Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 123

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

No momento em que Yu Xiaozai falou sobre esse ponto, o chá na mesinha já havia esfriado. Ele continuou: “Eu não entendo. Os estudantes foram inicialmente tão duros com os funcionários de origens humildes, então por que eles migrariam para Xue Xiuzhuo da noite para o dia? Não me diga que Xue Xiuzhou, que é apenas o filho comum do Clã Xue, seria capaz de fazer o melhor para aqueles de famílias humildes mais do que o Ministro Kong do Comando Cangjun, que tem sido diligente na administração dos assuntos do estado? O Grande Secretário se deu ao trabalho de preparar o caminho para nós. Mas quem esperaria que ainda fossem os clãs nobres que ganhassem a vantagem no final?”

“Xue Xiuzhuo pode não necessariamente deixar os clãs nobres ganharem vantagem.” Xiao Chiye serviu chá frio e disse: “Ele atacou esta rodada quando seus oponentes estavam despreparados, e assim pegou os dois lados desprevenidos. A Imperatriz Viúva andava em círculos com Han Cheng porque não tinha ninguém nas mãos para usar. Xue Xiuzhuo obviamente não havia vazado nenhuma palavra para os clãs nobres conservadores liderados pela Imperatriz Viúva. Além disso, no momento em que o ex-Imperador faleceu, ele tinha Han Cheng preso como um peão. Em outras palavras, ele já havia ofendido os clãs nobres, e isso é algo que ele conhece melhor do que ninguém.”

Com uma carranca preocupada, Yu Xiaozai disse: “Eu estive pensando sobre isso no caminho para cá, mas ainda não consigo entender. Não entendo qual é a intenção dele. A fundação do novo Imperador é instável, e ela é uma mulher. Se ele fizesse isso apenas por um momento de poder, então mesmo que o Clã Xue subisse no poder, ele não seria capaz de durar muito sob pressão da Imperatriz Viúva e dos outros.”

Pensamentos passaram pela mente de Shen Zechuan. Ele contemplou por um momento, então disse: “Não podemos deixar nenhuma pista se quisermos investigar o motivo de uma pessoa. Durante o reinado de Xiande no Campo de Caça de Nanlin, Hua Siqian foi forçado a se rebelar, e foi o Secretariado Elder Hai e Xue Xiuzhuo quem planejou isso. Naquela época, Xue Xiuzhuo ocupou o cargo de Secretário-Chefe de Supervisão no Gabinete de Fiscalização da Receita e auditou suas contas. Você disse que o Secretário Elder Hai mencionou este assunto antes de morrer em protesto. Então, meu palpite é que Xue Xiuzhou estava ciente da história interna da derrota das tropas de Zhongbo. Esta foi provavelmente a razão pela qual ele poderia mais tarde juntar forças e trabalhar como um comissário da Administração Provincial de Juexi, Jiang Qingshan, para investigar e eliminar Hua Siqian.

“Uma vez ouvi Xi Hongxuan falando sobre ele. Ele disse que Xue Xiuzhuo estava ocupado o dia todo com assuntos governamentais. Depois que assumi o cargo de Juiz do Norte da Guarda-costas Imperial, resolvi os registros do caso, a Guarda-costas Imperial e o Tribunal de Revisão Judicial uniram forças para investigar. Descobri que ele realmente cuidou de muitos casos depois que foi transferido do Gabinete de Fiscalização da Receita para o Tribunal de Revisão Judicial. Secretariado Elder Hai era uma pessoa correta que nunca se rebaixaria à bajulação, e sua repetida promoção de Xue Xiuzhuo não é sem mérito. Até Sua Excelência Cen me falou muitas vezes sobre Xue Xiuzhuo. Sua conquista política até o momento pode ser considerada excelente entre os talentos emergentes”.

Iluminado, Yu Xiaozai disse: “Para dizer a verdade, Vice Comandante, é aqui que não consigo entender. O tempo todo, Xue Xiuzhuo tem uma boa reputação. Mesmo os censores imperiais do Gabinete de Vigilância Chefe dificilmente fazem objeções a ele. As avaliações do Chefe do Departamento de Vigilância sobre ele são excelentes. Isso está claro como o dia para todos, então eu realmente não consigo entender a lógica por trás de suas ações atuais. Porque, como vimos antes, ele não é um homem como Pan Rugui que aproveitaria a oportunidade para ficar rico.”

