No Money to Divorce - Novel - Capítulo 15: Acidente
“Como eles realmente não querem empurrar a ‘Borboleta’ para cobrir Na’vi, não há necessidade de prestarmos atenção ao comissário especial.”
Outro oficial repetiu: “Sim, este registro da reunião mostra que eles estão ansiosos para obter informações confiáveis sobre nossa situação interna. Haverá um grande número de dispositivos de gravação ocultos na espaçonave e nos comissários especiais. Podemos simplesmente proibi-los de entrar e deixá-los tirar fotos da fronteira.”
“Isso é inapropriado.” Um jovem oficial objetou: “Sem falar sobre a autenticidade deste registro da reunião, mesmo que seja verdade, como será a opinião pública até então? Vai parecer que a ‘Borboleta’ está prestes a entrar em Na’vi, mas nós nos recusamos cegamente de nos comunicarmos uns com os outros e permanecemos indiferentes. Sabemos que isso é apenas um fingimento, uma mentira, mas o público não sabe. Além disso, ainda duvido da autenticidade desta informação. É realmente possível a divulgação de um registro tão detalhado dessa tal mesa redonda? Não vai me dizer que existe um traidor entre os 12 Conselheiros?”
Outro policial disse: “Do que você está falando? Que traidor? Isso se chama pessoa conhecedora!”
“Você está propositalmente querendo discutir comigo?”
Adrian bateu na mesa: “Ok! Olhem para vocês mesmos, vocês já estiveram em alguma reunião onde não brigaram? Que tal saírem para brigar?”
Os dois oficiais ficaram em silêncio.
O oficial de comunicação sentado à esquerda de Adrian disse: “Sobre este assunto… A julgar pelas informações que nosso escritório de inteligência obteve acidentalmente há alguns dias,” disse ele olhando para Finn do outro lado: “Embora eu não saiba quais são as operações específicas, mas é de fato possível que este registo tenha vazado.”
Finn concordou com a cabeça.
Houve um murmúrio de discussão na longa mesa, e outro oficial sugeriu: “E se nos encontrarmos fora de Na’vi?”
“A outra parte é um comissário especial para ‘investigar se o planeta principal do Setor Estelar Na’vi é adequado para estabelecer uma estação base de sinal’. Receio que eles não concordem se não nos encontrarmos no planeta principal.”
“Eles já vão entrar em Na’vi, mas não cabe a nós decidir para onde devem ir? Eles acham que podem pousar forçadamente na estrela principal?”
“O problema é que não queremos que eles entrem em Na’vi! Foi mencionado nesta reunião que a câmera da espaçonave pode detectar armas a laser no planeta. Qual dos nossos planetas não está equipado com armas a laser?”
Adrian disse de repente: “Planeta Escudo Branco.”
Todos ficaram surpresos. Finn foi o primeiro a reagir e disse: “Isso mesmo! Não tem no planeta Escudo Branco! Sem falar nas armas laser ou nas armas quânticas, não existem muitas armas térmicas lá, deixe-os vistoriá-lo à vontade.”
Escudo Branco é um planeta disputado. Este planeta está localizado na fronteira entre o Setor Na’vi e outros setores adjacentes. Administrativamente, pertence ao Setor Estelar Loeb próximo a Na’vi. Há três anos, descobriu-se que este pequeno planeta possui uma grande quantidade de minérios raros no subsolo. A “Borboleta” determinou que o Planeta Escudo Branco havia mudado de um planeta residencial para um planeta de recursos e emitiu recomendações de migração para todos os poucos residentes do planeta.
Este planeta não é rico e o transporte não é conveniente, mas seus costumes populares eram simples e tradicionais. Os moradores tinham um forte sentimento de pertencimento ao seu planeta e não queriam que suas casas fossem demolidas e que todo o planeta se tornasse uma área de mineração. O Conselho do Setor Loeb apelou diversas vezes à Capital Estelar, solicitando que alguns dos assentamentos fossem mantidos, pelo menos para permitir que os povos nativos permanecessem no planeta Escudo Branco, e para transformar o planeta em metade de exploração e metade habitado, mas todos foram rejeitados.
Um ano depois, a empresa contratante foi selecionada e o plano de mineração foi elaborado. Vendo que os povos nativos estavam prestes a ser despejados à força, o planeta Escudo Branco recorreu ao Setor Estelar Na’vi em busca de ajuda. Dentro de uma semana, o Conselho Regional do planeta Escudo Branco anunciou sua separação do Setor Loeb, se fundindo com o Setor Na’vi. O Setor Loeb fingiu não ver o que estava acontecendo e alegaram que foram ameaçados pela força do Departamento Militar Na’vi e concordaram com o planeta Escudo Branco por considerações de segurança. A estrela deixa o Setor Loeb. Assim que o pessoal da Capital Estelar chegou, este lugar já havia sido controlado pelo Setor Estelar Na’vi, sendo impedidos longe da fronteira expandida.
