No Money to Divorce - Novel - Capítulo 5: Código
“É você.” O aluno disse.
Adrian olhou para ele incompreensivelmente: “O que tem eu?”
“A pessoa…” o aluno fez uma pausa sem jeito, não tendo coragem de repetir o que Adrian acabou de dizer, omitiu a frase anterior e disse: “… o par ideal para casar com o Conselheiro Zhong Yan é… você.”
Adrian: “…”
Os olhos de Finn se arregalaram e ele não se importou mais com os modos, abriu diretamente a tela virtual do dispositivo e foi verificar o formulário de proposta de casamento recém-lançado.
Metade das pessoas no local estavam fazendo a mesma coisa.
Finn verificou cuidadosamente o número de identificação de cidadão da Federação sob o nome de “Adrian Yate” e disse sem palavras: “Estou realmente convencido. Vocês dois entraram em conflito com a cerimônia de formatura? Depois de arruinar duas cerimônias de formatura, o diretor provavelmente irá proibi-los de voltar à escola.”
Adrian o ignorou, ergueu os olhos e olhou na direção dos assentos. Zhong Yan estava olhando para ele também.
À distância de um auditório barulhento, eles se entreolharam inexpressivos por dois segundos, nenhum deles capaz de ver o que o outro estava pensando. Então, Zhong Yan abriu os lábios e disse duas palavras silenciosamente.
Se um leitor labial estivesse presente, ele poderia interpretar que o gesto de sua boca foi “em cima”. Na verdade, em poucos minutos, essas duas palavras foram decifradas pelo público que assistia à transmissão ao vivo. Todos ficaram confusos, em cima? Em cima do quê?
Muitos anos depois, passou a existir uma teoria que foi reconhecida pela maioria das pessoas na comunidade virtual: acreditava-se que Zhong Yan sabia que Adrian havia aprendido leitura labial, então ele usou a leitura labial para dar um sinal a Adrian, que significava que ele queria ser aquele de cima. Claro que esta era uma história para mais tarde.
A escola recuperou a ordem e o motim diminuiu lentamente.
***
Adrian não se lembrava de como essa cerimônia de formatura terminou. Na verdade, a maioria das pessoas presentes na cerimônia estavam distraídas, ainda digerindo a notícia chocante de agora, e desejavam que a cerimônia terminasse imediatamente para que as duas partes envolvidas estivessem livres para tratar do assunto.
Adrian não os decepcionou. Depois que o diretor anunciou que a cerimônia de formatura havia terminado, ele imediatamente se conectou ao sistema de casamento com seu dispositivo pessoal e optou por recusar antes mesmo de sair do auditório.
“Vamos retornar a Na’vi.” Adrian disse calmamente.
Ele não estava com raiva, mas todos na espaçonave militar perceberam que ele estava de péssimo humor, então se dispersaram em reconhecimento e foram cuidar de seus próprios assuntos.
O oficial de comunicação se aproximou com uma expressão de morte no rosto. Ele não se formou na Suprema Academia, então permaneceu na nave, não participando das atividades da escola.
“Comandante… não podemos voltar por enquanto.”
“Por que?”
Era claramente um tom calmo, mas o oficial de comunicação estremeceu. Ele secretamente pensou que teve azar de esbarrar nesta arma e explicou cuidadosamente: “Ainda não recebi a lista… A loja de taxidermia acabou de me contatar e dizer que houve um pequeno problema, levará ainda algumas horas.”
“Quando vão nos entregar?”
“O mais rápido será depois da meia-noite—— meia-noite, horário local.”
Adrian olhou a hora e viu que teria que esperar pelo menos três horas.
“Taxidermia” é uma organização secreta anti-inteligência artificial que cresceu nos últimos anos e penetrou em várias instituições importantes em vários graus. Ela teve muito contato com o Setor Militar Na’vi e cooperou várias vezes. Eles têm uma boa impressão um do outro.
Desta vez, Adrian foi até a Suprema Academia para compartilhar uma lista—— uma lista de professores e funcionários da Suprema Academia que estavam no mesmo lado deles. Eles sempre foram cautelosos na transmissão de informações e só as repassavam no offline. Adrian realmente queria deixar o oficial de comunicação ali e sair primeiro, mas infelizmente esse oficial não se formou na Suprema Academia e veio desta vez como membro da comitiva, se ele fosse deixado sozinho, seria muito chamativo.