Xiao Chiye se inclinou um pouco para trás e levantou os braços. Ele disse a Shen Zechuan: “Isso mesmo. Também falamos sobre Xue Xiuzhuo quando estávamos em Qudu. Yao Wenyu disse antes que, embora ele não tenha sido aceito pelo Secretário Elder Hai como seu aluno, ele estava muito nos bons livros do Secretário Elder Hai, e esta foi a razão pela qual Secretario Elder Hai o deixou segurar a coroa durante a cerimônia de maioridade de Yao Wenyu. Nos primeiros anos em que ingressou na corte imperial, os ensaios[1] que ele escreveu eram sobre acabar com as visões preconceituosas dos clãs nobres na esperança de que o colégio imperial, chefiado por Hua Siqian, pudesse ser restaurado à sua antiga glória em seu apogeu durante o tempo do Grande Preceptor. Como você sabe, além de Hai Liangyi, o Grande Secretariado – assim como os Seis Ministérios sob ele – era então composto por oficiais de clãs nobres. Por um tempo, a prioridade durante a seleção de funcionários em Qudu foi dada aos de clãs distintos. Mesmo o décimo terceiro filho analfabeto do Clã Hua poderia assumir um cargo importante no Ministério da Guerra e intervir nos assuntos do Exército Imperial. Kong Qiu ainda estava no Ministério da Justiça naquela época, enquanto Liang Cuishan do Ministério da Receita foi repetidamente rebaixado durante o mesmo período, sem esperança de transferência e promoção.”

Shen Zechuan acenou com a cabeça lentamente e disse: “O fato de que ele foi capaz de ocupar o cargo de Secretário-Chefe de Supervisão do Ministério da Receita naquele momento é uma indicação da intenção de Hua Siqian de mandá-lo embora. O Secretário-Chefe de Supervisão é um posto importante que lhe daria acesso direto ao Imperador. Mas naquela época, o Imperador Xiande era incapaz de assumir o comando do governo. Hua Siqian, que estava encarregado do Grande Secretariado, teve a palavra final sobre se ele seria capaz de construir um excelente histórico nessa posição. Foi nesse período que a abordagem de Xue Xiuzhuo para lidar com as questões começou a mudar. Ele passou de tomar medidas radicais para manter um perfil discreto por um tempo, eventualmente se estabelecendo na maneira como mais tarde nos familiarizamos.”

Quanto mais Yu Xiaozai ouvia, mais alarmado ele ficava. Ele disse: “Mas já que ele está no mesmo campo daqueles de origem humilde, por que ele não entrou em contato conosco? Aquele Han Cheng…”

“Ele deu o melhor que pôde no incidente que levou à ascensão de Li Jianheng ao trono, mas muito rapidamente percebeu que Li Jianheng não era ousado, decisivo e visionário o suficiente. Naquela época, Li Jianheng estava constantemente vacilando no cabo de guerra entre várias partes, e os funcionários de origens humildes liderados pelo Secretariado Elder Hai não conseguiram se livrar da Imperatriz Viúva.” Shen Zechuan virou a cabeça para o lado, fazendo com que o pequeno jade em sua orelha direita fosse obscurecido pelas sombras. Ele continuou: “Os estudantes do Colégio Imperial mencionaram repetidamente a fraqueza em seus ataques aos funcionários de origem humilde. Esta é provavelmente a razão pela qual Xue Xiuzhuo não confia mais em estudiosos de origem humilde. A política conservadora do Ancião Hai do Secretariado permitiu que Da Zhou sobrevivesse, mas ele também deu aos clãs nobres a chance de recuperar o fôlego. Os clãs nobres dão um ao outro, como Wei Huaigu caiu desta vez apenas para Han Cheng se levantar. Este não é o resultado que Xue Xiuzhuo queria —”

Shen Zechuan parou de repente e estreitou os olhos.

“Não é à toa que ele levou o Mestre embora.”

Qi Huilian era a figura mais importante dos radicais – aqueles que eram a favor de uma mudança política profunda e completa. Na verdade, ele estava trabalhando no Palácio Oriental. O príncipe herdeiro não viveu por muito tempo, mas ainda podia realizar feitos como o registro das pessoas comuns no registro do censo[2], aproveitando a diligência dos subordinados do Palácio Oriental no cumprimento de seus deveres oficiais e tenacidade para seguir em frente, independentemente da opinião pública. Se Xue Xiuzhuo quisesse mudar a abordagem conciliatória durante o tempo em que Hai Liangyi chefiou o governo, então ele deveria buscar a ajuda de Qi Huilian.

Mas Qi Huilian recusou. Então Xue Xiuzhuo entregou Qi Huilian para Han Cheng.

