Não é em Vão - Novel - Capítulo 7

Após o início da primavera, com as frequentes interações sociais na capital, os rumores também se espalharam.

Naquele dia, Yu Tao voltou furiosa. Ela nem tinha fechado a porta direito antes de repreender: “Todos vocês não têm nada melhor para fazer? Fofocando pelas costas das pessoas o dia todo!” Depois de engolir um copo de água para umedecer a garganta, ela continuou: “Agora mesmo, quando saí do Beco Jinhua, vi várias criadas e criados da Residência Bai reunidos em volta da porta dos fundos, sussurrando uns com os outros. Quando me aproximei para ouvir, com certeza, eles estavam falando sobre você.”

“O que eles estavam falando sobre mim?” Yu Xiaoman perguntou.

“Apenas aqueles rumores infundados…” Yu Tao foi impulsiva. Só agora ela percebeu que era inapropriado. Ela acenou com a mão e disse: “Bem, de qualquer forma, é tudo bobagem. É irritante ouvir isso, então não vou te contar.”

Mesmo que Yu Tao não tivesse dito nada, Yu Xiaoman poderia adivinhar que a família Lu estava insatisfeita com sua nova nora, e o próprio General Lu não gostava muito dela. Ele não só não ficou no quarto, como também destruiu a comida que ela trouxe da última vez.

Yu Xiaoman baixou os olhos e disse com voz rouca: “Essa é a verdade, e eles não falaram bobagens.”

— O que caiu foi apenas uma figura de açúcar, não uma refeição.

Os jovens tinham um orgulho natural e não queriam ser ridicularizados, por isso na segunda metade da frase de Yu Xiaoman permaneceu escondida em seu coração, não revelando a ninguém.

Tendo estado perto dele por um tempo, Yu Tao poderia facilmente adivinhar o que ele estava pensando: “Eles estão apenas exagerando as coisas. Vejo que o Jovem Mestre trata você muito bem. Nunca nos faltou comida ou roupas, e da última vez ele até pediu para alguém trazer água quente para você tomar banho…”

Trazer isso à tona só piorou as coisas. Quando Yu Xiaoman foi mencionado por um momento, ele pensou no cuidado meticuloso e na gentileza de Lu Ji antes. A respiração constante enquanto penteava o cabelo parecia ainda ecoar em seus ouvidos. A ponta do nariz de Yu Xiaoman se contraiu duas vezes e seus olhos instantaneamente ficaram vermelhos.

Yu Tao entrou em pânico: “Ei, ei, por que você está prestes a chorar de novo?”

Da última vez, quando esperou no portão até o anoitecer, ele voltou com um olhar igualmente abatido, como se tivesse sido intimidado por alguém, as lágrimas rolaram pelo seu rosto antes mesmo que ele pudesse dizer uma palavra.

Desta vez, pelo menos, ele não chorou, talvez com medo do constrangimento.

Enxugando o canto dos olhos com as costas da mão, Yu Xiaoman blefou: “Não estou chorando… Eu não sou uma dessas crianças que choram facilmente.”

“Tá bom, tá bom, você não está chorando.” Yu Tao se sentiu aliviada e colocou o kit de costura que comprou na cesta de bambu ao lado da cama. “Não importa se ele não vier, acontece que o coração de Yun Luo também não está aqui. Vamos só bordar e conversar, vivendo nossas vidas confortáveis.”

[…] 

Era fácil dizer, mas o Clã Lu era uma família de destaque na capital, com um fluxo constante de visitantes, e quase não havia tempo livre.

Antes do primeiro mês lunar, a senhorita da família Liu, que tinha vindo ver Lu Yue da última vez, foi trazida novamente, dirigindo-se a Yu Xiaoman como “cunhada” repetidamente, de modo que Yu Xiaoman, o substituto, sentisse extremamente ansioso e indigno, como se não conseguisse suportar.

