No Money to Divorce - Novel - Capítulo 13: Passado
“Sua identidade sempre esteve ligada à Capital Estelar, ‘Borboleta’ tem autoridade para modificar seu estado civil, isso é muito perigoso para você.” O diretor velho do departamento jurídico do quartel-general de Na’vi seguiu Adrian e divagou rapidamente: “Uma vez que você tenha um cônjuge, seu cônjuge terá automaticamente uma série de permissões, incluindo, mas não se limitando à, compartilhamento de dívidas, administração conjunta de propriedades, ordem de herança —— Comandante! Você está ouvindo? Este é um assunto muito sério…”
“Escutei, o casamento é terrível, não posso me casar, eu sei, não vou me casar.” Adrian parou impotente na frente de seu escritório: “E comparado a isso, eu realmente tenho um trabalho mais importante a resolver agora… Ministro Wind. Na próxima vez fazemos uma aula de educação jurídica, ok?”
O velho ministro ficou muito insatisfeito com sua atitude superficial, afofou a barba e olhou furioso: “Comandante, casar não é terrível! O que é terrível é casar com a pessoa errada na hora errada! Neste momento crítico, como podemos cometer erros? Basta pagar a multa, não é grande coisa ceder temporariamente à inteligência artificial. Às vezes, ser flexível é…”
Vendo que estava prestes a iniciar outro discurso, Adrian interrompeu rapidamente: “Sim, com certeza pagarei a multa o mais rápido possível. Vou trabalhar primeiro. Por favor, vá devagar.”
Ele não deu chance à outra parte de responder, voltou para o escritório e fechou a porta.
O mundo finalmente estava mais limpo.
Muitas pessoas especularam que ele estava adiando o pagamento porque não estava disposto a dar dinheiro para a “Borboleta”. Essa teoria foi amplamente divulgada no Setor Militar Na’vi. Após o término da reunião, muitas pessoas educadamente expressaram para que ele cedesse isso para um bem maior, e que não se empolgasse só por uma quantia tão pequena de dinheiro.
Pelo bem de um bem maior, ele estava disposto a ser temporariamente tolerante com qualquer pessoa nesta Federação, incluindo “Borboleta”—— se a inteligência artificial pudesse ser considerada um ser humano.
Exceto Zhong Yan.
Ele poderia até suportar dar centenas de milhares para “Borboleta” apenas para romper um noivado, mas não estava disposto a gastar um centavo em nome de Zhong Yan. Ele gastou muito dinheiro, muita energia, muito tempo e muitos sentimentos com Zhong Yan, mas agora nunca mais se permitiria fazer coisas tão estúpidas novamente.
Quanto mais ele pensava sobre isso, mais irritado ficava. Adrian abriu a tela virtual do dispositivo, retirou a conta de Zhong Yan dos bloqueados e rapidamente digitou uma linha de texto usando as teclas virtuais.
“A multa vence em 27 dias. Estou avisando, se eu não receber o dinheiro no prazo, você não terá que me dar apenas 360 mil.”
De qualquer maneira, talvez não seria enviado, Zhong Yan deve ter bloqueado seu contato também. Adrian clicou em enviar casualmente, esperando pela caixa de aviso “Não foi possível enviar a mensagem”.
Mas a caixa de aviso não apareceu. Depois de ficar atordoado por alguns segundos, Adrian percebeu o que havia acontecido.
A mensagem foi enviada normalmente. Ele não estava bloqueado por Zhong Yan.
Em poucos minutos, chegou uma mensagem do outro lado: “Lide do jeito que você quiser, não tenho dinheiro. Vou ter uma reunião em breve, pode demorar.”
Adrian olhou para esta resposta com uma expressão sombria.
No passado, sempre que Zhong Yan não conseguia responder imediatamente à sua mensagem, ele sempre lhe dizia com antecedência o que iria fazer e quanto tempo demoraria, para que não esperasse pela sua resposta.
Até hoje ele ainda mantém esse hábito, embora essa “demorada” reunião provavelmente vai ser para discutir como lidar com ele. Ele falou tão natural que Adrian instantaneamente sentiu uma dor.