Shen Zechuan apertou os lábios com força. Seu perfil lateral estava frio e destacado sob a luz das velas. Ele disse: “Ele não pararia por nada para alcançar seus objetivos. Essa pessoa não acredita em mais ninguém. Ele ainda quer contar com o novo Imperador para sustentar Da Zhou e, para isso, não hesita em ofender os clãs nobres da velha escola. Ele quer trazer sangue novo para Qudu e revisar o sistema. Derrotamos Wei Huaigu e os outros em Qudu, e suas quedas agora se transformaram em vagas nas quais ele pode instalar esse sangue novo. Vossa Excelência Yu, está enganado. Não era o quão maravilhosa foi a filha do Imperador que o memorial que ele apresentou pudesse comover os corações de todos os estudiosos do mundo, mas sua última frase.”

Não há lei no mundo que decrete que a prioridade deve ser dada aos de origem legal e aos de clãs distintos durante a seleção de funcionários da corte!

A dominação dos clãs nobres sobre os altos escalões do governo mais uma vez transformou Da Zhou em uma corte imperial dominada pelos oito clãs. A assertividade do Imperador do Clã Li, ou a falta dela, ditava se aqueles de origens humildes seriam capazes de matar seu caminho para fora do cerco pesado estabelecido pelos oito clãs. Eles passaram por um período de baixa durante os últimos anos do reinado de Yongyi. Foi um tempo muito longo. O que eles precisavam desesperadamente era de um soberano que estivesse bem disposto para com os estudiosos de origem humilde. O gênero não importava. Enquanto essa pessoa fosse capaz de despertar os corações dos humildes estudiosos, e suportar o peso das expectativas das famílias humildes após a passagem sucessiva de Qi Huilian e Hai Liangyi, então essa pessoa seria abraçada.

Depois que a Imperatriz Viúva assumiu o governo, os de origem humilde não apenas tiveram que suportar o ostracismo intensificado, mas também a fraqueza e a incompetência dos imperadores do Clã Li, que se enraizaram firmemente nas mentes das massas. A razão pela qual os estudantes eram tão duros com Kong Qiu e Cen Yu era que eles não podiam mais suportar as repetidas concessões feitas pela atual corte imperial. Hai Liangyi, que suportou por toda a vida, já havia morrido em protesto, então porque Kong Qiu ainda continua resistindo? A reforma do mundo estava próxima, agora mesmo! Não fazer nada equivalia a uma negligência do dever!

Mas foi realmente um bom momento agora?

Shen Zechuan pensou o contrário.

Por que Hai Liangyi suportou isso? Porque os clãs nobres já haviam se tornado uma doença crônica de Da Zhou. Eles deveriam ter raspado os ossos e curado as feridas durante o reinado de Yongyi. Mas, como se viu, as tropas de Zhongbo sofreram uma derrota antes que Hai Liangyi pudesse fazer seu movimento. Da Zhou era como um velho em seus anos de crepúsculo que foi chutado na cintura por outro até tossir sangue. Foi difícil para as feridas externas se recuperarem e ainda mais difícil para as feridas internas cicatrizarem. Pouco antes de sua morte, ele questionou a corte imperial, perguntando se isso era culpa de todos por exacerbar a questão. Mas esse “todo mundo” incluiu a si mesmo também?

Se ele não tivesse empurrado Hua Siqian a cada passo do caminho.

Se ele tivesse conseguido lidar com isso com uma atitude mais conciliadora naquela época.

Zhongbo seria capaz de evitar a tragédia subsequente de ter suas cidades massacradas?

Hai Liangyi não sabia, mas este incidente afetou diretamente a forma como ele liderou a administração no período posterior do reinado do Imperador Xiande. Participou da corte imperial com uma atitude ainda mais apaziguadora. Ele não se atreveu a agir precipitadamente novamente. Ele tinha a avaliação e a consciência de alguém atolado na atual situação política, mas essas eram coisas que os alunos inexperientes não entendiam.

Talvez Xue Xiuzhuo não tivesse o poder de guiar a direção na qual os estudantes do mundo se moviam. Mas ele era sem dúvida um pescador de pé entre as ondas tempestuosas tentando descobrir o momento ideal para lançar sua rede. Essa pessoa não voltou de mãos vazias depois de rolar e rastejar nos círculos oficiais por muitos anos. Ele até entendia a disputa entre os humildes estudiosos e os funcionários da corte mais do que Shen Zechuan. Uma vez que as chamas da guerra da velha camarilha já haviam sido acesas, as faíscas em erupção no momento também acenderam um fogo naqueles que defendiam os mesmos ideais.

Xue Xiuzhuo pediu repetidamente para estar sob a tutela de Hai Liangyi em um relacionamento formal professor-aluno. Mas ele não conseguiu seu desejo. Ele finalmente se virou para Hai Liangyi para pedir ajuda. E ainda assim, ele não conseguiu realizar seu desejo. Ele parecia ser uma pedra na disputa entre ambas as partes, destinado a usar seu próprio método para abrir caminho em meio ao derramamento de sangue. Este era um personagem impiedoso que não pouparia nem a si mesmo.