“Instrua toda a equipe a adiar o horário de retorno.” Adrian disse irritado: “Vou dar um passeio, não me siga.”
***
Era quase meia-noite.
Zhong Yan rigidamente olhou para o céu estrelado. Ele ainda usava o traje que não protegia do vento e estava parado no telhado há três horas.
Aqui era o canto do telhado da torre na ala oeste do Instituto de Arte, era um dos raros pontos cegos de vigilância noturna na escola. É também o “em cima” no livro de códigos dele e de Adrian.
Ele e Adrian tinham um livro de códigos.
No segundo ano da escola, a Academia Militar frequentemente realizava um treinamento fechado de um mês. Durante o período de treinamento fechado, eles não tinham permissão para sair do centro de treinamento e alunos não relacionados não podiam visitá-lo. Então, eles iam secretamente para encontrar-se num ponto cego sem vigilância no meio da noite, quando não havia ninguém por perto. Como sempre havia pessoas ou câmeras por perto, era inconveniente falar a localização, então eles criaram uma linguagem de códigos.
“Quando iniciar, esperarei por você lá em cima.”—— Isso significa encontrar-se à meia-noite no telhado da torre da ala oeste do Instituto de Arte.
“Duas horas e meia após o início, nos vemos em baixo.”—— Duas e meia da manhã, armazém subterrâneo da Faculdade de Engenharia Mecânica, nº 208.
“Vou sair uma hora antes do início e lembre-se de preparar o grupo de controle para o laboratório.”—— Às 11 horas da noite, vá até o pequeno pavilhão antigo na zona leste da escola e vire à direita. Lembre-se de ir à loja de sucos naturais para comprar suco, quero o meu sabor favorito.
…
…
…
Ele se lembrava de todos os códigos com muita clareza, mas talvez… Adrian não se lembrava mais deles. Ou é mais provável que a memória de Adrian não seja ruim, é claro que ele se lembra onde fica “em cima”, mas ele simplesmente não estava mais disposto a comparecer.
Lembrar com clareza também não tinha mais utilidade, alguns códigos já não eram mais válidos, como “Laboratório”—— a barraca de sucos agora não existia mais.
Zhong Yan cruzou os braços, tentando reter um pouco de calor no corpo. Adrian se encontrou com ele duas vezes hoje, e sua atitude foi claramente expressa —— Adrian o odiava, tanto que não queria mais ouvi-lo chamar seu nome, tanto que ele poderia usar o seu segredo como arma para atacá-lo na frente de estranhos.
Era meia-noite.
Ele não deveria ter ilusões. Zhong Yan cobriu metade do rosto com uma das mãos e por alguns segundos mostrou uma expressão de extrema dor, mas no momento seguinte seu rosto impecável voltou à indiferença habitual.
Ele baixou a mão, ajeitou o colarinho que não estava desarrumado e caminhou em direção às escadas.
No corredor, um homem subia as escadas. Eles se encontraram no caminho estreito.
Adrian se trocou para roupas civis, aparentemente tinha retornando à nave militar de Na’vi. Ele colocou uma das mãos no bolso e olhou para Zhong Yan, que estava alguns passos mais alto que ele. Havia uma expressão indistinguível em seus olhos prateados, mas definitivamente não havia sorriso.
Houve um silêncio constrangedor no corredor estreito e escuro.
Depois de muito tempo, Adrian disse: “Eu já recusei.”
“Oh.”
“Estou aqui para falar sobre a multa.”
O sistema de casamento é um sistema especial porque envolve os desejos de duas pessoas. Se ambas as pessoas concordarem, elas serão naturalmente declaradas como parceiras legais pela “Borboleta” imediatamente; se apenas uma pessoa recusar, essa pessoa precisará pagar cinco vezes a multa; se ambas recusarem, pagarão um total de uma multa. Além disso, se o casal quiser se divorciar após o casamento, isso também será considerado prejudicial à sociedade e precisará pagar multa.
