Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 11
⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰
As algemas de Shen Zechuan foram removidas. Ele moveu os pulsos enquanto ouvia o Comandante de Esquadrão resmungar sem parar. Ji Gang empurrou o carrinho de mão e rapidamente terminou de descarregar o vinho para o Exército Imperial. Com um pano grosseiro enrolado na cabeça, ele se aproximou deles.
Depois de ordenar que Ji Gang terminasse de reparar o pátio antes da primavera, o Comandante do Esquadrão saiu novamente para instruir o esquadrão que estava de guarda naquela noite a não espalhar sobre o incidente.
“Você está machucado?” Ji Gang puxou o braço de Shen Zechuan.
“Não.” Shen Zechuan levantou a mão para limpar sua nuca, onde Xiao Chiye havia deixado marcas de estrangulamento. Ele gritou: “Shifu”.
Ji Gang perguntou: “Onde dói?”
Shen Zechuan balançou a cabeça. Ele considerou por um momento, então disse: “Suas artes marciais externas¹ são fortes e ferozes, e seus punhos e chutes são poderosos. Parece familiar para mim.”
O rosto queimado e desfigurado de Ji Gang parecia surpreso. Ele disse: “Nosso estilo de boxe do Clã Ji nunca foi transmitido a estranhos”.
“Não ousei a enfrentar mais o impacto de seus movimentos no instante em que ele atacou.” O gosto de sangue parecia persistir na boca de Shen Zechuan. Ele lambeu as bordas dos dentes com a ponta da língua e pensou por um momento. Ele disse: “Eu fiquei com medo de ele perceber, então não me atrevi a puxar todas as minhas cartas. É só que fazer cena e se fazer de bobo também não o enganou. Shifu, por que ele me odeia tanto? O mestre me falou sobre a situação política atual. Não são os parentes da Imperatriz Viúva e os que estão com ela no poder que ele deveria odiar mais?”
“Aquele pirralho está bêbado!” Ji Gang disse com repugnância. “E os valentões sempre escolhem os fracos. Então ele só poderia usar a você.”
Shen Zechuan balançou a mão esquerda. “Ele estava procurando por isso. O Shifu reconhece?”
Em sua palma estava aquele anel de osso envelhecido e gasto para o polegar.
“Aqueles no exército que têm uma força de braço impressionante costumam usar grandes arcos e devem usar esses tipos de anéis de polegar ao puxar a corda.” Ji Gang examinando detalhadamente o anel de polegar e disse: “Esse tipo de vestimenta é provavelmente porque ele puxa o Grande Arco Celeste da Cavalaria Libei. No entanto, este Segundo Jovem Mestre Xiao não está indo para a guerra. Então, para que ele está usando isso?”
◈ ◈ ◈
Xiao Chiye dormiu em silêncio. Foi Lu Guangbai quem o acordou.
“Você foi realmente problemático na noite passada.” Lu Guangbai não se conteve. Ele sentou-se na cadeira e disse: “Você acabou de conseguir um cargo e você já saiu e foi procurar problemas. Acabei de ver Jiming deixando a residência mais cedo para se dirigir ao palácio.”
Xiao Chiye sentia sua garganta desconfortável enquanto ele estava deitado coberto debaixo da colcha. Ele disse: “Eu bebi demais”.
“Em mais alguns dias, deixaremos a capital.” Lu Guangbai disse com toda a seriedade. “Você não pode continuar bebendo assim. O que você vai fazer se beber até que suas habilidades de artes marciais se tornem inúteis e seu corpo entre em colapso?”
Xiao Chiye não respondeu.
Lu Guangbai continuou: “Eles devastaram o coração de seu irmão mais velho no banquete da noite passada, então você tem que mostrar a ele um pouco de compreensão. Ele está ocupado com os assuntos militares de Libei e, ao mesmo tempo, preocupado com sua cunhada. E agora ele tem que te deixar para trás aqui. Ele se sente péssimo. A-Ye, quem não fala bem dele diante dos outros? Mas todos eles esperam que ele nunca mais volte sempre que sai para a batalha. Para essas pessoas, ele tem que liderar as tropas para o campo de batalha ano após ano. Ele não falará isso, mas ele também é feito de carne e osso. Então, como isso tudo não o machucaria?”
Xiao Chiye levantou a colcha e soltou um longo suspiro. Ele disse: “E por acaso eu já não entendo tudo o que você disse?”
