Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 13

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Sem olhar para Li Jianheng, Xiao Chiye endireitou a tampa da xícara de chá lentamente com os dedos. Ele disse: “Não fique agitado.”

Li Jianheng recostou-se na cadeira, assustado. Ele ouviu a Imperatriz Viúva perguntar: “Sua Majestade o Imperador está aqui, e a patrulha é rigorosa. Como uma pessoa pode se afogar sem motivo?”

Ji Lei disse: “Para responder a Vossa Majestade, este humilde súdito já enviou alguém para levar o cadáver para aguardar o exame do legista. Em breve saberemos os detalhes.”

“O que você quer dizer?” Estar cronicamente doente tinha carregado as sobrancelhas do Imperador Xiande com uma aura de tristeza. Ele disse: “Não me diga que há algo suspeito em sua morte?”

Ji Lei disse: “Vossa Majestade, ele estava todo machucado quando o tiramos da água. Está claro que ele recebeu uma surra. Embora Xiaofuzi fosse um eunuco da corte do palácio, ele não ocupava nenhum cargo importante nos 24 yamen¹; ele era meramente eunuco pessoal de Sua Majestade. Se ele foi torturado antes de morrer, temo que o assassino possa estar tramando algo importante.”

Apoiando-se na mesa, o Imperador Xiande levantou-se e disse friamente: “Eu mal acabei de sair do palácio, e já tem pessoas que não podem esperar.”

“Sua Majestade.” Hai Liangyi saiu e se ajoelhou para dizer: “Os Guardas Imperiais e as Oito Grandes Divisões de Treinamento estão de serviço um com o outro hoje para conduzir patrulhas. Se o assassino estava realmente tramando algo, como ele ousaria fazer um trabalho tão desleixado? Xiaofuzi geralmente se encarregava de sair do palácio para fazer compras. Não é impossível para ele fazer inimigos pessoais em outros lugares.”

O Secretário Ancião, Hua Siqian, que estava sentado ereto sem se mover, disse: “Renshi², você não pode colocar dessa forma. Um homem que se atreve a atacar diante de Sua Majestade claramente não tem consideração por Sua Majestade e todos os oficiais presentes. Quem entre os plebeus comuns fora do palácio teria esse tipo de coragem?”

Xiao Chiye ficou imóvel enquanto as engrenagens giravam em sua mente.

No terceiro quarto da hora de Wu³, Chen Yang arrastou Xiaofuzi para a floresta. Em apenas uma hora⁴, os eunucos servindo os pratos no início do banquete e as Oito Grandes Divisões de Treinamento assumindo a patrulha passariam. Todos os presentes hoje eram figurões. Ninguém se lembraria de todos que saíam de seus assentos para trocar de roupa, tomar chá ou ir à latrina. Além disso, todos os soldados e eunucos que o acompanhavam tinham o direito de circular pelo jardim também. Alguém só precisava dar um chute leve em Xiaofuzi naquele período de uma hora, e ele teria se afogado no lago.

Olhando para a situação agora, a questão espinhosa não era explicar como surgiram os hematomas no corpo de Xiaofuzi. Em vez disso, foi que Ji Lei mudou o curso da investigação e transformou esse caso de assassinato em um caso suspeito de rebelião.

Xiao Chiye batucou as pontas dos dedos na tampa.

Este fogo nunca deve queimar seu caminho até o Príncipe Chu.

O Imperador estava gravemente doente agora, e o Médico Imperial estava no limite de seu juízo. Ninguém poderia sequer prever o dia de sua morte. No entanto, o Imperador Xiande não tinha herdeiros. Quando o inesperado acontecer, Li Jianheng seria o próximo na linha de sucessão ao trono.

O que aconteceu hoje foi tudo porque ele não pensou nas coisas. Foi muito descarado para Li Jianheng deixar seu assento. Isso era algo que ele não podia simplesmente descartar com uma desculpa superficial.

