Não é em Vão - Novel - Extra

No início do outono do nono mês, enquanto a fragrância de osmanthus flutuava no ar, nosso exército obteve uma grande vitória contra os bárbaros. Eles capturaram incontáveis prisioneiros e ganharam ouro aos milhares. O Imperador ficou muito feliz e abriu pessoalmente os portões da cidade para dar as boas-vindas às tropas que retornavam.

Ao ouvir que o General Lu não só retornou ileso, mas também teve um filho, o que aumentou a atmosfera alegre. As pessoas se alinharam nas ruas, celebrando com vivas e jogando frutas coloridas e moedas de cobre para o céu.

Na torre do portão da cidade, o Imperador leu o decreto imperial promovendo Lu Ji, ele desceu os degraus em meio aos oficiais para ver pessoalmente o filho do general e lhe conceder um nome como uma marca de seu favor. Quem teria pensado que quando ele olhasse ao redor da torre do portão da cidade, Lu Ji e sua família não estavam em lugar nenhum?

[…]

Até mesmo procurar em sua casa se mostrou inútil. Os eunucos, ofegantes pelo esforço de carregar a recompensa para dentro, perguntaram para onde o mestre tinha ido. Os servos responderam que ele tinha ido para o Mar do Leste. Quando perguntados por que, eles responderam: “Para escapar do frio.”

Acontece que retornar à capital era apenas uma formalidade; eles não pretendiam ficar por muito tempo.

Depois de deixarem as coisas e saírem, os eunucos notaram que uma grande parte de um bosque do lado de fora do pátio havia sido cortada e um grande buraco havia sido cavado no meio. Curiosos, eles perguntaram: “O General Lu está planejando criar uma paisagem na frente de sua casa?”

“Não exatamente”, respondeu a pessoa encarregada da escavação. “Nossa senhora adora brincar na água. O general ordenou que este lago fosse escavado para que ela pudesse aproveitá-lo assim que retornasse.”

Os eunucos viraram a cabeça e olharam para dentro da casa: “E o seu Jovem Mestre? Você não está preocupado com ele? Vejo que você nem preparou um berço.”

O líder riu: “Você pode não saber disso, mas nosso Jovem Mestre puxou à mãe. Ele é mais feliz na água do que em terra!”

[…]

Enquanto conversavam, um cavalo galopou rapidamente pela estrada em direção ao sudeste, percorrendo vários li em pouco tempo.

O mar mais próximo da capital ficava a cerca de duzentos li de distância. A carruagem, parando intermitentemente, trocava de cavalo nas estações de retransmissão ao longo do caminho e finalmente, chegou à beira-mar antes do anoitecer do dia seguinte.

Puxando as rédeas firmemente, o cavalo levantou os cascos e relinchou e o General Lu, (que estava recebendo recompensas em frente ao portão da cidade ontem), desmontou rapidamente. Ele rapidamente caminhou até a frente da carruagem atrás dele e levantou a cortina para recebê-los.

Viajando leves, desta vez eles não trouxeram servas ou servos. Primeiro, uma cuba do tamanho de uma panela de ferro foi entregue da carruagem. Lu Ji pegou-a e colocou-a no chão. Então, ele levantou a mão e pegou um embrulho enrolado.

De longe, era difícil ver, mas de perto, era possível ver um rostinho branco-rosado. O bebê, aparentemente acordado pelo som das ondas, começou a balbuciar.

Lu Ji estava obviamente familiarizado com isso. Ele embalou o embrulho no braço e usou a mão direita para ajudar alguém a sair da carruagem.

Uma mão esbelta e branca como jade descansou na grande palma de Lu Ji, e então uma figura envolta em vestes simples surgiu, apoiando-se em seu braço para descer da carruagem. Quando a pessoa se manteve firme e se virou, ficou claro que ele também estava segurando um bebê gordinho em seus braços.

“Você é sempre o mais barulhento”, Yu Xiaoman provocou, beliscando a bochecha do bebê nos braços de Lu Ji. “Se você continuar chorando, não vou deixar você brincar na água com sua irmã.”

Um bebê de três meses, embora pequeno demais para entender palavras, pareceu se acalmar, soprando uma bolha de saliva e olhando para o pai com seus olhos arregalados, como se estivesse provando que ele era muito obediente.

Yu Xiaoman beliscou a bochecha do bebê em seus braços: “Xiao Ding quer brincar na água com a Xiao Bing-jiejie. O que a Xiao Bing-jiejie acha?”

O bebê bem comportado, Lu Xiao Bing, que tinha ficado em silêncio durante toda a viagem, respondeu com um “ah”, fazendo Yu Xiaoman sorrir: “Boa menina. Vamos nadar então.”

[…]

Caminhando cuidadosamente de um recife para outro em direção às ondas, Lu Ji primeiro despejou o jarro na água, com peixes e tudo, e então se virou para ajudar Yu Xiaoman, que segurava as duas crianças.

“Como estão Xiao Jia e Xiao Yi?” Yu Xiaoman, equilibrando-se nas pedras, se inclinou nos braços de Lu Ji. “Peixes de rio não são como peixes marinhos. A Bi Yue-jiejie disse que eles só podem ficar por uma hora, no máximo.”

