No Money to Divorce - Novel - Capítulo 9: Noite sem dormir
Adrian, que estava com 27 anos este ano e lutava há 7 anos por meio de um Setor Estelar caótico, foi subitamente chamado de “colega”.
Se essa pessoa fosse um velho professor que deu aula a ele, ele poderia até se sentir emocionado. Infelizmente, essa pessoa era Zhong Yan, que também tinha 27 anos. Adrian sentiu um nojo e suspeitou que a outra pessoa estivesse enojando-o propositalmente. Ele abriu a boca e praguejou: “Você é doente?”
Zhong Yan, que estava em boas condições, respondeu sem esforço: “Sim, acabei de tomar o remédio e estou quase recuperado. Obrigado pela sua ajuda humanitária. Poderia me trazer um copo d’água? Ou eu mesmo posso ir também.”
Muitos anos atrás, quando não tinha aula, Adrian ia assistir vários dos debates escolares dos quais Zhong Yan participava. O estilo pessoal de Zhong Yan era muito óbvio: ele é um atacante e debatedor com habilidades, sempre esteve na segunda ou terceira posição no ranking de debate. O debatedor nesta posição participava principalmente das sessões de ataque e defesa. Naquela época, ele observava Zhong Yan sentado imóvel na mesa, mesmo o oponente estando corado de raiva, sua expressão não alterava, ele estava sempre calmo. Quando falava, mesmo que falasse muito rápido, dava às pessoas uma sensação de calma e relaxamento.
É estranho dizer que quando os dois estavam no dormitório em particular, Zhong Yan era muito mais animado e afetuoso, mas no momento em ele estava apunhalando os órgãos vitais de seu oponente com uma máscara calma, Adrian não conseguia desviar o olhar.
Ele estava tão obcecado por essa pessoa naquela época, mas agora se sentia tão estúpido.
Adrian queria orientar qualquer um de seus subordinados para fazer esta tarefa, mas infelizmente ele não trouxe muitas pessoas com ele nesta viagem, a maioria deles estava dormindo agora. Então ele se levantou de repente e saiu com uma expressão feia no rosto.
Adrian colocou o copo d’água pesadamente na mesa de cabeceira, olhou para Zhong Yan e disse: “Acabei de lembrar que quando você estava na segunda série, houve um debate sobre os prós e os contras da inteligência artificial.”
Zhong Yan não sabia por que ele mencionou isso de repente, então acenou com a cabeça e disse: “Sim, aquela partida estava um dos membros contra, e no final foi o lado do contra que venceu, eu lembro, o que tem?”
Adrian perguntou com raiva: “Você estava planejando me enganar desde então?”
Só então Zhong Yan percebeu que Adrian de alguma forma se lembrou desse incidente e pensava nisso como um engano bem planejado com segundas intenções.
“As perguntas e quem será pró ou contra no debate escolar são sorteados apenas meia hora antes da abertura. Te convidei sempre que participava, mas você estava sempre ocupado recrutando pessoas para si mesmo o dia todo, então só foi algumas vezes, e aconteceu de você coincidentemente estar presente quando foi este assunto, isso também é culpa minha?”
“Naquela época, quando você falou sobre como a inteligência artificial era ruim no palco, você não falou tão minuciosamente? Não sou tão bom em falar quanto você, mas por que o que você diz e o que você faz são coisas diferentes?”
“Aquilo foi um debate.” Zhong Yan franziu a testa e disse: “Se eu tivesse sido sorteado do lado pós naquele momento, teria levado o time à vitória da mesma forma, você pode parar de ser tão ingênuo? A competição de debate concentra-se na capacidade de expressão linguística e na capacidade de reação imediata do debatedor. Isso não significa que o debatedor realmente concorde com as opiniões que ele apresenta. Meu desempenho é bom, o que só pode mostrar que meu nível de debate é alto, não há outro significado.”
Adrian zombou: “Sim, sou bastante ingênuo. Eu só sabia que você estava atuando no palco, nunca duvidei que você também estava atuando fora do palco.”
A expressão de Zhong Yan tornou-se cada vez mais fria e ele disse: “Não fiz isso.”
“Sério?”
Era inútil negar. Provavelmente agora na mente de Adrian ele era um completo mentiroso, do tipo que faz de tudo para ganhar seu próprio poder.
Não importa. Zhong Yan apertou ainda mais o copo d’água. Não importa, você está certo em pensar assim, esse é o tipo de pessoa que eu sou.
Vendo que estava prestes a beber água, Adrian disse friamente: “Este copo d’água custa 300 mil. Pelo bem de nossa amizade de tantos anos, darei a você um desconto de 120%, 360 mil, depois de beber lembre-se de pagar.”
Zhong Yan bebeu alguns goles lentamente, como se não tivesse ouvido nada. Ele pegou o copo e olhou para ele antes de dizer: “Não tenho dinheiro. Esses dois goles contam como 40 mil.”
