Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 120

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Não havia lugar para mulheres na corte imperial.

A ética feudal[1] os levou aos aposentos da dama, tornando-se frágeis objetos no pequeno pátio de seus aposentos, cuidados em todos os sentidos por seus maridos e servos, pais e filhos. Eram vasos de porcelana a serem avaliados pelo seu valor enquanto esperavam o casamento; eles não precisavam de aspirações elevadas.

A Imperatriz Viúva, Hua Hewei, era de um clã ilustre. Ela era filha legítima de descendência direta nascida da esposa principal do Clã Hua. Antes de atingir a maioridade, ela nunca tinha visto o mundo além das paredes de seus aposentos, e depois que ela atingiu a maioridade[2], ela ainda estava presa dentro dos limites de seu pátio. Ela arrancou o poder e a autoridade mais supremos deste mundo das mãos de seu marido, mas nunca deu um passo além dessa linha; em vez disso, ela baixou a cortina de contas e sentou-se cautelosamente com as costas retas atrás dela[3].

A Comandante-Chefe, Qi Zhuyin, também veio de um passado distinto. Ela era a filha legítima de descendência direta nascida da esposa principal do Clã Qi, uma família militar de generais. Antes de ir para a guerra, ela estava prometida a outro, mas depois que ela foi para a guerra, ninguém se atreveu a se casar com ela. Ela nunca recebeu a concessão que merecia, apenas a concessão antes de Terraço Yulong[4]. O Ministério dos Ritos disse que ela não era digna de desfrutar do privilégio póstumo de ser consagrada e adorada pelo Templo Ancestral Imperial após a morte. O nome, Qi Zhuyin, tinha sido, até o momento, marcado como a garotinha de Qidong. Se apenas os filhos de Qi Shiyu tivessem correspondido às expectativas, a posição de comandante-chefe das forças militares nunca teria caído sobre seus ombros.

Xue Xiuzhuo inicialmente não teve o pensamento de apoiar e ajudar Ling Ting ao trono. Aquela decepção aguda quando ele descobriu que o herdeiro imperial era uma garota o fez mudar sua estratégia imediatamente, mas então, ele mudou de ideia quando viu Ling Ting.

Porque Ling Ting se parecia demais com o Imperador Guangcheng.

Qualquer ministro de longa data que tivesse idade suficiente para ter visto o Imperador Guangcheng antes poderia dizer as origens de Ling Ting de relance – isso era uma aberração o resultado de incesto dentro do Clã Li.

Quando o Palácio Oriental caiu do poder durante o reinado de Yongyi, a única razão para o Imperador Guangcheng deixar o palácio foi fazer uma visita ao Príncipe Qin – que havia adoecido – e sua linda e indefesa esposa. O Imperador Guangcheng não teve nenhuma concubina imperial que estivesse a seu favor durante os últimos anos do reinado de Yongyi. Depois que ele adoeceu, a imperatriz, Hua Hewei, assumiu o controle da antiga corte imperial e do harém para impedi-lo de gerar outro herdeiro imperial. Foi sob essas camadas de paredes ao seu redor que o Imperador Guangcheng pôs os olhos em sua nora.

Uma pena que a princesa consorte Qin deu à luz uma menina.

Como um velho leão que esgotou todas as suas energias, o Imperador Guangcheng nem sequer levantou uma pálpebra quando soube dessa notícia e, posteriormente, perdeu todas as aspirações elevadas que uma vez abrigou. Ninguém sabia se o príncipe Qin tinha ouvido falar disso, mas não demorou muito para que ele falecesse de sua doença. Antes de sua morte, ele expulsou Ling Ting de Qudu. No entanto, parecia estar fadado que Xiang Yun a encontrasse e a trouxesse de volta.

Quando Xue Xiuzhuo acabou de encontrar Ling Ting, ela era grosseira no comportamento e já estava na adolescência. Puxá-la de volta para o assento do herdeiro imperial seria uma tarefa impossível sem a determinação de transformá-la de dentro para fora. No começo, foi difícil. Ela havia perdido muito tempo na Vila Xiangyun. Se ela mesma não fosse resoluta o suficiente para apagar todos aqueles traços supérfluos nela completamente, então teria sido descabível mesmo que Xue Xiuzhuo tivesse poderes sobre-humanos.

Mas Ling Ting realmente se “corrigiu”, um passo de cada vez. Pouco a pouco, ela raspou todas aquelas coisas vulgares e frívolas. No começo, havia muitas palavras que ela não conseguia ler, então ela estudou muito durante as noites. Traços que ela não conseguia escrever bem, ela os praticava dia e noite. Ela parecia ser a última força restante que o Céu deixou para o império do Clã Li. Ela permitiu que Xue Xiuzhuo visse um leve vislumbre de luz naquela situação deteriorada.