O valor da multa também varia de pessoa para pessoa. Como o cumprimento do arranjo ideal é considerado uma escolha que beneficia a sociedade, a “Borboleta” avalia-a com base na identidade do recusante, no tamanho da questão recusada, etc.
“Acabei de receber o resultado da avaliação, a multa é superior a 81 mil.”
Zhong Yan ficou um pouco confuso, mas ainda assim respondeu: “Oh. É bem alto.”
Na verdade, era bastante alto. As multas de divórcio para cidadãos comuns em planetas de terceiro nível giram geralmente em torno de 5.000 dólares federais, raramente ultrapassando 10.000, mais de 50.000 eram extremamente raros.
Adrian disse: “Verifiquei os regulamentos e descobri que eles não podem ser pagos separadamente e devem ser pagos de uma conta. Basta transferir 40 mil para minha conta, o resto eu vejo. A minha conta não mudou.”
Zhong Yan olhou para ele inexplicavelmente, como se não entendesse o que estava dizendo.
“O que foi?” Vendo que ele não falava, Adrian disse sarcasticamente: “A agenda de transações do Sr. Conselheiro está muito cheia e excluiu a minha conta?”
“Adr…” Zhong Yan ergueu a cabeça e de repente se lembrou do que Adrian disse durante o dia e engoliu a última parte: “Você parece ter entendido errado.”
“Entendido errado?”
“Somente se ambas as partes se recusarem a casar, pagarão conjuntamente uma multa. Caso contrário, a parte recusante pagará cinco vezes a multa sozinha.”
“Obrigado pela sua informação, eu sei disso.”
“Então por que você acha que nos aplicamos à primeira e não à última opção?”
“Porque é claro que você vai recusar!”
Zhong Yan mostrou um olhar incrédulo e disse: “É claro que não vou.”
Adrian também olhou para ele incrédulo: “Você está louco?!”
“Você é louco.” Zhong Yan disse lentamente: “Sou um Conselheiro do Conselho Supremo e um subordinado direto da ‘Borboleta’. Que bem me faz rejeitar meu ‘chefe’? Eu devo seguir a proposta da ‘Borboleta’, se eu recusar, o que toda a Federação pensará de mim?”
Adrian riu com raiva: “Oh, me desculpe, esqueci. É claro que você não recusará nenhuma proposta da ‘Borboleta’. Você está planejando usar —— me deixe calcular, cinco vezes 80mil é 400mil, menos 40 mil é 360 mil. Ha, olhando assim parece ser um bom negócio, 360 mil para salvar sua carreira política.”
Zhong Yan balançou a cabeça e uma mecha de seu cabelo originalmente arrumado caiu, caindo suavemente nas sobrancelhas, suavizando sua expressão muito fria no momento.
A propósito… Adrian olhou para aquela mecha de cabelo e de repente pensou inapropriadamente que quase havia esquecido que o cabelo de Zhong Yan sempre foi muito macio.
Essa memória excessivamente terna foi destruída pela pessoa à sua frente no segundo seguinte.
“Não sei o que você está calculando. Talvez eu não tenha deixado claro, então deixe-me repetir: não vou recusar esse pedido de casamento, nem vou pagar por ele. Afinal de contas, não é você quem está recusando?”
“Então você me chamou aqui só para me dizer que, embora queira preservar sua reputação, mas não esteja disposto a pagar, você está me pedindo para pagar 400 mil para preservar sua reputação.”
Adrian zombou: “É uma ideia linda, você acha que é possível? Você ainda acha que estamos há 7 anos atrás?”
Não se sabe se foi por causa dessa discussão que a respiração de Zhong Yan ficou mais rápida. Depois de um dia inteiro andando e parado no vento frio por três horas, ele sentiu que sua força física havia finalmente chegado ao fim. Ele segurou o corrimão da escada para evitar demonstrar fraqueza e disse: “Tanto faz. Estou voltando.”
Ao dizer isso, ele estava prestes a passar por Adrian e descer. Ao passar pelos seus ombros, o mundo de repente começou a girar —— o homem furioso agarrou seu pulso e o empurrou contra a parede.