A Capital Estelar não reconhecia este acordo privado. No mapa divulgado oficialmente, este planeta ainda era classificado como pertencendo ao Setor Loeb, mas na verdade se tornou um dos planetas mais externos do Setor Na’vi.
“Não vamos esperar até que eles entrem em Na’vi. Ficou muito claro na reunião que a espaçonave do comissário especial não seguirá uma rota fixa e está preparada para evitar a visão pública e orbitar relativamente ao sul do Setor Loeb. Em outras palavras, eles entrarão pela nossa fronteira relativamente ao sul, nós os interceptamos diretamente em Loeb e os forçamos a mudar sua rota e pousar no planeta Escudo Branco.” Adrian disse decisivamente.
Ele se lembrava muito claramente desse registro da reunião, porque Zhong Yan descreveu em detalhes o caminho que planejava seguir e foi sarcasticamente provocado por Bard: “Você pode voltar e discutir esse tipo de coisa com seu pessoal, não há necessidade de nos dizer.”
Os oficiais presentes ficaram um pouco surpresos. Finn hesitou e disse: “Comandante, devemos usar a força diretamente para interceptá-los? Essa pessoa é do Conselho Supremo, não seria melhor ser educado primeiro e depois brigar, pelo menos mostrar um pouco de humildade primeiro…”
“Não.” Adrian disse categoricamente: “Se querem vir ao meu território, devem seguir as minhas regras.”
“Comandante! Chefe, chefe, espere um minuto!” Finn alcançou Adrian e o seguiu até o escritório. “Não ande tão rápido. Diga-me o que você pensa daquele comissário especial.”
“O que penso?” Adrian disse: “Não penso em nada.”
Finn disse: “Como não? Não somos nós que damos a palavra final para quando ele entrar em Na’vi, depois de retê-lo é para refogá-lo ou fritá-lo? Você deve nos dizer para evitar que as pessoas abaixo façam algo que você não concorde.”
Adrian disse em voz profunda: “Não toquem nele!”
Assim que as palavras caíram, os dois ficaram atordoados. Adrian acrescentou desconfortavelmente: “Zhong Yan é um civil e nunca lutou na vida. Vocês são os soldados que eu pessoalmente trouxe aqui, se baterem em alguém que não consegue levantar as mãos, vocês podem não achar, mas eu acharia vergonhoso… Que expressão é essa no seu rosto? “
“Expressão de que não há salvação. Você ainda gosta dele?”
“Cale a boca.”
“Você não pode simplesmente não ter essa atitude sempre que mencionamos esse assunto?” Finn, que sempre foi bem-humorado, também ficou um pouco infeliz: “Para quem você queria mostrar aquele olhar moribundo quando chegou em Na’vi pela primeira vez? Mais tarde você disse que havia superado, mas eu não sou cego, no planeta Acadêmico… você não o esqueceu de jeito nenhum. Se você me pedir para lhe dizer que não foi capaz de se desapegar depois de tantos anos, temo que você ficará pendurado pelo resto da vida. Já que você não consegue se desapegar, então não pague a multa. Se você se casar, você pode encontrar uma desculpa para detê-lo em Na’vi e trancá-lo em um quartinho escuro.”
Adrian disse friamente: “Você está louco? Isso é detenção ilegal.”
“Ileg… o quê? Você ocupou ilegalmente um Setor Estelar…”
“Finn, eu não vou encontrá-lo.” Adrian hesitou por um momento, mas continuou: “Ele interfere no meu julgamento.”
Finn perguntou: “Que julgamento?”
“Você não consegue ver? É fácil para mim perder o controle de minhas emoções quando o vejo, além disso…” Adrian se lembrou do rosto de Zhong Yan com olhos vermelhos de lágrimas no escuro corredor da escada, se lembrou da sala de monitoramento, quando o outro estava enrolado como uma bola e se lembrou do que Finn disse há pouco sobre “trancar em um quartinho escuro”, sua garganta subia e descia involuntariamente. Ele fechou os olhos e disse: “Resumindo, ele me atrapalha. Cabe a você e ao oficial de comunicação cuidar deste assunto. Eu não vou vê-lo.”