“Qual é a utilidade de você oferecer apenas 40 mil?” Adrian disse com raiva: “É só recusar [o casamento]!”
“De jeito nenhum. Eu não tenho 360 mil.”
“Você é tão pobre que não pode pagar nem 360 mil?” Adrian zombou. “O aparente salário idiota dos Conselheiros é de mais de 400 mil por ano, sem mencionar seus vários benefícios, além disso, seu dinheiro sujo deve ser ser a maior parte de sua renda, hein? —— não me diga que você não tem, não acredito que pessoas com mãos e pés limpos possam ser promovidas tão rapidamente como você, você mesmo disse, não há membros limpos.”
Já era tarde da noite e Zhong Yan estava com um pouco de sono. Como não havia vigilância aqui, ele deu um raro relaxo e também estava com preguiça de manter sua imagem. Ele bebeu o copo de água que diziam ser no valor de 300 mil de uma só vez, e simplesmente disse: “Sem dinheiro. Vou dormir.”
Ele disse puxando o casaco para a cabeça e encerrando a conversa à força.
Depois de ver que ele dormia tranquilo, Adrian também saiu do consultório e trancou a porta por fora. Ele deitou na cama de seu quarto, sua mente estava acelerada e ele não conseguia dormir de jeito nenhum —— provavelmente apenas uma pessoa cruel e injusta como Zhong Yan poderia dormir em paz depois que tantas coisas acontecerem. Ele usou o dispositivo para navegar pelas notícias por um tempo e descobriu que realmente não podia culpar Finn. Quase todas as discussões relacionadas à cerimônia de formatura foram sobrepostas por seu casamento com Zhong Yan. Ele só podia se esforçar para encontrar assuntos mais discutidos publicados pela mídia relacionados a Suprema Academia, no entanto não eram muitos, então não demorou muito para ler todos eles.
Ele então decidiu se levantar novamente e entrou sozinho na sala de monitoramento.
Como havia poucos oficiais viajando, ninguém estava de plantão na sala de monitoramento à noite, Adrian ligou, com sua autoridade máxima, manualmente o monitoramento de uma determinada sala que tivera toda a vigilância desligada.
Ele não sabia o que estava fazendo, mas felizmente não havia ninguém por perto e ele não precisava explicar aos outros o que estava fazendo.
De qualquer maneira ele não conseguia dormir mesmo. Ele se convenceu: e se Zhong Yan estivesse fingindo estar dormindo, o que ele estaria fazendo? Afinal, foi ele quem trouxe o “inimigo” para a nave militar, então ele deveria ser o responsável por vigiá-lo…
A tela de vigilância foi restaurada, e a expressão preguiçosa de Adrian congelou.
Zhong Yan realmente fingiu estar dormindo. A cadeira em que ele estava sentado agora, originalmente colocada no canto, foi puxada para a cabeceira da cama por Zhong Yan e agora ele estava sentado nela, aparentemente perdido em pensamentos.
O que ele ia fazer se não dormir no meio da noite? Adrian observou a cena de perto. Será que Zhong Yan carregava um pequeno dispositivo de escuta e estava procurando um local para instalá-lo? Ele que o trouxe de volta à força e não achava que Zhong Yan esperava esta situação.
Então estava planejando manipular os restos daquela câmera e usá-la como um dispositivo de escuta? Mas a especialidade de Zhong Yan estava distante de eletrônica e máquinas, ele não achava que Zhong Yan tivesse a capacidade de restaurar o equipamento que havia esmagado com as próprias mãos.
Depois de um tempo, Zhong Yan finalmente se mexeu. Adrian ajeitou-se na cadeira atento e viu Zhong Yan começar… a dobrar as roupas.
Dobrar o casaco casual de Adrian.
Sua maneira de dobrar as roupas era muito lenta, puxando aqui e dando tapinhas aqui e ali. Demorou dois minutos inteiros para dobrar um casaco comum, e o resultado final não tinha aquele aspecto macio. Se algum recruta dobrasse as roupas assim durante a inspeção de treinamento, Adrian iria bater na cabeça dele.
Mas Zhong Yan aparentemente não parecia achar que a roupa dobrada estivesse tão ruim. Ele colocou as roupas na cama, pegou os restos da câmera ao lado da cama e olhou novamente, com uma expressão confusa no rosto. Mas parecia não ter visto nada, então colocou-o de volta em cima da roupa, deixando-o de lado.
Depois de fazer essas coisas inexplicáveis, ele foi ao banheiro. Quando saiu novamente, Adrian achou que desta vez deveria dormir.
Mas ele não o fez. Em vez disso, ele se sentou na cadeira novamente e olhou para as roupas dobradas. Depois de um tempo, ele tirou os chinelos e lentamente se aninhou na cadeira, envolveu as pernas com as mãos e enterrou a cabeça nos joelhos encolhendo-se.
