Não é em Vão - Novel - Capítulo 6

Lu Ji correu quando ouviu o barulho.

Lu Ji tinha ouvido falar sobre o serviço insatisfatório de Yun Luo das criadas da família Yu durante o dia. Portanto, quando ele retornou à mansão, Lu Ji ordenou que Yun Luo trouxesse água quente para o quarto da senhora, com a intenção de lembrá-la de que havia uma diferença entre um mestre e um servo. Quando ele desceu da carruagem, ele notou que a bainha da saia e as pernas das calças de Yu Xiaoman estavam sujas, talvez muito provavelmente fosse por brincar no palácio.

Lu Ji sempre se sentiu culpado em relação à sua jovem esposa, que era alguns anos mais nova que ele.

Ela era a menina dos olhos de seus pais. Ela poderia ter se casado com um homem da mesma idade e com membros saudáveis​, vivendo uma vida livre e feliz. A residência interna da família Lu estava cheia de intrigas e perigos. Além disso, ela teve que suportar o ridículo e calúnias por causa dele, isso era algo que Lu Ji não queria ver. Foi também a razão pela qual ele se recusou a se casar, não importando quanta pressão e coerção que os mais velhos exercessem sobre ele.

Agora que estavam casados, ele se sentia responsável pelo bem-estar dela. Ele não poderia prometer-lhe felicidade, mas pelo menos ela deveria viver uma vida confortável, sem se preocupar com comida ou roupas, ou com medo na mansão.

Portanto, ao ouvir o som incomum de água caindo vindo do quarto, Lu Ji não pensou em nada e imediatamente subiu pela rampa até a frente do quarto. Inesperadamente, a porta não estava bem fechada e abriu com um simples toque. A tela interna não estava levantada, dando-lhe uma visão clara da banheira colocada no meio e a pessoa dentro dela.

Antes que ele pudesse desviar o olhar, Lu Ji acidentalmente teve uma visão estranha de Yu Xiaoman tentando cobrir a parte inferior do corpo. Então ele viu algo ainda mais estranho.

Todos elogiavam sua esposa por sua beleza, dizendo que ela tinha a aparência de uma fada. Até mesmo Duan Heng, que achava que ela não era digna dele por causa de sua origem humilde, não podia criticar sua aparência. Quando soube que ela iria ao banquete do palácio, ele comentou: “Isso é bom, agora as pessoas não vão espalhar boatos sobre o general ter se casado com uma camponesa feia que cheira mal.”

Além disso, Lu Ji nunca prestou muita atenção nela, então ele ignorou o fato de que “ela” era muito mais alta em comparação com a maioria das mulheres e tinha um corpo esguio e achatado.

Acontece que não foi ela, mas ele.

Lu Ji de repente entendeu. O escasso dote, a falta de timidez feminina, a ingenuidade e a total aceitação dele — tudo fazia sentido agora.

Lu Ji de repente teve vontade de rir, sem saber se era por absurdo ou por raiva. Ao longo dos últimos três anos, ele aprendeu a conter sua raiva e a permanecer indiferente, mas ainda não suportava tolerar esse engano ridículo.

A pessoa à sua frente pareceu voltar aos seus sentidos. Sentando-se rapidamente na água, abraçando seu peito e olhando para ele timidamente, dizendo: “Eu, eu não estou…”

Antes que pudesse terminar, Lu Ji apoiando-se no batente da porta, virou a cadeira de quatro rodas e saiu.

[…]

Na manhã seguinte, Yu Xiaoman não viu Lu Ji no café da manhã.

Mesmo que não dormissem no mesmo quarto recentemente, eles costumavam tomar café da manhã juntos para manter as aparências para lidar com a inspeção surpresa do Mestre Lu. Agora Lu Ji nem se importava com isso, o coração de Yu Xiaoman sentiu-se angustiado e até seus pãezinhos de vegetais favoritos tinham gosto de cera.