Alguns meses atrás, quando a chuva enevoada envolveu as flores das árvores de seda – quando Qi Huilian rejeitou Xue Xiuzhuo no salão – Ling Ting estava sentada ereta à mesa praticando sua escrita.

Ela usou tanta força em sua escrita que quase quebrou o papel.

Depois que ela terminou de escrever, ela virou a cabeça para o lado para olhar para a garoa. Ela observou por um longo tempo sem expressão. Xue Xiuzhuo mais tarde veio fazer uma refeição com ela. Ela se sentou no assento de menor prioridade e comeu sua refeição com modos precisos à mesa. Xue Xiuzhuo era particular sobre não falar quando comia, então eles nunca falavam quando faziam suas refeições. Após a refeição, ele testaria Ling Ting em seu dever de casa. Este foi o evento mais importante do dia. Ling Ting teve que ser precisa e clara em suas respostas. Xue Xiuzhuo nunca a repreendeu, mas ele era mais exigente com ela do que qualquer outra pessoa.

“Professor.” Ling Ting parou por um momento enquanto abaixava a cabeça. “Vou mudar de professor?”

Xue Xiuzhuo colocou os livros em ordem e disse com indiferença: “Isso não é um assunto para você pensar.”

Ling Ting ficou em silêncio enquanto se apoiava. Ela escutou enquanto Xue Xiuzhuo se levantava e caminhava em direção à porta. Ela de repente virou a cabeça para o lado para olhar para Xue Xiuzhuo e perguntou: “Porque eu sou uma mulher?”

Xue Xiuzhuo ficou parado e se virou para olhar para Ling Ting também. Ling Ting nunca desviou os olhos. Ela estava tão calma quanto Xue Xiuzhuo.

“Eu sou uma mulher.” Ling Ting disse. “Se o novo professor não estiver disposto a me ensinar por esse motivo, gostaria de pedir para vê-lo.”

Xue Xiuzhuo se virou novamente e trocou seus sapatos. O som da chuva lá fora se intensificou. Ele disse não. Você simplesmente não tem afinidade para ser professor e aluno com ele. Eu ainda vou continuar a te ensinar.”

“A afinidade é a coisa mais difícil de se lidar. Professores sábios são difíceis de procurar. Não estou disposto a deixar um professor escapar por causa disso.” Ling Ting já havia se levantado. “Professor.”

Mas Xue Xiuzhuo não prestou atenção a ela, nem respondeu. Ele levantou a cortina, e o jovem servo que esperava do lado de fora levantou apressadamente o guarda-chuva. Sem deixar o servo tocar nos livros, desceu as escadas e saiu.

Ling Ting ficou onde estava e observou pela abertura na mesma cortina enquanto Xue Xiuzhuo andava alguns passos antes de desaparecer na chuva. Ela sabia que isso era uma rejeição silenciosa de Xue Xiuzhuo. Não importa o que as outras pessoas pensassem de Xue Xiuzhuo, ele estava, aos olhos de Ling Ting, extremamente calmo sob aquela máscara gentil e refinada dele. Ele era até um pouco vaidoso; ele nunca se abriria para a manipulação dos outros, e era raro ele dar ouvidos às palavras dos outros.

Ling Ting só podia deixar o assunto de lado. Ela se sentou novamente, abriu o ensaio sobre política contemporânea que Xue Xiuzhuo havia deixado para trás e copiou os personagens de Xue Xiuzhuo. Mas ela nunca poderia escrever como ele. Porque ela não sabia como se conter diplomaticamente. Seus golpes eram como lâminas de aço que nunca dariam voltas em círculos.

◈ ◈ ◈

Vários meses depois, o sol escaldante brilhou sobre o Terraço Yulong, onde uma massa densa de funcionários da corte estava ajoelhada. Estes eram funcionários de origens humildes liderados por Hai Liangyi. Após o sexto mês, Han Cheng trouxe de volta um menino de seu próprio clã e afirmou que essa criança era descendente do Clã Li.

Sob os cuidados meticulosos de Yao Wenyu, a condição de Hai Liangyi melhorou. A primeira coisa que ele fez quando compareceu ao tribunal foi rejeitar o memorial de Han Cheng na qualidade de Grande Secretário do Grande Secretariado. Ele também exigiu uma verificação oficial da identidade de seu filho. Mas os imperadores do Clã Li estavam todos mortos, e era impossível determinar se essa criança era descendente do Clã Li com base apenas na Imperatriz Viúva. Ambas as partes chegaram a um impasse, sem ninguém disposto a fazer mais concessões.