Zhong Yan, que valorizava sua imagem mais do que qualquer outra coisa, achava que este consultório fechado estava absolutamente isolado do mundo exterior. Pela primeira vez, ele revelou um lado que nem mesmo Adrian tinha visto antes —— uma postura frágil, abatida e impotente.
Adrian ficou olhando para o homem encolhido por um longo tempo, com uma expressão complicada no rosto. Ele ficou sentado na sala de controle a noite toda.
“Co… comandante?”
De manhã cedo, o segundo-tenente do Departamento de Munições que entrou na sala de controle ficou chocado com a pessoa sentada aqui: “Por que você está aqui? Aconteceu alguma coisa na nave?”
Sua patente militar não era alta, não foi originalmente convidado pela escola, mas também se formou na Suprema Academia. Há três anos, ele seguiu o exemplo de Adrian e anunciou publicamente que serviria no Setor Militar Na’vi, o que causou uma leve movimentação na época. Agora ele se tornou um confidente próximo de Adrian e foi trazido como parte da comitiva.
Todos nesta nave eram de nível superior ao dele, então ele estava temporariamente responsável pela vigilância.
“Você chegou.” Adrian o cumprimentou normalmente.
“Uh, cheguei… você está bem?” Ele perguntou assustado, dando uma olhada na área de monitoramento, sem encontrar nada de incomum, exceto pelo monitor da clínica que foi solicitado a ser desligado ontem à noite e que ainda estava desligado.
Mas o comandante definitivamente não estava normal. Normalmente, ele definitivamente sorriria e falaria, mas agora sua expressão estava realmente frio.
“Está tudo bem, acordei cedo. Vá fazer suas coisas —— o monitoramento do consultório ainda não precisa ser ligado.”
Depois que Adrian terminou suas instruções, ele acenou com a mão e saiu da sala de controle. Ele foi intencionalmente bater na porta de Finn, empurrou a porta e entrou.
“#@%$ —— o que há de errado com você?” Finn ainda não tinha se levantado, então ele agarrou a colcha para cobrir o peito, fingindo estar horrorizado: “Você veio me assediar?”
Adrian tirou a colcha e disse: “Não faria isso nem me dessem dinheiro. Levante-se agora.”
Finn começou a reclamar e Adrian disse: “Leve Zhong Yan de volta à sua nave espacial mais tarde, diga ao público que eu estava no carro e que foi até ele para negociar sobre a indenização.”
Finn estava enxaguando a boca e quase se engasgou quando ouviu as palavras. Ele tossiu e disse: “Eu levá-lo de volta?! De jeito nenhum. Ele não gostava de mim na escola! E se eu for e não voltar?”
“Você e o médico são as únicas duas pessoas em toda a nave que sabem que ele está aqui. O médico não o conhece e sua capacidade de se proteger não é forte. Se não for você quem iria então?”
“Só duas pessoas sabem?” Finn apontou com raiva: “Você não é uma pessoa?”
Adrian parou de falar bobagem e simplesmente ordenou: “Caia fora e vá levá-lo.”
Finn lutou pela última vez: “É melhor cobrir sua cabeça e carregá-lo? Ele é membro do Supremo Conselho. E se ele espiar a estrutura interna da nossa nave?”
Adrian disse friamente: “Esta nave militar é uma nave de guerra padrão da Federação, pequena e altamente equipada. O que há de espiar?”
Finn estava com raiva. Ele disse a Adrian há 7 ou 8 anos que Zhong Yan parecia ser muito hostil com ele. Nas poucas vezes em que jantaram juntos, estava tudo bem sempre que Adrian estava presente, mas quando não estava lá —— como no banheiro ou algo assim —— em uma conversa normal, Zhong Yan sempre o ignorava e lançava-lhe um olhar frio quando ele falava demais. Isso deixou Finn muito confuso.
Na época, Adrian disse que ele era muito sensível, Zhong Yan era simplesmente frio com estranhos.
…ele realmente deveria ter trazido Adrian para ver a situação de agora! Ele estava furioso e operando o painel de direção. Zhong Yan estava sentado no banco de trás sem dizer uma palavra, comunicando-se com alguém, provavelmente seu assistente acompanhante. Agora mesmo ele pediu a alguém que se sentasse no banco da frente, mas Zhong Yan abriu a porta do banco de trás como se não o tivesse ouvido.
Embora a outra parte o tenha ignorado, Finn sentiu que era necessário explicar a situação. Ele fingiu tossir e disse para si mesmo: “Adrian me pediu para levá-lo, afinal sou o melhor amigo dele, estou mais familiarizado com a situação, e o médico…”
“Com licença.” interrompeu Zhong Yan.
Finn ficou atordoado. Esta foi a primeira vez que Zhong Yan falou depois de ir ao consultório buscá-lo. Ele ouviu Zhong Yan dizer com calma: “O melhor amigo do atual Comandante-em-Chefe do Setor Militar Na’vi, reconhecido por toda a Federação, sou eu, como se tornou você?”