Era raro ver Lu Ji durante o dia. De acordo com as investigações de Yu Tao, Lu Ji começou a supervisionar o treinamento do Exército Imperial. Indo todos os dias, independentemente do clima, ele se dirigia diligentemente para o campo de treinamento fora da cidade. Quando ele voltava para casa à noite, ele ia direto para o escritório, não dando a Yu Xiaoman a chance de vê-lo por vários dias seguidos.

Naquele dia, Yu Xiaoman não pôde esperar mais. Ele levou um prato de maçãs cortadas para o escritório, apenas para ser parado na porta por Duan Heng: “O general não está recebendo ninguém.”

Yu Xiaoman: “Não sou qualquer um.”

Duan Heng permaneceu firme: “Esteja você ou não, ele não está saindo com ninguém.”

Yu Xiaoman: “Eu não sou um ser humano.”

Duan Heng: “…”

Pensando que a nova esposa havia enlouquecido, Duan Heng chamou Yun Luo e Yu Tao para levá-la de volta.

Yu Tao pensou que realmente estava com febre e se preocupou o tempo todo: “O que aconteceu? Você não colocou uma colcha extra ontem?”

Yun Luo ainda tinha aquele olhar feroz como se alguém lhe devesse dinheiro e retrucou com raiva: “Eu já lhe disse que o General não quer ver você, mas você ainda está correndo por aí.”

Yu Xiaoman foi carregado de volta para o seu quarto pelas duas pessoas. Ele se sentou na cama fazendo beicinho, enquanto as maçãs cortadas ficaram amarelas e eram todas comidas por Yu Tao.

“As coisas não estavam bem antes? O Jovem Mestre até levou você para o palácio com ele.” Depois que Yun Luo saiu, Yu Tao começou a perguntar: “Vocês brigaram?”

Yu Xiaoman balançou a cabeça lentamente murmurando com a voz abafada: “É pior do que uma briga.”

Yu Tao ficou chocada: “O quê? Ele bateu em você?”

Lu Ji era um comandante militar, sua figura elevando-se sobre Yu Xiaoman mesmo quando sentado, com uma aura imponente. Corria o boato de que homens como eles costumam bater nas esposas.

Yu Xiaoman balançou a cabeça mais uma vez: “Não.”

Yu Tao observou sua expressão e viu que ele não estava mentindo. Ela então se lembrou que foi Lu Ji quem se mudou. Ela ficou alarmada. “Você bateu nele?”

Yu Xiaoman, agora apático, abaixou a cabeça sem ter energia para balançar a cabeça: “Como eu poderia suportar fazer isso?”

Yu Tao pegou um significado diferente da palavra “suportar”. Ela ergueu uma sobrancelha e provocou: “Oh, parece que você começou a mimar o seu marido.”

Yu Xiaoman tinha só uma vaga ideia da palavra “mimar”, achando que provavelmente significava tratar alguém muito bem.

Lu Ji o tratou muito bem, cedendo-lhe seu quarto, designando empregadas para cuidar dele, levando-o ao palácio para brincar e até preparando a água do banho para ele. Mesmo depois de descobrir que ele era uma farsa, ele não disse nada. Depois de vários dias, a mansão Lu estava em paz, sem rumores sobre a nova jovem esposa. Nem os mais velhos nem os servos olhavam para ele de forma diferente.

Aparentemente, Lu Ji não mencionou isso a ninguém, caso contrário, Yu Xiaoman poderia já ter sido levado ao Portão Meridiano para ser executado.

Yu Xiaoman cobriu o pescoço e caiu de costas na cama, enterrando o rosto na colcha.

Quanto mais pensava nisso, mais se sentia um canalha. Ele assumiu a identidade da noiva para estar com Lu Ji, alegando que era para retribuir sua gentileza, mas do ponto de vista de Lu Ji, era claramente um engano.

A noiva não era a garota chamada Yu Mengliu de quando eles casaram, mas um cara pequeno, de peito plano e sem nádegas. Quem poderia aceitar isso?

Yu Xiaoman lamentou, sentiu que deixou seu salvador triste e que realmente não era um bom peixe.