Lu Ji virou a cabeça para olhar os dois peixes brincando no mar e contou: “Eles disseram: ‘Não somos apenas peixes de rio’.”

Imaginando o tom de Xiao Jia e Xiao Yi, os cantos dos olhos de Yu Xiaoman se curvaram de tanto rir: “Ok, já que é uma viagem rara, deixe-os aproveitar um pouco mais.”

Enquanto o sol se punha a oeste, no recife mais próximo do mar, Lu Ji ajudou Yu Xiaoman a se sentar e ajustou suas vestes que o vento soprava. Ele então olhou para as crianças e perguntou: “Que tipo de peixe são Xiao Bing e Xiao Ding?”

Quando os bebês nasceram, eles eram ovos, mas em menos de um dia, eles se transformaram em formas humanas. Seus gritos ecoaram enquanto foram pescados para fora da água, aparentemente não pareciam diferentes de bebês humanos.

Naquela época, até Bi Yue pensou que eles viveriam suas vidas em forma humana. Quem imaginaria que depois de alguns dias, uma noite, os dois bebês começariam a chorar incessantemente, e nada conseguia acalmá-los. Yu Xiaoman, pensando que eles não aguentariam o calor, levou um deles para perto da bacia de água. Com um sorvo, o bebê branco e gordinho mergulhou na bacia, sem nem mesmo deixar um rabo para trás.

Abrindo as faixas, Yu Xiaoman cuidadosamente colocou Xiao Bing na água. Assim que a água do mar tocou seus pés gordinhos, ela se livrou das mãos de Yu Xiaoman e mergulhou nas ondas que batiam contra as pedras, se transformando em um pequeno peixe verde vibrante nadando livremente.

“Ela parece um peixe com pintas verdes.” Yu Xiaoman disse, desembrulhando Xiao Ding em seguida, “Mas, como ela é híbrida, deve ser uma espécie que nunca apareceu no mar.”

Lu Ji assentiu, sentindo um sentimento de orgulho em vez de constrangimento pela palavra “híbrido”.

Xiao Ding também era um peixe verde vibrante. Assim que entrou na água, ele se juntou à shijie para nadar alegremente.

Xiao Jia e Xiao Yi nadaram ao redor deles, espirrando água em Yu Xiaoman, que fingiu estar incomodado com as brincadeiras, mas rapidamente arregaçou as calças e tirou os sapatos e as meias.

Lu Ji se virou para ajudá-lo, segurando o tornozelo fino de Yu Xiaoman enquanto ele enrolava suas calças. Quando sentiu uma depressão em sua pele lisa, ele franziu a testa e perguntou: “Por que isso ainda não sarou?”

“Não é tão fácil curar sem uma escama”, disse Yu Xiaoman casualmente.

Enquanto Yu Xiaoman não se importava, Lu Ji estava muito preocupado. “Eles não disseram que cuidar bem de si mesmo ajudaria a crescer de novo?”

Yu Xiaoman olhou para o local: “Eu tirei algumas escamas para os bebês recentemente. Pode demorar um pouco mais.”

O rosto de Lu Ji escureceu imediatamente.

“É para o bem dos bebês”, Yu Xiaoman o provocou. “Você está com ciúmes dos bebês?”

Vendo Lu Ji permanecer em silêncio, Yu Xiaoman cutucou-o no ombro: “Você comeu um pouco também, sabia. Eu moí em pó e coloquei no seu chá. Você não percebeu, como da última vez?”

No final, Lu Ji não suportou vê-lo deixar sua imaginação correr solta. Ele suspirou e gentilmente passou os dedos sobre a área marcada antes de abaixar a cabeça para dar um beijo suave nela. “Pelo bem de todos, você não deve mais se machucar.”

Mesmo depois de dividir a cama, Yu Xiaoman ainda se sentia cativado pela ternura involuntária de Lu Ji, fazendo seu coração disparar.

Ser amado e protegido também pode fazer as pessoas tremer e querer fugir, além de querer ficar mais perto.

Quando Lu Ji se endireitou, Yu Xiaoman colocou os braços ao redor dele e enterrou o rosto no ombro de Lu Ji, murmurando: “Você é tão irracional.”

“…O que?”

“Tudo o que é meu, eu darei a quem eu quiser. Por que você tem que interferir em tudo?”

“Eu…”

“Eu sei que vocês se importam comigo, e vocês não querem me ver sofrer”, Yu Xiaoman interrompeu. “Mas ver todos vocês doentes me deixa ainda mais angustiado.”

Com seus peitos pressionados um contra o outro, Yu Xiaoman sentiu o forte batimento cardíaco de Lu Ji e o calor do Yuan Dan dentro dele. Yu Xiaoman sorriu e fechou os olhos.

“Isso não é me machucar. Em vez disso, é confiar algo precioso para aqueles que importam… Quando todos vocês estão bem, eu também estou.”

[…]

Ao pôr do sol, o mar brilhava com tons dourados, fazendo a água do mar cintilar.