O Clã Xiao estava pisando em gelo fino. Se eles fossem suspeitos de estarem envolvidos na disputa pelo trono imperial novamente, então as cento e vinte mil forças militares de Libei seriam a lâmina de um carrasco no pescoço de Xiao Jiming.

Este assunto tinha chegado a ele rápido demais; já estava olhando para ele bem na cara. Ele não podia deixá-lo continuar queimando.

Xiao Chiye de repente jogou a xícara de chá, quebrando-a. O som claro e nítido de plaft soou, atraindo os olhares de soslaio de todos no banquete.

Li Jianheng olhou para ele com apreensão e disse: “Ce, Ce’an…”

Xiao Chiye se levantou e caminhou rapidamente em direção ao Imperador. Ele se ajoelhou e disse com voz clara: “Vossa Majestade! Este humilde subordinado não ousa esconder isso de você. Fui eu que mandei meus homens bater nele.”

O Imperador Xiande olhou para ele e perguntou: “Ele era um eunuco da corte. Que rancor ele tinha com você que você seria tão cruel com ele?”

Ji Lei também olhou de soslaio para ele e disse: “Vossa Excelência Xiao, este assunto é de grande importância. Você não deve assumir a culpa por outra pessoa por causa de algum relacionamento pessoal.”

“Não é grande coisa, na verdade.” Xiao Chiye disse frivolamente. “Além disso, esse humilde subordinado não acha que é um crime. E daí se eu espanquei um eunuco insignificante e inferior até a morte? Sou um Vice-Rei de segundo nível do Exército Imperial. Não me diga que ainda tenho que aturar esse escravo cão condescendente?”

“Para o Segundo Jovem Mestre estar tão furioso,” disse Hua Siqian, “receio que não seja apenas um típico rancor. É só que Xiaofuzi normalmente não teria negócios com você. Então, por que você está tão furioso?”

“O Secretário Ancião não sabe disso, mas…” Xiao Chiye disse, “quando eu montei meu cavalo para ir ao campo de treinamento militar alguns meses atrás, o sedan deste cachorro bloqueou meu caminho. Ele parecia um figurão. Se ele não tivesse levantado a cortina, eu teria pensado que ele era Pan-gonggong. Eu o repreendi, e ele me respondeu mal. Eu sou um homem de verdade, e mesmo assim fui humilhado por um miserável eunuco castrado no meio da rua. Se fosse outra pessoa, duvido que eles também fossem capazes de engolir essa humilhação.”

Pan Rugui ainda esperava o Imperador do lado de fora. Todo o banquete de participantes enxugou o suor por Xiao Chiye quando o ouviram dizer “castrado”.

Enquanto o Imperador Xiande revirava isso em sua mente, a Imperatriz Viúva disse: “Mesmo assim, matar à menor provocação não é o que um cavalheiro deve fazer.”

Suas palavras pareceram atingir o ponto sensível de Pan Rugui. O homem de cabelos grisalhos se ajoelhou com lágrimas nos olhos e disse: “Escravos como nós são todas criaturas inferiores. Como podemos ser comparados ao Segundo Jovem Mestre? Sua Majestade já está nos mostrando favor com sua compaixão. Xiaofuzi foi tão mimado que não sabia as regras de etiqueta ao encontrar oficiais militares da corte. Mesmo com o conselho do Segundo Jovem Mestre, ele permaneceu impenitente… Tudo isso é culpa deste escravo por ter demorado no meu ensino da criança⁵!”

Ele falou de uma forma tão conciliadora e complacente. No entanto, a lei estipulava que os eunucos tinham que desmontar e recuar para se ajoelhar e se curvar em uma saudação sempre que vissem um ministro ou um oficial importante da corte.