***
“Xiao Yan.” Adrian abraçou Zhong Yan por trás e enterrou a cabeça em seu ombro: “Estou com tanta fome, quanto tempo falta…”
“Já vai! Já vai!” Zhong Yan rapidamente colocou uma colher de tempero na panela. Adrian era muito mais alto que ele e praticamente o abraçava inteiramente com braços, era muito inconveniente para ele mexer a panela, mas não o pediu para soltar e continuou cozinhando nesta posição difícil.
“Você está com muita fome? Vou colocar uma tigela pequena para você, desculpe, a aula atrasou um pouco hoje.” Ele disse inquieto: “Vou andar mais rápido da próxima vez, assim quando você chegar já poderá comer…”
Faltando apenas meio ano para a formatura, ele se sentia cada vez mais inquieto. Adrian trouxe a ideia de ir para o Setor Na’vi para começar um negócio do zero. Adrian também disse que Finn se aliaria a ele.
Finn Suster foi colega de classe de Adrian depois que ele foi selecionado. No primeiro dia da segunda série, Adrian voltou e disse a Zhong Yan que havia conhecido um amigo especial com opiniões parecidas.
Zhong Yan tem apenas um amigo, Adrian, mas Adrian tem muitos amigos, entre eles, Finn, no qual Adrian o considera como um irmão confiante. Ele até falou com Zhong Yan sobre convidar Finn para ir brincar em seu dormitório.
Como eles poderiam deixar outras pessoas entrarem em seu dormitório, o lugar deles dois? Zhong Yan sabia que ele era de origem civil e tinha medo de fazer algo errado e deixar Adrian entediado e não se aproximar dele. Portanto, ele raramente recusava Adrian e sempre tentava o seu melhor para atender a todos os seus pedidos, sejam grandes ou pequenos, mas naquela vez foi insistente.
A Academia Militar ficava longe da área do dormitório e Adrian não sabia cozinhar, então Zhong Yan era responsável pelo jantar de todos os dias. Mais tarde, Adrian reclamou que a comida do refeitório da Academia Militar não era deliciosa, então Zhong Yan simplesmente comprou uma lancheira e incluiu o café da manhã e almoço.
Felizmente, suas notas eram excelentes, além de estar isento de mensalidades, ele também recebia amplas bolsas de estudo, mais do que suficientes para comprar comida para duas pessoas.
“Ade,” Zhong Yan perguntou timidamente enquanto jantava naquele dia, “se… alguém tem ideias e propósitos diferentes dos seus, mas para atingir seus respectivos propósitos, vocês precisam fazer a mesma coisa, você cooperaria com essa pessoa?”
Adrian disse simplesmente: “Não. Naturalmente encontrarei pessoas com ideias semelhantes para cooperar, por que me preocupar com pessoas que têm ideias diferentes? O que foi? É outro tema de debate?”
“Hmm… mn.” Zhong Yan abaixou a cabeça e empurrou as costelas de porco agridoce na frente dele: “É sua comida favorita. Comprei uma nova marca de vinagre hoje.”
Então mentiu para si pensando: você quer salvar o mundo de outras formas, quer cooperar com ele por dentro e fora, disse uma voz em seu coração. De qualquer forma, o que vocês querem fazer é o mesmo, ele confia tanto em você que não dá para perceber!
Mas não era isso. Zhong Yan se revirou no meio da noite. Não, eu sei que não estou tentando salvar o mundo, nem cooperar com ele, mas apenas por mim mesmo. Você pode mentir para qualquer um, mas para Adrian… como você mentiria para ele?
***
“…Sr.! Sr. Zhong! Sr. Zhong!!”
Alguém estava batendo em sua porta. Zhong Yan acordou e, em meio segundo, voltou à realidade do sonho que teve de 7 anos atrás —— ele estava em uma nave espacial voando para o Setor Na’vi. Era o quarto dia da viagem, eles estavam a apenas um Setor Estelar de distância.
Enquanto trocava de roupa com pressa, ele perguntou em voz alta a Bayer do lado de fora da porta: “Qual é o problema?”
“Alguém interceptou nossa nave!”
Isso estaria de acordo com o comportamento de Adrian. Zhong Yan não ficou muito surpreso. Ele abriu a porta e, enquanto caminhava até a interface com Bayer, perguntou: “Quais são as demandas deles? Eles estão pedindo negociações fora de Na’vi? Eu disse que isso é impossível…”
“Sr. Zhong, as pessoas que nos pararam não são pessoas de Na’vi. ” Bayer o interrompeu com uma expressão extremamente feia: “São ladrões. A demanda é dinheiro.”