A menina, que tinha cerca de quinze ou dezesseis anos, com palavras melosas, dizia as coisas certas para agradar as pessoas: “A cunhada é tão bonita, o Jovem Mestre deve gostar muito de você e nunca deixaria você sofrer qualquer ofensa.”

Yu Xiaoman pensou: por que todo mundo considera a aparência como um bilhete premiado para evitar a morte? Se fosse realmente útil, como poderia a figura de açúcar cair no chão e se despedaçar?

Suas palavras foram educadas, usando as maneiras refinadas que aprendeu com as damas dos oficiais: “Você é a verdadeira beleza, como um lótus que acabou de emergir da água. Certamente o Segundo Jovem Mestre também está muito satisfeito com este casamento. Vocês dois são realmente uma combinação perfeita, uma combinação feita pelo Céu.”

Yu Xiaoman aprendeu essas palavras com os livros de histórias. Para mostrar sinceridade, ele até elogiou o libertino Lu Yue, acreditando que não havia nada de errado com isso, mas quem diria que ele inadvertidamente tocaria no ponto sensível da garota da família Liu.

“A cunhada está brincando.” A menina agarrou o lenço, seu nariz delicado se contraiu e as lágrimas caíram mais rápido que a chuva. “Temo que o Segundo Jovem Mestre me ache chata. Ele está ansioso para ter uma concubina antes mesmo de nos casarmos.”

[…]

Ao meio-dia, Yu Xiaoman assumiu a tarefa atribuída pela Velha Senhora de levar a senhorita do Clã Liu para se divertir.

Por fazê-la chorar e para compensar seu erro, Yu Xiaoman foi extremamente atencioso, comprando doces e pastéis e colocando-os em suas mãos. Percebendo seu olhar demorado sobre as pipas no céu, ele comprou uma apressadamente de uma barraca à beira da estrada.

De qualquer forma, a Velha Senhora estava pagando a conta, então não havia necessidade de ser frugal.

Os três estavam carregando muitos pacotes e a enorme pipa de andorinha tornou-se um fardo. Então elas tiveram que deixar Yu Xiaoman carregá-la nas mãos e, quando entraram na casa de chá, a cabeça da pipa arranhou a viga da porta e esbarrou em alguém.

Era um Jovem Mestre vestido com roupas luxuosas. Ele estava conversando com alguém quando desceu as escadas, ele virou a cabeça e encontrou os grandes olhos da andorinha, que eram tão grandes quanto sinos de cobre. Assustado, ele quase perdeu um passo.

Yu Xiaoman, que segurava a pipa, rapidamente o ajudou a se levantar.

Shen Hanyun, tendo vivido tanto tempo, nunca pensou que se assustaria com uma pipa e que seria salvo por uma “garota” em um momento crítico. Quando viu um rosto bonito espreitando por trás da pipa, ele ficou ali com a boca aberta, atordoado mais uma vez.

“Você está bem?” Yu Xiaoman levantou a mão e acenou na frente dele, “sinto muito, a pipa bloqueou meus olhos e não vi ninguém na minha frente.”

Quando ele voltou a si, Shen Hanyun imediatamente sorriu e colocou as mãos em concha em um gesto de agradecimento, dizendo: “Foi minha culpa, por não prestar atenção nos meus passos. Felizmente, a senhorita me ajudou.”

Yu Xiaoman e suas companheiras vieram aqui para descansar depois de se cansarem de fazer compras. Quem imaginaria que esse lugar estivesse tão ocupado, sem uma única mesa vaga no andar de cima ou no andar de baixo.

Vendo que elas poderiam ter que esperar por pelo menos meia hora, com a Srta. Liu e Yu Tao com dores nas pernas e incapazes de andar mais, Yu Xiaoman estava preocupado no balcão quando o cavalheiro com quem ele tinha esbarrado se aproximou: “Eu tenho um quarto privado no andar de cima que está desocupado, se as três senhoritas não se importarem, podem subir até lá para descansar.”

Gratas por terem um lugar para sentar, elas não se queixaram.