“O que você entende?” Lu Guangbai tacou a tangerina em sua mão em Xiao Chiye e disse: “Se você entende, então levante-se e peça desculpas ao seu irmão mais velho”.
Xiao Chiye pegou a tangerina e se sentou.
Lu Guangbai olhou para o ferimento enfaixado em sua mão e não pôde deixar de rir. Sentado na cadeira, ele comeu a tangerina e disse: “Por que você o provocou? Você só tinha que ir e acabar sendo mordido para poder ficar satisfeito!”
“Eu disse a ele para cantar uma música.” Xiao Chiye disse. “Mas ele disse que eu queria a vida dele. Aonde que esse cara é moleza de lidar?”
“Você também não é moleza por começar uma briga com um prisioneiro confinado na rua. Felizmente, Jiming chegou a tempo. Caso contrário, haveria outro alvoroço novamente na cidade hoje.” Lu Guangbai perguntou: “Você está gravemente ferido?”
Xiao Chiye levantou a mão para olhar e disse irritado: “Ele nasceu no ano do cachorro².”
◈ ◈ ◈
Xiao Jiming retornou apenas à tarde. Zhao Hui estava logo atrás dele e viu Xiao Chiye esperando sob o beiral.
“Dage”. Xiao Chiye gritou.
Xiao Jiming tirou sua capa e Zhao Hui a pegou. A servente se aproximou, carregando uma bacia de cobre nas mãos. Xiao Jiming lavou as mãos e o ignorou.
Zhao Hui olhou para ele e disse: “Jovem Mestre, você não vai para a investigação do Exército Imperial hoje? Vá buscar o token de Vice-Rei³ e volte para jantar esta noite.”
Xiao Chiye disse: “Eu irei se meu irmão mais velho me disser para ir.”
Xiao Jiming enxugou as mãos e finalmente olhou para ele. Ele disse: “Eu não te disse ir naquele lugar ontem à noite, mas ainda sim você foi, não foi?”
Xiao Chiye disse: “Corri na direção errada. Eu pretendia voltar para casa.”
Xiao Jiming colocou o lenço de volta na bacia de cobre e disse: “Vá buscar o token e volte para sua refeição”.
Só então Xiao Chiye saiu.
◈ ◈ ◈
Desde que o Exército Imperial foi dispensado de seu dever de guardar a capital, o antigo gabinete caiu em estado de desolação. Xiao Chiye esporeou seu cavalo e viu vários homens em jaquetas curtas presas por faixas na cintura sentados tomando banho de sol e conversando. Seus olhares indolentes e preguiçosos não tinham nada do valor que se esperaria de um “exército”.
Xiao Chiye desmontou de seu cavalo. Carregando seu chicote, ele caminhou para o pátio. Havia um pinheiro sem folhas no pátio, com a neve acumulada casualmente amontoada. Ninguém removeu os pingentes de gelo pendurados nos beirais da varanda e, pelo que parecia, os ladrilhos do telhado também deveriam ser recolocados.
Bem, eles eram pobres.
Xiao Chiye continuou examinando os arredores. A tinta já estava descascando da placa. Ele desceu vários degraus até o salão principal. Então, levantando a cortina com seu chicote, ele se curvou ligeiramente para entrar.
Os homens sentados ao redor do fogão quebrando amendoins lá dentro imediatamente viraram a cabeça para olhar para Xiao Chiye.
Xiao Chiye pousou seu chicote na mesa e levantou a cadeira para se sentar sem fazer cerimônia. Ele disse: “Então, todos estão aqui”.
Todas as pessoas ao redor dele se levantaram com estrépito, pisando ruidosamente sobre aquelas cascas de amendoim sob seus pés. A maioria deles tinha mais de quarenta anos de idade e vinham de antigas famílias militares. Tendo estado enrolando no Exército Imperial por tanto tempo, eles não tinham outras habilidades a se comentar, a não ser serem adeptos de agir descaradamente para extorquir dinheiro. Vendo Xiao Chiye agora, seus olhares o avaliaram de cima a baixo antes de trocarem olhares furtivos um com o outro com segundas intenções em mente.
“Segundo Jovem Mestre!” Um deles enxugou as mãos no manto e disse com um sorriso: “Estávamos esperando que você viesse pegar o token hoje!”
Xiao Chiye disse: “Estou aqui agora, não? Onde está o token?”
