, cagar e mijar.”

Xiao Chiye não respondeu, e Gu Jin parecia um pouco envergonhado. Ele abaixou a cabeça e deitou-se entre a grama, dizendo com uma voz ainda mais suave: “De fato, havia valas que saíam no passado. O Mestre não usou esse movimento para derrubar os soldados Biansha durante a batalha nas cadeias montanhosas do leste? O Príncipe Hereditário sentiu que isso era uma brecha e assim selou as valas dos vários campos ao retornar.”

Tantai Hu calou a boca sem dizer nada e se agachou também.

A escolha de um local para acampar pelas tropas que avançavam era muito importante, e a latrina era a mais importante de todas. Geralmente, valas imundas como esta não podiam estar perto das provisões do exército e das tendas para habitação. Tinha que ser profundo, ou levar para fora. Como um acampamento comumente usado, uma vala que dava para fora era naturalmente a mais conveniente para o acampamento Shasan. Mas Xiao Chiye anteriormente cavou seu caminho para o Acampamento Biansha com apenas um pequeno número da cavalaria e lutou de dentro das Tribos Biansha até que as Tribos Biansha foram totalmente derrotadas. Isso deixou uma profunda impressão em Xiao Jiming. Para jogar pelo seguro, as valas dos acampamentos militares de Libei foram reconstruídas em valas profundas com resíduos a serem descartados em um cronograma fixo. Quem saberia que tal mudança se tornaria um problema para Xiao Chiye alguns anos depois?

Como eles iriam lutar agora?

Xiao Chiye olhou para o céu e disse: “Não se preocupe… Eu tenho um jeito.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 三十六计 um ensaio chinês usado para ilustrar uma série de estratagemas usados ​​na política e na guerra.

[2] 铁蒺藜 Especificamente caltrops, uma bola de ferro de quatro pontas ou quatro pontas unidas colocadas no chão como um dispositivo para cavalos de cavalaria mancos, etc.

[3] 拒马 Especificamente chevaux-de-frise. Não faço ideia do que seja esse termo em inglês/português, e parece estranho tê-los de repente jorrando lmfao em francês. É uma barreira portátil de espigões, lâminas de espadas, etc, usada para obstruir a passagem da cavalaria.