Seguindo-o ao andar de cima, ao ver que o quarto privado era tão luxuoso e primorosamente requintado, Yu Xiaoman ficou nervoso. Ele mandou as duas moças para dentro e depois voltou para a porta, baixando a voz para perguntar: “Isso é cobrado por hora?”

Shen Hanyun foi momentaneamente surpreendido, depois sorriu: “É o mesmo que no andar de baixo, apenas o custo da comida e da bebida.”

Yu Xiaoman temia não ter dinheiro suficiente e ser forçado a lavar louça como pagamento, então inclinou a cabeça e disse em dúvida: “Sério?”

“Claro.” Shen Hanyun respondeu meio brincando. “Como eu poderia enganar minha salvadora.”

[…]

Já que eles já estavam aqui, eles poderiam muito bem aceitar a situação. Depois que a pessoa que emprestou o quarto privado saiu, Yu Xiaoman pediu alguns pratos e uma jarra de vinho, convidando Yu Tao a se sentar também. Os três conversaram enquanto comiam.

Os tópicos da conversa das meninas giravam em torno dos assuntos habituais. Quando a senhorita Liu começou a falar sobre as escapadas românticas que ela tinha ouvido sobre Lu Yue, ela não conseguia parar de chorar, seu lenço nunca saiu de sua mão.

“Em casa, minha mãe me aconselhou muitas vezes que este casamento era um passo adiante para nossa família e que eu deveria suportar. De qualquer forma, uma vez que eu me tornasse a esposa principal, ninguém seria capaz de me intimidar. Mas quando cheguei aqui, ouvi que o Segundo Jovem Mestre não era apenas um mulherengo, ele até alugou uma residência particular do lado de fora para manter uma dançarina. Eu só… Só…”

Vendo que seu lenço estava encharcado de lágrimas, Yu Tao entregou-lhe outro, incapaz de suportar sua tristeza: “Minha mãe também disse que os homens sempre têm olhos errantes, mas você não deveria ficar muito triste. Talvez quando vocês se casarem, o Segundo Jovem Mestre se estabeleça?”

A senhorita Liu chorou ainda mais. “Um leopardo não pode mudar suas manchas. Ele sempre foi assim, ao contrário do Jovem Mestre, que foi criado no exército, honesto e direto, sem aqueles truques astutos.”

Yu Xiaoman, que estava se esforçando para ouvir um velho contador de histórias lá embaixo, foi cutucado por Yu Tao, trazendo-o de volta ao seu papel de cunhada empática. Ele disse modestamente: “Ele também não é tão bom assim. Ele não fala muito e é cansativo adivinhar seus pensamentos.”

Adivinhar errado pode ser ainda mais doloroso.

Yu Xiaoman pressionou o lado esquerdo do peito, que ainda latejava levemente de dor.

Yu Tao soltou um longo suspiro: “Não existe nenhum homem bom neste mundo que seja fiel e atencioso?”

“Existe”, Yu Xiaoman apontou para baixo, “aquele na história que estão contando.”

[…]

一 Metade da tarde se passou enquanto ouviam.

Mais tarde, ao se despedir da convidada, Yu Tao ainda segurava a mão da Srta Liu, as duas choraram enquanto conversavam sobre a história que ouviram à tarde.

“Aquela Srta. Xue é uma mulher tão boa, e o General da Cavalaria é um verdadeiro herói.”

“Temo que você não consiga encontrar outro homem no mundo que esteja disposto a se sacrificar pela felicidade de sua amada.”

“Quando penso que o General da Cavalaria estava prestes a ver a Srta. Xue se casar com outra pessoa fez meu coração doer. Se fosse eu, teria rompido o noivado e fugido com o general.”

“Já estamos tão relutantes, ele deve estar ainda mais inconsolável.”

…

Yu Xiaoman ouviu a conversa em silêncio, despedindo-se das duas e voltando distraidamente. Ele não percebeu onde estava pisando, tropeçou no caminho de pedra e caiu no chão lamacento, quase caindo em um lago.