Yu Xiaoman balançou as pernas, seus dedos dos pés agitando uma série de respingos enquanto brincava com os peixes na água, ele perguntou a Lu Ji: “As escamas de nós tritões são preciosas. Ao comê-las deve ter algum efeito, certo?”

Lu Ji pensou por um momento e respondeu: “Sim.”

“Imagino”, Yu Xiaoman curvou os lábios. “Toda vez que você consome um pouco, parece que você tinha energia infinita quando fez comigo naquela noite.”

Lu Ji não sabia como responder a isso. Talvez fosse por causa do pôr do sol ou outra coisa, mas suas bochechas coraram.

Depois de se sentar em silêncio por um tempo, Yu Xiaoman falou novamente na brisa da noite: “Você ainda se lembra do nosso primeiro encontro? Foi em uma costa rochosa como esta.”

Presumindo que Lu Ji não se lembrasse dos detalhes, Yu Xiaoman continuou: “Naquela época, eu ainda era apenas um peixinho feio, levado para a praia durante a tempestade. Lutei por um longo tempo, mas não consegui retornar ao mar. Quando eu estava quase sem fôlego, você me pegou e me devolveu para a água.”

Relembrando o passado, os olhos de Yu Xiaoman brilharam, ofuscando até mesmo as incontáveis estrelas.

“Depois disso, eu nadei até a praia todos os dias para te procurar. Eu não esperava que você estivesse tão ocupado que eu esperei por muitos dias, sem te ver.”

Falando nisso, Yu Xiaoman lançou um olhar reprovador para Lu Ji, embora não tivesse nenhuma força real.

“Não se pode culpar alguém pelo que não se sabe”, Lu Ji aceitou a reprovação calmamente. “Além disso, nos encontramos depois, não é?”

“Você… você se lembra?”

Virando-se para olhar a pessoa ao seu lado, Lu Ji sorriu levemente: “Você não é o peixinho que ficou encalhado na praia da última vez? O quê, você está aqui para me agradecer desta vez?”

[…]

Enquanto as ondas quebravam na praia, os dois se beijaram sob o pôr do sol.

Como Yu Xiaoman não conseguia entender a linguagem dos peixes, ele ocasionalmente pedia traduções a Lu Ji durante seus momentos de falta de ar.

Lu Ji, não tendo mais intenção de enganá-lo, disse sinceramente: “Eles estão se apresentando.”

Yu Xiaoman perguntou curiosamente: “Quais nomes Xiao Bing e Xiao Ding estão usando?”

“Seus nomes formais.” os dedos finos de Lu Ji penteavam os cabelos preto e grossos de Yu Xiaoman enquanto ele se inclinava para beijar os cantos úmidos e avermelhados dos olhos de Yu Xiaoman.

Os nomes das crianças foram finalmente escolhidos por ambos, abandonando aqueles textos poéticos e clássicos. Eles dividiram a palavra “Sinian*”. Nomeando a menina Nianchu, e o menino Siyuan, nomes que evocavam emoções ternas, difíceis de separar e impossíveis de deixar ir.

(n/t: 思念, sinian, escrito junto significa: pensar em, ansiar por, sentir falta)

“E você gosta deles?” Yu Xiaoman não pôde deixar de perguntar, “Você se lembrou de mim todos esses anos?”

No passado, ele não ousou perguntar, porque tinha medo de ouvir uma resposta de partir o coração.

Agora, ele não tinha mais medo. Mesmo que Lu Ji não se lembrasse, não importava. O tempo que eles tinham agora era o que mais importava. Eles poderiam criar ainda mais memórias juntos, tornando-se o apego mais profundo um do outro.

[…]

À medida que o crepúsculo se aprofundava e o último raio de luz do dia caía, brilhando na esplêndida cauda recém-manifestada de Yu Xiaoman.

Suas figuras entrelaçadas no recife perto da praia, retornando ao lugar onde seu destino começou, sussurrando nos ouvidos um do outro as palavras que deixaram de dizer durante todos aqueles anos.

“Meu nome é Lu Ji, seu futuro marido”, disse Lu Ji, de quinze anos, como se estivesse viajando no tempo, sorrindo como fazia naquela época. “Qual é seu nome?”

Yu Xiaoman olhou para ele, quase hipnotizado, sabendo que um olhar falava mais do que mil palavras.

“Meu nome é Yu Xiaoman, sua esposa, que passará… esta vida com você.”

Que noite, que momento, conhecer alguém tão amado¹.

Todas as memórias do passado permaneciam inesquecíveis, e todos os momentos que acontecerão no futuro serão guardados em meu coração para sempre.

—— Fim do Extra ——

────────────────────────

Nota de Tradução:

1 “今夕何夕,见此良人。” Do “Livro dos Cânticos” Estilo Tang· Preparação.

────────────────────────

Flor: E este é o fim do nosso passeio com Xiaoman e Lu Ji!

Espero que tenham gostado!

A gente se vê na novel Tianbao ou 

nos manhuas: Tan Huan, Não é em Vão e Qiang Jin Jiu!