O homem disse sorrindo: “Esperamos por você esta manhã, mas você não veio, e o Ministério das Obras estavam nos apressando para irmos trabalhar, então o Comandante Assistente Cao pegou o token primeiro para ir liberar os homens. Ele vai voltar tarde. Assim que ele voltar, enviarei alguém para entregar o token em sua residência.
Xiao Chiye devolveu seu sorriso e disse: “E você é?”
O homem disse: “Eu? Apenas me chame de Lao Chen⁴! Eu costumava ser o Comandante da Companhia de Dicheng⁵. Mestre Hua Shisan me recomendou para uma promoção, então aqui estou agora em nosso Exército Imperial.”
“Isso é estranho.” Com uma mão no braço da cadeira, Xiao Chiye inclinou seu corpo para o lado e olhou para Lao Chen. “Logo abaixo do Vice-Rei deve estar o Vice Comandante Regional da Guarda Imperial. Como o token acabou nas mãos de um Comandante Assistente?”
“Você não está ciente disso, mas…” Quando Lao Chen viu Xiao Chiye ouvindo atentamente, seu corpo, que havia curvado em uma reverência, endireitou-se imprudentemente. “As tropas de Zhongbo foram derrotadas no ano passado e os grãos de Jincheng não puderam ser transportados. Isso levou a uma emergência de escassez de alimentos em Qudu. Os burocratas do Ministério do Pessoal não podiam pagar o salário anual e, por isso, reduziram pela metade o pessoal do Gabinete do Exército Imperial. No momento, não temos um Vice Comandante. O mais próximo é o Comandante Assistente Cao. Tudo o que resta são apenas alguns de nós.”
“Então o que você está dizendo” Xiao Chiye disse: “é que qualquer um pode colocar as mãos no token de autoridade do Vice-Rei?”
“Nossa prática normal no passado era apenas pegar o token e ir. As tarefas do Ministério das Obras não podem esperar, e tudo se resume a transportar madeira para o palácio. Estamos em uma posição humilde, e nossas palavras têm pouco peso. Não podemos ofender ninguém. Não temos escolha.” Lao Chen começou a delegar a culpar. “Se você acha que isso é contra as regras, você deve deixar claro para o Ministério das Obras.”
“Sou um legítimo Vice-Rei com um token de autoridade.” Xiao Chiye disse: “Por que eu tenho que me explicar para o Ministério das Obras? Aquele que está no comando acima do Exército Imperial é o Imperador. Foi por camaradagem que o Exército Imperial ajudou os Seis Ministérios⁶ no passado sem acertar as contas com eles quando eles queriam nossa ajuda. Mas quem quiser mão de obra a partir de hoje, se não puderem dar uma explicação adequada das tarefas envolvidas e uma contabilidade clara dos horários, é melhor não contar com o envio dos meus homens.”
“Você pode dizer o que quiser.” Lao Chen e os outros começaram a rir. Ele disse: “No entanto, não estamos encarregados de patrulhas e defesas agora; somos faz-tudos e trabalhadores informais! Ainda podemos nos provar úteis ajudando nos Seis Ministérios. Além disso, Sua Majestade o Imperador nunca disse uma palavra sobre isso nos últimos anos. Segundo Jovem Mestre, ter dinheiro no bolso não é tão bom quanto ter amigos na corte imperial. Você viveu em Libei no passado, mas a situação do Exército Imperial é diferente da Cavalaria Blindada de Libei. Algumas coisas simplesmente não funcionam aqui! Além disso, nosso Exército Imperial não é páreo para as Oito Grandes Divisões de Treinamento. Quem —”
Xiao Chiye se levantou e disse: “Quem você disse que te recomendou para um cargo aqui?”
A expressão de Lao Chen brilhou enquanto ele endireitava as costas. Ele estava coçando para isso em voz alta três vezes. “Mestre Hua Shisan! Você também o conhece? Ele é o neto de nascimento comum da Imperatriz Viúva. A Terceira Senhorita Hua…”
Levantando o pé, Xiao Chiye deu um chute nele! Lao Chen ainda estava falando com um rosto radiante, e o chute o pegou desprevenido e o fez tombar e bater na mesa e na cadeira. O bule se espatifou no chão, espirrando chá por todo o chão. Isso assustou Lao Chen de volta aos seus sentidos, e ele tremia enquanto rastejava e se ajoelhava no chão.