Essa pessoa é sempre assim, aceitou o convite para ir ao aniversário da escola como se nada tivesse acontecido, voltou para ver a loja de suco como se nada tivesse acontecido e falou o código secreto que costumavam usar como se nada tivesse acontecido, como se… nada realmente tivesse acontecido. Tão implacável.
Eu realmente perdi meu tempo, pensou Adrian. Ele bloqueou a conta novamente.
***
O edifício do Supremo Conselho tem 9 andares no total, e o centro do oitavo andar é a sala de conferências de mesa redonda de mais alto nível.
Zhong Yan chegou cedo no oitavo andar. Haviam dois andares fora da sala de reuniões no centro. O círculo interno é uma área próxima à sala de conferências, é a área de descanso e espera dos doze Conselheiros antes da abertura da sala de conferências. Eles conversam aqui ou fazem os preparativos finais. O círculo externo é uma área de caminhar, onde estão todos os assistentes dos Conselheiros.
Zhong Yan e Bayer caminharam um após o outro no oitavo andar, seus dois pares de sapatos de couro pisaram no chão liso de mármore, fazendo um som ecoar no círculo externo do silencioso andar.
Eles pararam antes de entrar na área de espera, Bayer disse: “Verifique as informações novamente após entrar, esta é a primeira mesa redonda presidida por você, você não deve ser descuidado. Seu dispositivo está silenciado?”
Zhong Yan hesitou por um momento e disse: “Espere um momento.”
Ele abriu as mensagens e verificou, mas não havia nenhuma mensagem nova. A última mensagem foi a que ele enviou: “Vou ter uma reunião em breve, pode demorar.”
Adrian nunca havia deixado que ele encerrasse a conversa antes. No entanto, isso era passado. Zhong Yan franziu os lábios e clicou na foto do perfil de Adrian. Ele não podia correr nenhum risco, e se Adrian mandasse uma mensagem durante a reunião?
Bastava cancelar esta configuração. Ele pode configurá-lo novamente mais tarde, quando sair da sala de conferências.
Bayer olhou para os dedos de Zhong Yan flutuando na tela virtual, seu rosto era inexpressivo, ele não se moveu por vários segundos. A tela virtual foi definida como não transparente, as pessoas atrás da tela não podem ver o conteúdo. Bayer não sabia o que ele estava fazendo, então não pôde evitar e perguntou insatisfeito: “Sr. Zhong, o que você está fazendo? O oitavo andar não é um lugar para ficar viajando por aí!”
Um traço de descontentamento brilhou nos olhos de Zhong Yan. Ele estava prestes a clicar quando ouviu outro conjunto de passos não muito longe.
Duas outras pessoas logo apareceram na esquina. A primeira pessoa parecia ter cerca de 70 anos, mas seus passos eram firmes e seu terno caía bem, era evidente que ele havia se esforçado em sua figura. Ele tinha um rosto quadrado, sobrancelhas grossas e aparência ereta, embora já tenha chegado ao fim da meia-idade e os traços do tempo sejam inevitáveis em seu rosto, a sombra de sua beleza juvenil ainda podia ser vista vagamente. Atrás dele estava seu primeiro assistente, um homem mais jovem de meia-idade.
“Conselheiro Zhong Yan.”
“Conselheiro Carman.”
Farrer Carman e Zhong Yan trocaram cumprimentos e disseram gentilmente: “Chegamos todos aqui cedo, vai demorar um pouco para começar. Vamos fumar um cigarro juntos.”
A Bayer estava prestes a recusar, mas Zhong Yan concordou.
O rosto de Bayer pareceu feio.
Zhong Yan seguiu Farrer até a sala de fumantes, trancou a porta com as costas da mão e disse calmamente: “Eu não fumo.”
“Eu sei, também não fumo.” disse Farrer, sentando-se no confortável sofá macio, chamando Zhong Yan: “Não fique de pé, sente-se.”
“Estou bem, apenas diga.”
“Que isso, você e eu somos iguais. Se você não quer sentar, não me sentirei confortável.” Farrer brincou: “Por favor, tenha consideração por um homem velho que está prestes a entrar na velhice.”
Zhong Yan sentou-se no sofá à sua frente e não tinha certeza do que Farrer iria dizer, então hesitou e disse: “Conselheiro Carman, na verdade não há diferença entre aqui e lá fora.”