A Imperatriz Viúva era uma budista convicta, por isso estava descontente com a morte de vidas. Como tal, ela disse ao Imperador Xiande: “Há um ditado desde tempos imemoriais que todos os homens são iguais aos olhos da lei. Xiao Chiye é tão violento e selvagem. Por todo o sentimento e razão, não podemos deixá-lo ir tão levianamente. Além disso, o Clã Xiao são todos homens leais e corretos. O Príncipe de Libei enviou seu filho a Qudu para ser criado perto de Vossa Majestade. Se nós o agradarmos a ponto de ele pensar tão bem de si mesmo, então temo que teríamos decepcionado o Príncipe de Libei que o confiou a nós.”

Ji Lei ficou indignado. Ele não estava disposto a deixar o assunto passar tão facilmente, então ele disse: “O Segundo Jovem Mestre sempre foi amigável com o Príncipe Chu. Agora que ele fez tal coisa, Sua Alteza…”

“Esse humilde subordinado ainda tem algo a dizer. Eu posso ser a pessoa que o espancou, mas não o matei. Sua Majestade, este humilde subordinado originalmente tinha a intenção de matá-lo para dar vazão à minha fúria. Mas quando Sua Alteza o Príncipe Chu soube desse assunto, ele me convenceu contra isso. Este humilde subordinado foi quem ordenou hoje aos guardas que o arrastassem e lhe dessem uma surra em silêncio. Quem esperaria que Sua Alteza o Príncipe Chu percebesse o que estava acontecendo no meio do caminho e deixasse seu assento para salvar a vida de Xiaofuzi? Com Sua Alteza dando conselhos, esse humilde subordinado não ousaria fazer Sua Alteza perder a moral, por mais ousado que esse humilde subordinado possa ser. Então, esse humilde subordinado deixou Xiaofuzi em paz. Quanto à como ele se afogou, este humilde servo também acha estranho. Quem iria querer dar vazão ao meu ódio em meu nome e fazer uma coisa tão imprudente? Vossa Excelência Ji.” Xiao Chiye virou-se para Ji Lei, seus olhos levemente brilhando de prazer. “Os Guardas Imperiais costumam ser meticulosos e impecáveis ​​em seu trabalho. Hoje, ele estava deitado na beira da estrada. No entanto, ele ainda conseguiu evitar os esquadrões de patrulha e cair no lago. Talvez tenha sido ele mesmo não pudesse ver a direção com a cabeça coberta e enrolada.”

Hai Liangyi disse: “É verdade. Um homem tão grande caiu no lago, e os Guardas Imperiais nunca perceberam, embora estivessem indo e vindo em patrulha. Se assassinos se infiltrassem em Xiyuan hoje, os Guardas Imperiais provavelmente também nem perceberiam!”

Como Ji Lei se atreveria a sujar ainda mais a água? Ele se curvou em pânico várias vezes e disse: “Vossa Majestade! Os Guardas Imperiais também não podem fazer nada a respeito. Os Guardas Imperiais se revezam com a Oitava Grande Divisão de Treinamento hoje para realizar patrulhas, então temos que organizar a mão de obra cuidadosamente ao liberar cada esquadrão. Nós não atreveríamos a negligenciar nem o mais ínfimo detalhe!”

O Comandante em Chefe das Oito Grandes Divisões de Treinamento, Xi Gu’an, também se ajoelhou e disse: “Essa é realmente a regra. As Oito Grandes Divisões de Treinamento também não ousam fazer pouco disso. O rodízio da patrulha segue um cronograma fixo. Não é impossível para alguém memorizá-lo e aproveitar a chance de matar Xiaofuzi. Esta é uma disputa pessoal entre um oficial da corte e um eunuco. Deve ser entregue a alguém para investigar exatamente quantas pessoas têm rancor contra esse Xiaofuzi.”

“Investigar.” O Imperador Xiande riu com desdém e de repente jogou a xícara de chá em Gu Xi’an. Ele disse com uma raiva impotente: “Alguém morreu bem debaixo de seus narizes. Em vez de autorrefletir, vocês só querem fugir da responsabilidade! E pensar que eu realmente coloquei minha, minha segurança em todas as suas mãos… Vocês…”

A voz do Imperador Xiande ficou rouca quando ele cobriu a boca e começou a tossir novamente. Ele ficou tão furioso que teve que se apoiar na mesa antes de cair para trás.