“O preguiçoso criado por uma concubina do clã Hua.” Xiao Chiye afastou as cascas de amendoim sobre a mesa. “Ele costumava carregar minhas botas no passado. Que tipo de apoiador influente você acha que ele é? Na melhor das hipóteses, ele é apenas uma batata. Eu queria o token de autoridade do Vice-Rei. Em vez disso, você vem me dizer as regras. Você está tão cego que nem consegue ver quem sou eu? De agora em diante, sou eu quem tem a palavra final no Exército Imperial!”
Lao Chen se apoiou com as mãos e fez uma reverência profunda para ele. Tendo sido “acordado para a vida” de forma tão rude, ele disse apressadamente: “Segundo Jovem Mestre, Segundo Jovem Mestre…”
“Quem caralhos é o seu Segundo Jovem Mestre?” Os olhos de Xiao Chiye estavam penetrantemente frios. “Como Vice-Rei do Exército Imperial, sou seu mestre que está no controle de sua vida. Você quer se exaltar diante de mim e fingir ser algum rufião local? O Ministério das Obras precisa de mão de obra para o trabalho manual, e os homens mobilizados são todos do Exército Imperial. Se não houvesse dinheiro passando de mãos, então você acharia que vale a pena se jogar aos pés deles? Todos lá embaixo estão trabalhando até a morte, mas você com certeza se manteve gordo sem levantar um dedo. O que? Hua Shisan disse que iria protegê-lo e você realmente começou a achar que tem o Token Dourado de Isenção de Morte⁷ em sua posse?!”
“Eu não ousaria. Eu não ousaria!” Lao Chen deu alguns passos de joelhos e disse: “Vossa Excelência! Este humilde servo estava falando bobagem…”
“Meia hora⁸.” Xiao Chiye disse. “Token de autoridade, registro de nomes e vinte mil soldados. Eu quero verificar todos eles. Tudo bem se faltar um, os senhores podem simplesmente substituí-lo com suas cabeças.”
Lao Chen rapidamente se levantou e saiu correndo.
◈ ◈ ◈
Os vários generais deixaram a capital alguns dias depois. O Imperador Xiande liderou centenas de oficiais para ver a partida de Xiao Jiming. Ele tossia intermitentemente enquanto segurava os braços de Xiao Jiming na neve pesada.
“Jiming.” O Imperador Xiande estava envolto em um manto, mas ainda era assustadoramente magro. Ele disse: “Só poderemos nos encontrar novamente no próximo ano, depois que você partir hoje. Tem estado inquieto na fronteira de Libei. Embora a Cavalaria Biansha tenham sido obrigada a se retirar, eles ainda se recusam a se curvar e se submeter a nós. As ambições vorazes das Doze Tribos são claras para todos verem. Você é meu oficial de confiança e um valente general de Da Zhou. Você deve ser cauteloso em tudo o que faz.”
“Nós chegamos tarde em socorro de Vossa Majestade desta vez e, ainda assim, Vossa Majestade nos favorecer. Tanto meu Pai como este humilde servo nos sentimos lisonjeados. Contanto que Vossa Majestade dê o comando no futuro, Libei certamente arriscará a vida e os membros por Vossa Majestade.” disse Xiao Jiming.
“Desde que seu pai adoeceu, ele não se encontra comigo há muitos anos.” O Imperador Xiande lentamente virou a cabeça para trás e olhou para a multidão de cabeças humanas dentro dos portões da cidade. Então ele olhou para o magnífico palácio que se erguia sobre Qudu por cem anos. Ele disse suavemente, “Eu deixei na mão todos os soldados leais que perderam suas vidas no campo de batalha com a questão do membro sobrevivente do Clã Shen. Mas eu estou enfermo há tanto tempo e há muitos assuntos em que minhas mãos estão atadas.”
Xiao Jiming seguiu seu olhar. Depois de um tempo, ele disse: “O vento e a neve estão fortes em Qudu. Sua Majestade, por favor, cuide de sua saúde.”
O Imperador Xiande lentamente soltou a mão de Xiao Jiming e disse: “Meu bom filho, vá.”
Lu Guangbai esporeou o cavalo para fora da cidade. Como esperado, ele viu Xiao Chiye esperando sozinho no pavilhão ao pé da montanha. Ele permaneceu em seu cavalo enquanto assobiava para Xiao Chiye de longe e disse: “Pirralho, estamos indo embora!”
Xiao Chiye conduziu o cavalo e disse: “As tempestades são abundantes na fraternidade marcial; o navio teme que seu capitão o abandone⁹. Você deve ter cuidado!”