“Eu era o Vice Comandante das Oito Grandes Divisões de Treinamento durante o reinado de Yongyi, e eu também era o principal oficial militar sob o comando do Imperador Guangcheng. Tenho uma carta particular do Imperador Guangcheng confiando a mim o cuidado da criança. Grande Secretário, isso também não é suficiente?” Han Cheng havia conquistado o poder recentemente e por isso ousou refutar Hai Liangyi na corte imperial.

Hai Liangyi não teve o mesmo vigor de antes após sua doença. Seu coração palpitava e suas mãos tremiam apenas por ficar de pé por alguns momentos. Ele saiu e disse: “Meras palavras sem base factual. Se o comandante estiver disposto a tornar pública a carta privada e entregá-la ao Grande Secretariado para exame, então você e eu não precisaremos mais entrar em tal guerra de palavras na corte imperial.”

Han Cheng zombou internamente de si mesmo. Não havia herdeiro imperial no momento, e era o trono sendo deixado vago que Hai Liangyi deveria estar preocupado. Para ele estar tão relutante em fazer uma concessão, ele já deve ter encontrado um candidato. Então ele disse: “O trono ficou vazio por mais de um mês. O que o Grande Secretário ainda está esperando? O Grande Secretariado está deliberando sobre isso. Ainda não encontrou uma solução?”

Hai Liangyi estava suando. Ele sentiu uma opressão sufocante em seu peito, então ele respirou fundo antes de continuar: “Nós resolvemos o registro do clã e descobrimos que o segundo filho do neto do ex-príncipe Yan nascido de uma concubina ainda está em Huaizhou. Ele é um descendente do Clã Li com uma linhagem rastreável. De acordo com as regras, ninguém além dele está apto para ser o atual candidato a príncipe herdeiro”.

“Príncipe Yan foi o príncipe de Huaizhou durante o reinado de Wanxuan. Seus descendentes de linhagem direta morreram em batalha no Passo Luoxia, e aqueles nascidos de concubinas mais abaixo são todos do ramo colateral do clã. Como eles podem ser chamados de linhagem do Clã Li se realmente entrarmos nele? O segundo filho do neto do príncipe Yan nascido de uma concubina já está chegando aos setenta anos, então como ele ainda pode liderar o governo? Han Cheng sorriu. “Além disso, é uma jornada longa e acidentada. Como ele vai aguentar esse tipo de tormento físico e mental? Grande Secretário, simplesmente não há como discutir isso mais detalhadamente!”

Ambas as partes se mantiveram firmes, sem que ninguém recuasse. Ainda havia alunos do colégio imperial ajoelhados do lado de fora. A Imperatriz Viúva escutou por um momento atrás das cortinas de contas antes de dizer: “Embora este assunto seja urgente, ainda há espaço para discussão. Ancião do Secretariado, o Grande Secretariado auxilia em assuntos governamentais, e nunca houve um momento em que eu fiz um trabalho superficial de assuntos. Se você tiver objeções, você pode vir ao Salão Mingli para discutir isso cara a cara comigo. Por favor, faça com que os alunos se dispersem.”

Ela falou com uma voz suave, mas Hai Liangyi podia ouvir o descontentamento.

Embora Han Cheng tenha feito tudo para dar à luz essa criança, ele sempre apresentou seus memoriais na qualidade de ex-vice-comandante das Oito Grandes Divisões de Treinamento; ele nunca conseguiu que os oficiais dos clãs nobres apoiassem sua proposta. Isso era, em primeiro lugar, permitir que o Clã Han se tornasse o único apoio em que o novo imperador pudesse contar e, em segundo lugar, evitar suspeitas.

Evitar suspeitas era excepcionalmente importante.

Hua Siqian e Pan Rugui falharam porque não sabiam como evitar suspeitas. Formar panelinhas para fins egoístas era um grande tabu na corte imperial. Não fazia muito tempo que a Imperatriz Viúva assumiu novamente o controle da corte imperial. No momento, ela era exatamente como o imperador. O que ela não suportava ver era seus ministros se reunindo para se tornar uma força poderosa o suficiente para coagi-la a tomar decisões políticas. Como tal, ela não promoveu funcionários de origens humildes como um gesto de boa vontade, nem promoveu funcionários dos clãs nobres para garantir seu poder. Ela parecia entender que Da Zhou já havia chegado a um certo ponto. Em vez de depositar suas esperanças em uma marionete como fizera alguns anos antes, ela poderia muito bem contar consigo mesma.