A crueldade transbordava nos olhos de Shen Zechuan. Ele sentiu como se tivesse sido frustrado. Ele foi expulso de Qudu, como um cão vadio com o rabo entre as pernas, espancado a ponto de ficar quase indefeso.

Xue Xiuzhuo foi capaz de abandonar Xi Hongxuan instantaneamente na hora certa, e ele esvaziou os armazéns de prata do Clã Xi antes que Shen Zechuan fizesse seu movimento. Isso mostrou que ele estava se preparando há muito tempo para este dia. E o que Shen Zechuan estava fazendo naquela época? Ele ainda estava pensando ingenuamente que poderia confiar em sua eloquência para criar uma barreira entre os clãs nobres, embora estivesse claro que Xue Xiuzhuo havia revelado sua coragem durante o caso de seda do Exército Imperial.

Shen Zechuan já havia sido derrotado uma vez. Como ele ainda estava vivo, então ele teve que lutar esta batalha até o fim. Como alguém que herdou o trabalho da vida de Qi Huilian, ele não podia aceitar ser perseguido pela derrota repetidas vezes. Eles já haviam passado de um Qudu livre de batalhas para a terra em ruínas da fronteira que foi dilacerada pela desunião. Ele teve que se levantar novamente imediatamente. Caso contrário, não haveria lugar para ele nestes tempos turbulentos. Não havia fracotes entre os talentos em ascensão que olhavam cobiçosamente como um tigre olhando sua presa. Ele tinha que adquirir os direitos de desafiar a outra parte antes que pudesse sentar e aprofundar o tópico das crenças de maneira calma.

Xiao Chiye olhou para o perfil lateral silencioso de Shen Zechuan e de repente perguntou a Yu Xiaozai: “Você viu a Imperatriz?”

Yu Xiaozai estava pescando a carta que Cen Yu escreveu para Shen Zechuan em seu manto. Ao ouvir isso, ele se sobressaltou e disse: “Ainda não. Antes de deixar Qudu, o Ministério dos Ritos já estava começando a se preparar para a cerimônia de entronização. A Imperatriz Viúva queria convocar a filha do Imperador para uma reunião, mas Xue Xiuzhuo recusou.

Os dedos pendurados de Xiao Chiye balançaram suavemente. Ele disse: “Parece que ele também não está tão confiante no sucesso. Então vamos esperar e ver se a Imperatriz que ele nutriu em quatro curtos anos é um tigre de papel que cairia com apenas um toque. Eu gostaria de ver por quanto tempo ela seria capaz de blefar Qudu.”

Shen Zechuan voltou a si. Depois de se recompor por um momento, ele disse: “Só espero que ela não seja uma segunda Li Jianheng”.

Xiao Chiye estava cansado de se inclinar. Ele endireitou a parte superior do corpo e perguntou a Yu Xiaozai. “Ainda não sabemos qual é o nome dela. Se eles vão registrá-la no registro imperial, então é possível que ela se chame Li Jianting?”

Uma expressão estranha surgiu no rosto de Yu Xiaozai. Ele estendeu o dedo para escrever no tapete, um toque de cada vez. “É esse nome certo. Mas não é o mesmo personagem do ex-Imperador. Pelo contrário, é Jianting, com palavras diferentes. Li Jianting[3].”

Pego de surpresa, Shen Zechuan trocou olhares com Xiao Chiye.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] Especificamente ensaios sobre assuntos atuais apresentados ao imperador como conselhos sobre a política do governo

[2] 黃冊 Huangce: ou registros/livros servidos durante a Dinastia Ming para fornecer dados básicos para tributação e recrutamento com base na classificação do domicílio de acordo com sua ocupação. Foi dividido principalmente em três categorias: civil, militar e artesão.

[3] Shen Zechuan inicialmente pensou que estava escrito como 李建婷. O Jian é o mesmo que o Jian em Li Jianheng (李建恒) e Li Jianyun (李建云 também conhecido como Imperador Xiande). Este é um nome de “geração”, onde cada membro da mesma geração (isto é, irmãos e primos paternos da mesma geração) compartilham uma sílaba comum. (Por exemplo, no Clã Xue, este personagem é “Xiu” para a geração de Xiuyi e Xiuzhuo.) Ting (婷) é um nome feminino comum, que também é o mesmo Ting em seu nome original, Ling Ting (灵婷). No entanto, Yu Xiaozai disse que foi escrito como 李剑霆 (que soa mais masculino também).