“Apenas diga se você tem algo a dizer. Por que recitar um poema?” Lu Guangbai riu com vontade. “Apenas espere. Eventualmente, você poderá voltar para casa um dia.”
“Isso depende do destino.” Xiao Chiye sorriu também.
O som de cascos de cavalo soou atrás deles. Lu Guangbai olhou para trás. A pessoa que montava o cavalo e que vinha em direção a eles na neve estava vestida com um simples manto velho e tinha os cabelos pretos presos em um rabo de cavalo alto. Lu Guangbai rapidamente virou seu cavalo e gritou: “Comandante-chefe! Vamos embora juntos.”
Qi Zhuyin desacelerou. Ela estava vestida leve com um sobretudo e um velho manto externo enquanto carregava uma longa espada nas costas. Se alguém olhasse apenas para sua aparência, ela poderia ter sido apenas uma mulher comum na fraternidade marcial. Foi só depois que o vento passou que seu rosto se cristalizou em um rosto surpreendentemente adorável.
“Esse seu cavalo é de segunda categoria.” Ela ergueu as sobrancelhas e sorriu, instantaneamente mostrando sua força. “Ele não pode alcançar o meu, pode?”
Mas Lu Guangbai gostou. Ele disse: “Não é tão ágil e corajoso quanto o corcel da Comandante-Chefe, mas é um bom menino que sobreviveu ao campo de batalha. Vamos fazer uma corrida, e descobrir se ele pode acompanhar ou não.”
“Agora, aquele ali parece raro para mim.” Qi Zhuyin levantou o queixo para Xiao Chiye. “Troca comigo?”
Xiao Chiye acariciou a crina de seu alazão e disse: “Não, obrigado. Não importa como eu veja, sou eu quem sai perdendo.”
Qi Zhuyin levantou a mão e jogou um objeto para Xiao Chiye. Xiao Chiye pegou com os dois braços. Era uma lâmina de carrasco extraordinariamente pesada¹⁰ ainda em sua bainha.
“Antes do ano novo, Libei criou um lote de belos corcéis de batalha para Qidong, e os créditos vão para você. Essa coisa foi forjada pelo melhor artesão dos meus livros de contabilidade. Custou-me muitos materiais preciosos.” Qi Zhuyin disse: “Que tal? Não está saindo perdendo agora, hein.”
Xiao Chiye o pesou em suas mãos e riu. Ele disse: “Comandante-chefe, de agora em diante, você é minha querida jiejie*! A lâmina que eu trouxe de casa pode ser boa, mas é muito leve. Não é tão suave de manusear quanto esta aqui.”
(n/t:* irmã mais velha)
Qi Zhuyin disse: “Jiejie? Espere até você desembainhar a lâmina, e você vai me chamar de yeye**!”
(n/t:** vovô, um ranking mais alto de senioridade)
Xiao Chiye perguntou: “Essa lâmina recebeu um nome?”
“Eu pensei em um.” Qi Zhuyin disse: “Aquele que fala da crueldade do lobo é insaciável e implacável¹¹. Isso não é perfeito para você?”
Mas Lu Guangbai disse: “A palavra ‘crueldade’ é um pouco feroz demais. Ele é apenas -“
“Feroz.” Qi Zhuyin bateu o chicote com um estalo, e o corcel sob sua sela instantaneamente galopou. Sem olhar para trás, ela disse: “O que você deseja para um homem de Libei é precisamente que ele seja feroz!”
O exército principal do outro lado já havia começado a se mover. As borlas vermelhas do mar de lanças das Tropas da Guarnição de Qidong seguiram logo atrás de Qi Zhuyin e avançaram em direção ao deserto no leste. Lu Guangbai não se demorou. Ele acenou com a mão para Xiao Chiye, então esporeou seu cavalo para alcançá-los.
No momento seguinte, Xiao Chiye podia ouvir a Cavalaria Blindada pisando no chão. Quase parecia que a terra sob seus pés tremia levemente. Xiao Chiye olhou para longe e viu seu irmão mais velho na liderança. Como uma onda de maré negra, a conhecida Cavalaria Blindada de Libei varreu as planícies nevadas e galopou para o norte.
O falcão rompeu o vento para persegui-los. Ele pairou no ar sobre a Cavalaria Blindada de Libei e guinchou. Xiao Chiye estava segurando sua lâmina, observando enquanto a Cavalaria Blindada de Libei desaparecia em meio ao mar de neve sem limites.