Hai Liangyi ficou doente por dois meses, durante os quais funcionários de origens humildes ficaram extremamente nervosos e no limite. Com Kong Qiu e Cen Yu assumindo a liderança, eles realizaram muitas discussões em particular e enviaram também repetidamente memoriais para pedir à imperatriz que deixasse Hai Liangyi retornar à corte imperial para administrar os assuntos do estado. Não só isso, os alunos do Colégio Imperial ainda tinham a coragem de se envolver em conversas fúteis sobre assuntos de Estado. O sexto mês tinha acabado de chegar, e já havia rumores de que a Imperatriz Viúva havia tomado o poder e se estabelecido como governante.

A Imperatriz Viúva não teve nenhuma discussão aberta com Hai Liangyi, mas aumentou a frequência das visitas feitas pelos eunucos. Este foi um tipo de alerta secreto. Então Hai Liangyi compareceu ao tribunal assim que o sexto mês chegou, quando sua doença tinha acabado de melhorar. Embora tivesse, nas últimas décadas, afirmado que nunca fez parte de uma facção ou camarilha, ele já havia se tornado a direção para a qual todos os estudiosos de origem humilde do mundo olhavam. Este era um fato que ele não poderia negar, mesmo que quisesse. Ele já havia se transformado em uma espécie de “força” poderosa.

Hai Liangyi adoeceu e todos no mundo entraram em pânico. Hai Liangyi rejeitou o memorial de Han Cheng e, antes que a Imperatriz Viúva respondesse, os funcionários e estudantes já estavam ajoelhados há um dia. Sem perceber, ele se tornou o espinho na carne da Imperatriz Viúva, muito mais do que o autoritário Han Cheng.

Hai Liangyi se preparou para aguentar e disse: “Os estudantes do Colégio Imperial têm o dever de discutir assuntos oficiais para começar, e a corte imperial é um lugar onde o mundo está de olho. Só quando há discussões é que pode haver estratégias. Vossa Majestade dirige a administração diligentemente e cuida pessoalmente dos assuntos. Ainda assim, os funcionários são nomeados para compartilhar os encargos de seus superiores no topo e supervisionar o trabalho de seus subordinados na base. É uma bênção de Da Zhou que eles estejam preocupados com assuntos de estado. Além do mais, a questão do príncipe herdeiro não é apenas um assunto de família. Este sujeito pensa que é só deixando-os permanecer aqui que podemos ter uma discussão aberta sobre a questão do novo imperador.”

Não estava abafado e quente no corredor. Havia cortinas de bambu penduradas em todos os lugares para segurar blocos de gelo quebrados. Para Hai Liangyi, foi até um pouco legal. Ele ficou com a cabeça abaixada depois que terminou de dizer sua parte. Atrás da cortina de contas, a Imperatriz Viúva permaneceu em silêncio por um longo tempo. Foi só quando as pernas de Hai Liangyi doíam que ela finalmente respondeu sem pressa.

“O que o Ancião do Secretariado disse faz sentido. Nesse caso, vou ouvi-lo. Quanto à questão do segundo filho do neto do príncipe Yan, ainda não vi o registro do clã, então é inapropriado chegar a uma conclusão. Mas o pessoal de Han Cheng já está aqui. Quer deixar o Tribunal de Revisão Judicial ajudar nas verificações ou prefere que o Ministério da Justiça o faça? Eu farei como você diz.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Palavras da Autora T97 (Tang Jiuqing):

Se a razão de um personagem aparecer não for convincente e suas ações não forem lógicas, então não importa se essa pessoa é homem ou mulher; não salvará a história do colapso. Quando fiz o mapa mental dos personagens pela primeira vez, me ocorreu que as personagens femininas poderiam ser discutidas. Mas eu não esperava uma discussão sobre se o livro inteiro é um drama sério o suficiente com a presença deles. Quando Qi Zhuyin apareceu, alguém mencionou que ela era uma auto inserida Mary Sue. Mas, na verdade, no ano retrasado, eu coloquei alguns parágrafos de Qiang Jin Jiu no Weibo, e Qi Zhuyin e Ling Ting estavam entre os personagens que apareceram naquela época. Se a aparência deles não faz sentido, definitivamente faria sentido se eu os mudasse para um “ele”?

Obrigado por ler.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 天理 “Lei/Princípios do Céu”, ou seja, a ética feudal proposta pelos confucionistas na dinastia Song

[2] 及笄 para uma menina atingir a idade de quinze anos nos velhos tempos

[3] ou seja, para manter o tribunal atrás de uma tela ou cortina. Uma prática na China antiga, onde a imperatriz ou imperatriz viúva era autorizada a presidir a corte imperial sem realmente ser vista por seus súditos, já que as mulheres eram proibidas da política. Isso geralmente seria feito pela mãe de um imperador criança, que serviria como regente e governaria no lugar do imperador. É diferente de se declarar soberana e governar como ‘imperadora’.

[4] Para uma atualização, consulte o capítulo 51.