Yu Tao o apoiou enquanto caminhavam de volta. Ela perguntou o que havia de errado, mas ele não disse nada, agarrando a parte suja da saia com uma mão e tropeçando como se sua alma tivesse deixado seu corpo.

Assim que ele voltou para seu quarto e estava prestes a trocar suas roupas sujas, ele ouviu a voz afiada de Yun Luo do lado de fora: “O Jovem Mestre também não virá esta noite, então troque de roupa amanhã.”

Normalmente Yu Xiaoman teria dito a ela que ela não precisava lavar e que ele mesmo faria isso, mas hoje ele estava se sentindo deprimido e não a respondeu, então ignorou.

Yun Luo, sem obter uma resposta, pensou que essa caipira estava fazendo birra, então levantou a voz, dizendo: “Pelo menos diga alguma coisa. Você não aprendeu boas maneiras desde que veio para esta casa?”

O pátio de Lu Ji ficava bem no centro da mansão, então os gritos de Yun Luo podiam ser ouvidos por todos nos outros pátios.

Era depois do jantar, horário em que muitas criadas e criados se reuniam para observar qualquer comoção. Dada a sua falta de respeito por esta Jovem Senhora, de origem humilde, alguns mais ousados ​​simplesmente foram até o pátio para apoiá-la.

A Matrona Shen, uma serva do lado de Feng Manying, era uma delas. Agindo como serva sênior que era, ela disse: “O Jovem Mestre possui um título oficial, a Jovem Senhora deve se comportar com decoro.”

Sentindo-se encorajada, Yun Luo continuou: “Exatamente. Sempre correndo ou se preocupando com bordados o dia todo, quem sabe se está fazendo lenços ou roupas de cama. Outras esposas estão ocupadas fazendo capas e costurando solas de sapatos para seus maridos, mas ela desperdiça sua mesada com bobagens.”

Houve uma série de sons vindos de dentro do quarto, seguidos de passos apressados. A porta se abriu de repente e a pessoa finalmente foi forçada a sair.

Yu Xiaoman entrou em pânico quando não encontrou a seda meio tecida no quarto: “Yun Luo-jiejie, você viu o… Pano que coloquei debaixo do travesseiro?”

Yun Luo tirou uma bola de tecido parecido com seda do bolso: “Isso?”

Os olhos de Yu Xiaoman brilharam. Ele estendeu a mão para pegá-lo, mas Yun Luo se esquivou.

“Não é apenas seda comum?” Yun Luo a avaliou. “Essas coisas são abundantes na mansão. Achei que fosse algum tesouro.”

Yu Xiaoman disse apressadamente: “Na verdade não é um tesouro. Por favor, devolva-o para mim, Yun Luo-jiejie.”

Yun Luo há muito que estava descontente com ele, aproveitou a oportunidade para desabafar toda a sua frustração: “Agora você me chama docemente de jiejie, mas por que não respondeu antes quando chamei várias vezes agora a pouco?”

Yu Tao não aguentou mais e saiu correndo do quarto: “Você nem sequer responde quando é chamada. Lembre-se, você é uma serva, nossa jovem é a senhora.”

A matrona Shen zombou: “Oh, que demonstração de autoridade da nora mais velha! Os servos não são humanos? Deveríamos ser tratados com desprezo?”

Yu Xiaoman mordeu o lábio inferior com força.

Ele naturalmente sabia que Yun Luo e a matrona Shen estavam procurando problemas, mas não esperava que, em uma casa tão grande, além de Yu Tao, ninguém ficasse ao seu lado.

A melhor estratégia no momento era ceder, mas ao pensar em como Lu Ji poderia ter sofrido tais dificuldades por causa de suas pernas feridas, tornando-o um “aleijado” aos olhos de todos, Yu Xiaoman indignado por ele, suprimiu sua raiva, dizendo: “Este é o pátio do Jovem Mestre.”