Parecia que havia apenas dois deles na sala de fumantes, mas ambos sabiam que, assim como lá fora, também estava sob estrita vigilância.
As palavras eram enigmáticas, mas Farrer entendeu. Ele disse: “Não importa, só não quero que aquele velho lá fora fique escutando. Garanto que isso chegará aos seus ouvidos em menos de cinco minutos.”
Farrer também veio de uma grande família. Originalmente, o relacionamento entre a família Carman e a família Yate era muito próximo, no entanto, Farrer Carman tinha um antigo rancor com Stabben, desde que se tornaram o chefe da família, as duas famílias se afastaram completamente.
“Não exagere também.” Zhong Yan fez uma pausa e continuou: “De acordo com minha observação, pode ser relatado a cada meia hora.”
“Hahahaha, é verdade?” Farrer riu e balançou a cabeça: “Aquele velho… Zhong Yan, eu te avisei há muito tempo que a necessidade de controle daquele velho atingiu um nível patológico. Fique longe dele.”
Zhong Yan não respondeu à pergunta e Farrer não estava realmente querendo falar sobre isso. Ele não se importou e continuou sozinho: “Bom, a culpa é minha. Zhong Yan, vim até você hoje para perguntar… Você e Adrian se encontraram, certo?”
Zhong Yan permaneceu quieto e olhou para ele em silêncio.
“Eu sei que você não gosta dele e não gosta que as pessoas perguntem sobre vocês dois.” Farrer se inclinou para frente e disse sinceramente: “Não vou perguntar sobre outras coisas, mas ele está bem?”
Antes da formatura, Zhong Yan conhecia esse Conselheiro e eles até se encontraram uma vez.
Foi quando eles foram separados da primeira para a segunda série, Farrer tinha trazido sacolas de lanches e várias outras coisas para ver Adrian. Adrian resistiu várias vezes e, finalmente, Farrer disse com um sorriso doloroso: “Sei que você cresceu agora, tem suas próprias ideias e não gosta do meu trabalho. Mas Adrian, considere isso… como um presente de algum familiar.”
Adrian então aceitou. Mais tarde, quando compartilharam os lanches, Adrian contou-lhe a história deste lendário Conselheiro.
Antes de Zhong Yan, o recorde de membro mais jovem do Conselho foi estabelecido por Farrer Carman. Ele assumiu essa posição quando tinha apenas 30 anos. Ao contrário de Zhong Yan, ele teve o apoio familiar e cresceu na Capital, era bem relacionado e esteve no centro das atenções por um tempo, mas menos de meio ano depois de se tornar Conselheiro, ele rejeitou a melhor proposta de casamento da “Borboleta”, alegando que já tinha uma amante, e fez história com multa de divórcio mais alta já registrada, com uma multa unilateral de mais de 90 mil yuans.
No ambiente social não tolerante da época, como Conselheiro, essa medida causou alvoroço, só de olhar o valor da multa já dava para ter uma ideia da sensação da época. O tempo provou que esta mudança também levou ao declínio da família Carman, Farrer é o membro mais antigo entre os doze membros, mas seu direito de falar é bastante limitado.
A amante de Farrer na época era sua namorada de infância e única filha direta da família Yate, Kelly Yate.
O resto da história foi trágico. Kelly também amava Farrer profundamente, mas infelizmente ela era covarde por natureza e tinha muito medo do pai. Depois de receber uma proposta de casamento no ano seguinte, ela se casou em lágrimas com um homem estranho sob a coerção de seu pai. Este homem não queria se casar com ela, mas a “Borboleta” logo a aconselhou a ter um filho, Stabben os enganou para consumar o casamento, o que também fortaleceu completamente a determinação do homem de escapar. Durante a gravidez de Kelly, o homem nocauteou os criados em casa, pegou a nave particular deles e fugiu para o Setor Estelar Na’vi.
O nascimento de Adrian provavelmente só era esperado por Stabben. Na memória de Adrian, sua mãe não era próxima dele, ela chorava o tempo todo e em poucos anos enfiou uma faca no coração.
Mais tarde, Farrer recusou um casamento mais uma vez e permaneceu solteiro até hoje.