“Sua Majestade!”

As concubinas imperiais ao seu redor soltaram gritos estridentes de alarme. O banquete foi lançado no caos completo.

“Convoquem o Médico Imperial, rápido!” A Imperatriz Viúva segurou alguém para apoio e disse em reprovação.

◈ ◈ ◈

Li Jianheng parecia ter visto sua própria mãe quando viu Xiao Chiye novamente. Ele disse: “Meu querido irmão! Você me assustou agora mesmo!”

Xiao Chiye disse: “Estou ajoelhado há tanto tempo que estou morrendo de fome. Traga-me alguns lanches.”

Li Jianheng acenou com a mão para que alguém se apressasse e pegasse os lanches. Ele ficou com Xiao Chiye na base da longa varanda em Xiyuan e olhou para aquelas luzes brilhantes no salão do palácio.

“Se Sua Majestade recuperar a consciência, ele irá convocá-lo.” Li Jianheng disse: “Como aquele Xiaofuzi morreu? Estou realmente sem sorte!”

Xiao Chiye comeu seus lanches com chá de ervas.

Era difícil opinar sobre este assunto.

Pan Rugui sempre favoreceu Xiaofuzi. Se alguém deliberadamente queria tirar a vida de Xiaofuzi, como seu momento poderia coincidir tão perfeitamente com o espancamento de Li Jianheng? Se não foi uma tentativa deliberada de matar Xiaofuzi, então foi uma decisão impulsiva. No entanto, teria sido muito mais vantajoso desamarrá-lo do que matá-lo.

O fato é que Pan Rugui e Ji Lei reagiram muito rápido. Já que o homem já estava morto, eles poderiam fazer pleno uso dele. Se eles pudessem enquadrar no Príncipe Chu, eles estariam matando dois coelhos com uma cajadada só.

“Sua Majestade convocou alguém para seu quarto recentemente para passar a noite⁶?” Xiao Chiye perguntou de improviso.

“Sim.” Li Jianheng respondeu. A que ele mais gosta ultimamente é a senhora do Clã Wei. A Imperatriz Viúva também gosta dela.”

Xiao Chiye parecia pensativo.

Já estava escuro, mas ninguém se atreveu a sair. Todos eles ficaram em pequenos grupos na varanda e esperaram que o Imperador Xiande recuperasse a consciência.

Xi Gu’an deixou o jardim no meio do caminho. Quando voltou, recebeu as ordens da Imperatriz Viúva e entrou na sala para esperar. Depois de mais uma hora, Xiao Chiye de repente viu os guardas das Oito Grandes Divisões de Treinamento liderando um faz-tudo, que estava vestido com roupas limpas de algodão, vindo do portão lateral.

“Quem é aquele?” Xiao Chiye perguntou.

Li Jianheng esticou o pescoço e disse: “Um faz-tudo. Não há muitos faz-tudo em Xiyuan. Mas para que eles estão trazendo um faz-tudo aqui?”

Com a ajuda da luz fraca da lanterna, Xiao Chiye de olhos aguçados viu que o mensageiro tinha uma aparência feia com cicatrizes de queimaduras. Ele não sabia por que, mas seu coração de repente saltou quando uma especulação sinistra tomou conta de sua mente e permaneceu.

“Um faz-tudo de Xiyuan.” Xiao Chiye disse. “Xiyuan é um terreno nobre usado para receber o Imperador. É um requisito para todos aqueles que esperam nele parecerem refinados. De onde viria uma pessoa assim?”

Depois de um tempo, Pan Rugui saiu pela porta e gritou: “Convoquem o oitavo filho do Clã Shen! Apressem-se para uma audiência com o Imperador!”