◈ ◈ ◈
A mente de Shen Zechuan estava vagando, e o Grande Mentor Qi o fez recobrar os sentidos.
“Agora que os vários generais retornaram às suas posições, Qudu voltou a cair em um estágio de impasse.” Com o cabelo todo desgrenhado, o Grande Mentor Qi esticou o pescoço e olhou para Shen Zechuan. “Você não tem muito tempo. Você não pode continuar disposto a continuar sendo uma tartaruga presa em uma jarra¹²!”
“Eles são a faca do açougueiro, e eu sou a carne em sua tábua de cortar¹³.” Shen Zechuan olhou para cima e disse: “Mestre, eu ainda realmente tenho chance de deixar este lugar?”
“Fortuna e o infortúnio são interdependentes. Estar confinado não é necessariamente uma coisa ruim.” O Grande Mentor Qi abriu a tampa da cabaça e tomou alguns goles de vinho. “É mais fácil ficar quieto e esperar seu tempo se você permanecer atrás de portas fechadas. Você terá muitas oportunidades no futuro!”
O sino do palácio tocou ao longe. O ano novo havia começado.
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Lili: O Chiye chegando e botando ordem no exército, meu deus, eu queria um chute tbm
Flor: A-Ye só não gosta de ouvir o nome de seus rivais rs,
E quem não gostaria levar um chute dele?!
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Notas:
- 外家拳 artes marciais ‘externas’, se origina de Shaolin, onde se usa a força física em combate para ir para a ofensiva. As artes marciais ‘internas’ 内家拳 opostas se originam de Zhang Sanfeng, onde a pessoa mobiliza sua energia interna. Este último está mais preocupado com os aspectos espirituais e mentais do que com os aspectos físicos. Um exemplo de artes marciais internas é o Taiji (Tai Chi).
- O zodíaco chinês é baseado em um ciclo de doze anos, e cada ano desse ciclo está relacionado a um signo animal. Esses signos em ordem são o rato, o boi, o tigre, o coelho, o dragão, a cobra, o cavalo, a ovelha, o macaco, o galo, o cachorro e o porco.
- 腰牌 literalmente token de autoridade ou token, é um pequeno tablet ou token pendurado na cintura para provar a identidade de alguém, especialmente para pessoas em cargos governamentais ou atuando em uma capacidade oficial. Eu também vou chamar isso de tabuleta de autoridade ou tabuleta de autoridade.
- 老陈 Lao Chen, ou literalmente, Velho Chen. Lao pode ser usado como um prefixo antes do sobrenome de uma pessoa mais velha para indicar afeto ou familiaridade.
- 百户所 A “Companhia” aqui é uma unidade militar.
- 六部 Seis Ministérios, especificamente o Ministério das Obras, Ministério da Justiça, Ministério do Pessoal, Ministério dos Ritos, Ministério da Receita (ou Finanças em termos modernos) e Ministério da Guerra.
- 免死金牌 Token Dourado de Isenção de Morte; um tablet ou token concedido pelo Imperador que permitiria que uma pessoa fosse isenta da pena de morte.
- 半炷香 literalmente o tempo que meia vara de incenso leva para queimar. Algumas fontes sugerem que um bastão (一炷香) leva 30 minutos ou uma hora (uma hora é o tempo geralmente acordado), mas realmente depende de uma variedade de fatores (ambiente, vento, comprimento do bastão, etc). Então, metade de um bastão é presumivelmente de 15 a 30 minutos.
9.《梦李白其二》·杜甫 Sonhando com Li Bai 2 por Du Fu.
- 鬼头刀 literalmente lâmina com cabeça de fantasma. É uma espécie de lâmina usada para decapitar pessoas condenadas à morte nos velhos tempos.
- 凡言狼戾者，谓贪而戾也 por Yan Shigu (颜师古), um famoso historiador chinês, linguista, político e escritor da Dinastia Tang. A linha completa é 【狼性贪戾，凡言狼戾者，谓贪而戾(也)。】(A natureza de um lobo é insaciável e implacável. Aquele que fala da crueldade do lobo é insaciável e implacável.)
- 瓮中之鳖 literalmente tartaruga em uma jarra, ou seja, ficar preso em um canto apertado.
- 人为刀俎，我为鱼肉, traduzido literalmente como “ele é a faca e a tábua de cortar; eu sou a carne de peixe” (ser a carne na tábua de cortar de alguém). isto é, estar à mercê de alguém.