Yu Tao achava que ainda estava preocupado por causa das emoções: “Não pense muito nisso. Casais brigam na cabeceira da cama e se reconciliam no final dela. Uma boa noite de sono resolverá tudo.”

Yu Xiaoman se enterrou na colcha e balançou a cabeça. Como eles poderiam dormir juntos e se reconciliar se Lu Ji se recusou a ir para a cama?

“Olhe lá fora. É um raro dia ensolarado.” Yu Tao o encorajou. “Por que não sair para passear? Isso pode melhorar seu humor.”

[…]

Ficar em casa não era uma solução, então Yu Xiaoman e Yu Tao saíram juntos.

Ele queria principalmente ir às ruas para ver se havia algo delicioso e divertido para brincar. Eles disseram que um pedido de desculpas deveria ser sincero e dar a alguém uma maçã de sua própria casa dificilmente seria sincero.

Embora o dinheiro em seu bolso fosse da mesada da família Lu, Yu Xiaoman ainda se sentiu culpado por gastá-lo, comprando apenas um fio de espinheiro cristalizado.

Inesperadamente, o espinheiro estava azedo apesar de sua cobertura doce. Yu Xiaoman se arrependeu de sua escolha, se perguntando por que os humanos gostam de coisas tão azedas. Usar óleo de peixe para acender lâmpadas já era cruel o suficiente, e comer coisas tão azedas, você não tem medo de azedar os dentes?

Com esse dinheiro, não seria melhor comprar uma figura de açúcar?

Quando estava na Vila Yu, certa vez Yu Xiaoman trocou conchas com as crianças por uma figura de açúcar em forma de coelho, que era ao mesmo tempo lindo e delicioso. Naquela época, ele estava relutante em comer tudo de uma vez. Ele comeu metade e escondeu a outra metade no recife de corais, apenas para uma garoupa que passava roubar. Quando encontrou o ladrão, só restava a vara de bambu.

Quando se lembrou disso, ficou furioso. Yu Xiaoman imediatamente encontrou um vendedor de figuras de açúcar, dizendo corajosamente: “Faça um para mim!”

Quando foi questionado sobre que tipo ele queria, ele hesitou, cantarolou por um longo tempo e murmurou: “Eu quero… Um que possa animar imediatamente uma pessoa irritada.”

O velho que fazia figuras de açúcar, tinha mais de cinquenta anos. Ao ouvir isso, ficou preocupado: “É a primeira vez que ouço tal pedido. Você está me colocando em uma situação difícil.”

Yu Xiaoman não conseguia adivinhar que tipo de doce Lu Ji gostaria, então o artesão das figuras de açúcar perguntou: “Para quem é?”

“Para… Para…”

Desta vez, foi a vez de Yu Xiaoman ficar em um dilema. Eles não eram próximos o suficiente para serem amigos, nem pareciam ter um relacionamento como mestre e servo. Até o casamento deles é falso. Yu Xiaoman pensou sobre isso e sentiu que nenhum título era adequado, ele ficou perplexo.

Finalmente, Yu Tao não aguentou e tomou a decisão por ele: “Para o marido dela!”

[…]

A Residência Lu não mantinha uma vigilância rigorosa sobre a residência interna. Se alguém quisesse sair, eles apenas tinham que informar e voltar antes do toque de recolher.

Mesmo assim, Yu Xiaoman ainda estava com pressa. Ele voltou correndo para a mansão antes de terminar as compras, segurando uma figura de açúcar com a mão esquerda e protegendo-a da poeira com a mão direita. Ele caminhou sem olhar para os pés, apenas com os olhos fixos na figura em suas mãos. Se Yu Tao não tivesse liderando o caminho, ele poderia ter caído em uma vala.

Quando chegaram à Mansão Lu, estava anoitecendo. Yu Xiaoman parou no portão e acenou com a mão para Yu Tao ir primeiro: “Volte para o pátio, vou esperar por ele aqui.”