Um tumulto eclodiu entre a multidão de funcionários. O som da discussão aumentou vários níveis.

Não houve um julgamento final sobre se Shen Wei foi culpado de traição após sua morte, mas o nome de Shen Wei já havia se espalhado por todo o país. As feridas de Zhongbo ainda não haviam cicatrizado, e a culpa pela derrota das tropas ainda existia. O fato de que o membro remanescente do Clã Shen indignamente conseguiu manter sua vida já despertou ressentimento nas fronteiras. Então, por que ele ainda tinha permissão para sair agora?

“O que está acontecendo?” Um atordoado Li Jianheng disse. “Não me diga que eles descobriram algo? Ce’an, há inimizade entre você e ele. Ambos vêem vermelho sempre que se encontram. Pelo bem da moral do Clã Xiao, eles não deveriam tê-lo deixado sair!”

Xiao Chiye não disse nada. Ele simplesmente desviou o olhar para a entrada e a encarou de perto.

Em menos de meia hora, o guarda que liderava entrou. Um homem o seguia não muito atrás dele.

Depois de cinco anos, o cabelo deste homem havia ficado longo. Ele estava pendurado atrás dele, preso com um grampo de madeira bruto. Ele não usava uma coroa. Seu velho robe de mangas largas protegia seus pulsos da vista, enquanto o resto que se estendia para fora daquelas mangas era tão claro e lustroso como porcelana branca. A lanterna obstruiu a visão de Xiao Chiye. Quando o homem saiu, a xícara de chá na mão de Li Jianheng caiu.

Li Jianheng murmurou em voz alta distraidamente. “Você nunca me disse que a aparência dele era assim …”

O polegar de Xiao Chiye torceu ligeiramente.

Shen Zechuan passou pela frente da varanda. No exato instante em que ambos se cruzaram caminho, Xiao Chiye olhou para este homem com frieza e distanciamento. Naquela fração de segundo, ele trocou olhares com um par de olhos que guardavam memórias profundas.

Esses olhos eram estreitos e longos, com as pontas levantadas e curvadas em arcos finos. Luz divina brilhou neles. Mesmo sob a luz fraca da lanterna, aqueles olhos ainda pareciam estar escondendo o remanescente de estrelas dentro.

Nesse momento de pressa, Shen Zechuan pareceu deixar escapar a sombra de sorriso para Xiao Chiye. Mas foi tão sutil que não havia vestígios dele depois que Shen Zechuan passou por ele, muito parecido com o vento da noite – fino e frio.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Lili: Eitaaa lele, Lanzhou saiu do templo, agora o bicho pega

Flor: Lanzhou saiu do templo deixando todo mundo de queixo caído! Não existe hétero quando ele passa… he he

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 二十四衙门 Vinte e quatro yamen era uma instituição de eunucos que serviam ao Imperador e sua casa na Dinastia Ming. Consistia nas Doze Direções, Quatro Escritórios e Oito Serviços – estes são coletivamente chamados de Vinte e Quatro Yamen .
2. Nome de cortesia de Hai Liangyi
3. 午时 Hora de Wu, ou seja, 11h-13h no sistema de subdivisões de duas horas usado em tempos antigos.
4. 一炷香 o tempo que um bastão de incenso leva para queimar. Algumas fontes sugerem que um bastão leva 30 minutos ou uma hora, mas realmente depende de uma variedade de fatores (ambiente, vento, comprimento do bastão, etc). Uma hora é o tempo geralmente acordado.
5. Existe esta linha no Clássico de Três Caracteres (三字经, San Zi Jing) 养不教, 父之过; o pai é o culpado pelas faltas do filho (porque não o ensinou bem). Também se aplica a um professor ou superior que orienta, pois diz-se que um professor ou mentor é como um pai. (一日为师，终身为父; um professor por um dia, um pai por toda a vida).
6. 侍寝 basicamente para convocar suas concubinas, empregadas do palácio, etc, para fins sexuais e para fazer bebês.