A matrona Shen realmente não se intimidou, colocou as mãos na cintura e riu alto: “Não precisa tentar usar o Jovem Mestre para assustar essa velha serva. Sem mencionar que as pernas do Jovem Mestre são inconvenientes e ele não poderá chegar aqui a tempo. Mesmo que o Jovem Mestre esteja aqui agora, eu ainda… Ah!”

Seu grito coincidiu com um som “clang”, como uma lâmina afiada sendo puxada para fora de sua bainha. Todos viram uma luz branca passando diante de seus olhos, antes que pudessem reagir uma espada estava presa ao chão bem na frente da matrona Shen, a apenas cinco centímetros de seu rosto. Se a mira estivesse ligeiramente errada, teria atravessado seu crânio.

Quando a cadeira de quatro rodas entrou no pátio, o punho da espada ainda vibrava.

A expressão de Lu Ji ainda era inexpressiva, embora um observador atento pudesse ver o tom frio em seu olhar: “Estou aqui, por favor, continue falando, matrona Shen.”

Depois de escapar por pouco da morte, a matrona Shen ficou tão assustada que começou a suar frio. Com a voz trêmula e gaguejando, incapaz de pronunciar uma frase completa.

“Já que você não há mais nada a dizer”, Lu Ji fez uma pausa, levantou o queixo e apontou na direção onde Yu Xiaoman estava, “por que você não se ajoelha e pede desculpas à Jovem Senhora?”

O pátio estava completamente silencioso. Todos os presentes ficaram paralisados de medo daquele único golpe de espada.

Esta foi a primeira vez em três anos que Lu Ji perdeu a paciência na frente de todos. Se ele não tivesse sacado sua espada, a maioria das pessoas na mansão teria esquecido que ele já foi um renomado e invencível jovem general, reverenciado e temido pelas pessoas comuns.

Entre eles, apenas Yu Xiaoman se atreveu a olhar diretamente para ele, observando a expressão orgulhosa, porém solitária, em seus olhos, e a bainha que sempre manteve ao seu lado e que agora estava vazia.

Yu Xiaoman não pôde deixar de recordar a história que ouviu na casa de chá à tarde — a história do valente General da Cavalaria que lutou bravamente no campo de batalha. Mesmo quando tirava sua armadura, ele ainda era um homem de profundas emoções e lealdade, que após perder o uso das pernas, não quis sobrecarregar sua amada. Ele foi ao palácio para pedir ao Imperador a anulação do noivado. O Imperador, cauteloso com seu poder e influência, demorou a atender o pedido. O general então jurou se aposentar do serviço militar e nunca mais retornar ao campo de batalha.

Embora o contador de histórias tenha mudado seu nome, Yu Xiaoman sabia de quem era a história na metade. Portanto, ele ficou atordoado depois, sua mente cheia de lembranças do que ele tinha visto e ouvido no palácio naquele dia.

Acontece que não foi um caso de amor esfriando, mas sim por uma questão de necessidade.

A espada embainhada simbolizava tanto a restrição de querer, mas não poder ter, mas também a proteção tácita.

Yu Xiaoman levantou a mão e pressionou contra o peito, sentindo-se inexplicavelmente emocionado.

Ele deveria estar feliz por que seu salvador era um homem tão notável, que os sete anos que ele esperou não foram em vão. Todo o esforço que ele fez para estar ao seu lado valeu a pena.

Mas por que seu coração doeu ainda mais do que quando a figura de açúcar caiu no chão e se despedaçou?

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Na verdade, se você pensar de outra perspectiva, Lu Ji desembainhou uma espada para Xiaoman que ele não desembainhava há três anos (eu juro que isso não pretende ser sugestivo)

A seguir, o romance finalmente começará de maneira adequada (confie em mim)

────────────────────────

Flor: Olha, por mais luxuosa que seja a casa do Lu Ji, com toda essa família de picuinha aí, eu jamais ia querer morar viu… O rala e rola deveria acontecer pra todo mundo saber que ele pode fazer sim, se é que vocês me entendem 

────────────────────────