Recentemente, a capital passou por uma onda de frio no início da primavera. O vento frio começou a soprar antes do anoitecer. Yu Tao, encolhendo o pescoço na gola, soprou nas palmas das mãos para aquecê-las e se virou várias vezes para persuadir: “É a mesma coisa se você entrar e esperar lá dentro.”

“Não é a mesma coisa.” Yu Xiaoman balançou a cabeça, os olhos ainda fixos na estatueta de açúcar. “Se eu não esperar aqui, não o verei.”

Yu Tao foi incapaz de persuadi-lo, então ela só pôde deixá-lo em paz.

[…]

Aos três quartos da hora de you*, as lanternas foram acesas na mansão Lu.

(n/t: hora de you entre: 17hrs às 19hrs)

Yu Xiaoman ficou sob a varanda dentro do portão, esticando o pescoço para olhar a qualquer som, na esperança de ver Lu Ji retornar. O Mestre Lu voltou de suas funções, a dona da casa também havia voltado de visitar amigos, até Lu Yue, o libertino bêbado, foi ajudado a entrar, no entanto, não havia nenhum sinal de Lu Ji.

Depois de um tempo, depois de ser repreendido pelo Mestre Lu, Lu Yue já sóbrio, passou pelo corredor sem nada para fazer. Ao ver Yu Xiaoman, ele não resistiu à provocação: “A cunhada está esperando o irmão mais velho? Por que não enviar alguém para chamá-lo de volta mais cedo?”

Yu Xiaoman o ignorou. Lu Yue riu e disse: “Eu já te disse que meu irmão é tão inflexível e nada romântico, mas eu sou diferente… Ai—”

No meio de suas palavras, Lu Yue foi atingido no joelho por uma pedrinha que voou, sabe-se de lá onde. Suas pernas fraquejaram e ele quase caiu de joelhos, ele se agarrou a um pilar e praguejou por ter tido azar recentemente, então saiu mancando para evitar maiores constrangimentos.

Agora que estava calmo, Yu Xiaoman estava parado no portão, segurando a figura de açúcar que ele escolheu cuidadosamente, esperando por ele obstinadamente.

[…]

Todos pensavam que Lu Ji estava ficando fora até tarde intencionalmente, mas na verdade ele estava ocupado com vários assuntos. No final do turno, ele foi encurralado por um amigo que não via há muito tempo no campo de treinamento. Não importa o que acontecesse, ele não teve permissão para voltar para casa. O amigo, com um chicote, o arrastou com carruagem e tudo para o Pavilhão da Fragrância Celestial.

Apesar do nome sugestivo, era um restaurante legítimo, com apenas alguns dançarinos se apresentando no andar térreo para entreter os convidados. No meio dos clientes do sexo masculino que olhavam para o palco com olhos luxuriantes, a indiferença fria de Lu Ji se destacava.

Ninguém brindou com ele, deixando Shen Hanyun bebendo sozinho. Depois de beber uma taça de vinho, vendo Lu Ji ainda sentado em silêncio, indiferente ao clamor ao seu redor, Shen Hanyun brincou: “Ouvi dizer que a nova esposa do general Lu é uma grande beleza, elogiada até pelo imperador. Então, com uma adorável esposa em casa, você despreza essas mulheres comuns?”

Lu Ji franziu os lábios e não disse nada. Depois de um tempo, ele pegou a taça de vinho e bebeu tudo de um só gole.

Shen Hanyun, que cresceu com Lu Ji, sabia que havia algo em sua mente. Se ele tivesse que perguntar, seria o lamento habitual sobre destinos perdidos. Com um longo suspiro, ele disse: “A vontade dos Céus é imprevisível. Você e minha irmã não foram feitos um para o outro. Agora você está casado e ela está prestes a se casar, em vez de se afundar na tristeza, por que  não ser feliz enquanto pode?”

Lu Ji não lhe contou que havia dito palavras semelhantes a Shen Muxue.

Ele tinha ouvido esse conselho muitas vezes, no começo, ele ficou um pouco comovido, mas depois de ouvir isso muitas vezes, ele ficou entorpecido.

Depois de sair do Pavilhão da Fragrância Celestial, a carruagem voltou correndo e parou no portão da Mansão Lu.

Quando Shen Hanyun e Duan Heng o ajudaram a sair da carruagem, ele ficou tão indiferente quanto de costume. Foi só quando Shen Hanyun se virou para montar seu cavalo, com o chicote estalando e gritando “jia”, que Lu Ji pareceu acordar, observando seu bom amigo partir até que o som dos cascos do cavalo desaparecessem na escuridão espessa da noite.

[…]

Assim que entrou pelo portão, ele foi bloqueado por alguém que pulou na sua frente.

“Você voltou.”

A voz de Yu Xiaoman era clara. Ele não prestou atenção antes, mas agora ele podia notar um leve traço de aspereza típica dos meninos, especialmente perceptível quando ele hesitava e arrastava as palavras.

Por exemplo, neste momento, ele abaixou a cabeça como se estivesse envergonhado, sua voz jovem ficando tímida. Ele ergueu o item em sua mão e o deu para Lu Ji: “Isto é para você. Eu vi na rua e pensei que você poderia… Gostar.”

Lanternas estavam penduradas sob os beirais, e a luz era suficiente para ver claramente o que estava à frente deles: uma figura de açúcar amarrada em uma fina vara de bambu, em forma de cavalo a galope.

À tarde, na rua, Yu Xiaoman o escolheu cuidadosamente, observando atentamente o artesão, lembrando-o de deixar o cavalo tão bonito e veloz como uma estrela cadente¹, para combinar com a pessoa a quem se destinava.

O artesão brincou: “O amor torna tudo bonito”, ao que Yu Xiaoman corou e respondeu: “Ele é realmente ótimo.”

Portanto, Yu Xiaoman não pôde deixar de ter grandes expectativas para esse presente, esperando que Lu Ji gostasse e aceitasse suas desculpas.

Infelizmente, o céu estava escuro e Yu Xiaoman não percebeu o estado deprimido de Lu Ji quando ele entrou na sala. Ele também não viu os olhos de Lu Ji escurecendo de repente quando viu a figura de açúcar.

“Sinto muito, da última vez, eu não queria…” Yu Xiaoman disse. “Não sou Yu Mengliu, mas realmente quero ficar ao seu lado e ajudá-lo com suas pernas…”

Lu Ji não tinha intenção de ouvir e se virou para sair.

Como Yu Xiaoman pôde deixar Lu Ji ir embora daquele jeito quando ele finalmente o encontrou?

Ele rapidamente o alcançou, oferecendo a figura de açúcar: “Este é um cavalo, comestível. Tente. É muito doce. Eu sei que você quer sentar e andar a cavalo. Se você me der um pouco mais de tempo, eu definitivamente vou…”

Fazer com que você fique de pé, que você seja tão glorioso quanto antes, cavalgando em roupas finas e que seu nome se espalhe em todo lugar.

— As palavras inacabadas foram interrompidas pelo movimento do braço de Lu Ji. Apenas um baque foi ouvido. A figura de açúcar, que estava protegida por horas nas mãos de Yu Xiaoman sem um grão de poeira, caiu no chão, o cavalo a galope ficou coberto de poeira e duas de suas pernas estavam quebradas.

────────────────────────

Notas de tradução:

1 “飒沓如流星”, “correndo como uma estrela cadente”, vem de “Xia Ke Xing” de Li Bai da Dinastia Tang.

────────────────────────

Flor: Lu Ji poderia por favor escutar um pouco? Assim fica difícil pra mim te defender homem! Eu quero me enterrar! AAAAAAHH

Cat: o pior é que eu passo pano pro Lu Ji. Eu poderia passar horas falando sobre tocar em assuntos sensíveis, mas só consigo dar um exemplo: como se sentiria se depois de perder uma coisa importante tudo te lembra a essa coisa?