Não é em Vão - Novel - Capítulo 41 - Fim

O casamento da Srta. Liu foi marcado para o sexto dia do ano novo lunar, um dia após o Festival de boas-vindas ao Deus da Riqueza.

Yu Xiaoman foi ao banquete de casamento em uma carruagem. De longe, ele ouviu o som de fogos de artifício e levantou a cortina para espiar para fora, vendo a cena animada e festiva à frente. Isso o fez sorrir brilhantemente.

Por causa de seu relacionamento próximo com Liu Wanqing, Yu Xiaoman foi convidado para conversar com a noiva antes mesmo de se sentar depois de entrar no salão.

Liu Wanqing, que estava usando seu vestido de noiva, tinha o rosto radiante com um toque de primavera, seus olhos e sobrancelhas exalavam o charme de uma jovem mulher. Quando viu Yu Xiaoman, ela rapidamente o puxou para se sentar, dizendo: “Minha mãe me lembrou ontem de manter contato com você com mais frequência no futuro.”

Quando perguntada sobre o motivo, Liu Wanqing cobriu a boca e sorriu: “Dizem que seu casamento com o General Lu é um bom presságio. Há um boato lá fora de que você é uma esposa de sorte. Pouco depois de se casar, você curou a doença persistente de seu marido e o ajudou a retornar à corte imperial. Ele logo liderou os três exércitos e alcançou grande prestígio.”

Yu Xiaoman não esperava que os rumores se espalhassem assim; todo o crédito havia sido dado a ele e se sentiu lisonjeado, mas indigno. “Lu-lang, alcançou seu sucesso por meio de suas próprias habilidades. Tenho a sorte de me beneficiar disso.”

Liu Wanqing suspirou com o rosto em concha nas mãos: “Você e o General Lu estão tão profundamente apaixonados. Estou realmente com inveja.”

Yu Xiaoman pegou o grampo de cabelo de flor de pérola na penteadeira e, enquanto prendia no cabelo de Liu Wanqing, disse: “Eu deveria ter inveja de você. Seu marido é um funcionário público, então você pode vê-lo todos os dias.”

Ao contrário dele, ele estava separado do marido há menos de um mês, parecia que mais de dez anos haviam se passado. Os dias se arrastavam, e a saudade transbordava.

[…]

Havia muitos rostos familiares no banquete, incluindo os irmãos Shen. Yu Xiaoman assentiu e os cumprimentou do outro lado da mesa redonda antes de se sentar para comer.

No entanto, esse par de irmãos estava no centro das atenções, que todos na mesa estavam discutindo tópicos como porque Shen Hanyun ainda não havia se casado e como Shen Muxue não havia encontrado outro pretendente após seu divórcio. Yu Xiaoman desprezava essas fofocas e sabia que essas discussões não poderiam ser separadas dele e de Lu Ji. Incapaz de ouvir mais, ele saiu da mesa mais cedo.

[…]

O Ano Novo tinha acabado de passar e o clima estava começando a esquentar.

As flores de ameixa nos galhos ainda estavam em plena floração. Yu Xiaoman, ficou parado sob a árvore para observar por um tempo. Quando ele se virou e estava prestes a entrar na carruagem, viu uma senhora idosa com as costas curvadas apoiada em uma bengala de madeira, observando-o de não muito longe, ela o chamou “Xiaoman” com uma voz trêmula.

A Matriarca do Clã Lu já era bem velha e, temendo que o vento pudesse machucá-la, Yu Xiaoman a ajudou a ir até a casa de chá mais próxima.

Assim que se sentaram, a Matriarca começou a chorar e falou sem parar sobre seus arrependimentos e saudades, segurando a mão de Yu Xiaoman.

“Naquela época, eu era uma velha idiota, pensando apenas no status familiar, ignorei o profundo afeto entre você e Qizhi. Eu forcei vocês dois a se separarem, causando essa bagunça, e até mesmo fiz com que Qizhi se afastasse da família. Agora que penso nisso, contanto que vocês dois estejam felizes, é o mais importante. Uma casa tranquila não tem preço, Xiaoman, você pode perdoar a vovó dessa vez?”

Yu Xiaoman baixou os olhos e permaneceu em silêncio.

Ano passado, quando se casou com o Clã Lu, essa Matriarca era a única anciã que cuidava dele. Era impossível para ele dizer que não tinha sentimentos. No entanto, quando se tratava de perdão, ele sentia que não estava em posição de concedê-lo.

“A carta que revelou minha verdadeira identidade foi obra de Feng Manying, não foi?” Após um longo silêncio, Yu Xiaoman finalmente falou, “Se não, foi Lu Yue. Eles veem Lu-lang como um espinho no lado deles e não hesitariam em me atacar.”

Falando sobre esse assunto, a Matriarca se sentiu um pouco culpada. “Aqueles dois foram expulsos do Clã Lu. Eles agora estão presos e não vão mais causar problemas…”

“Então, você se lembrou que há um neto lá fora?” Yu Xiaoman perguntou, “Ou vendo que ele tinha um futuro brilhante pela frente, você se lembrou de seus méritos e o quer de volta para trazer glória à família?”

Surpresa pela aspereza de suas palavras, a Matriarca Lu pareceu envergonhada e se esqueceu de enxugar as lágrimas: “Qizhi disse isso para você? Ele é jovem e cabeça quente; por que você está causando problemas com ele? Eu já me desculpei por todos aqueles erros passados. Acredito que te tratei bem…”

“É justamente porque você me tratou bem que eu confiei em você, pensando que você realmente se importava com Lu-lang.” Yu Xiaoman respirou fundo. “Mas aqueles que mais o machucam são os próprios parentes que compartilham seu sangue.”

A Matriarca Lu ficou surpresa e cobriu o rosto, chorando: “Ambos são minha carne e meu sangue. Se a casa não for pacífica, como poderei encarar os ancestrais do Clã Lu depois que eu falecer?”

“Se você está preocupada com isso, então você ignoraria a dor dele e esperaria que ele a suportasse em silêncio? Você desconsideraria a vida dele e o deixaria se defender sozinho?”

Quanto mais Yu Xiaoman falava, mais furioso ele ficava. Ele se levantou abruptamente: “Vocês todos não se aproveitaram do fato de que ele não tinha ninguém para protegê-lo? Agora ele tem a mim, Yu Xiaoman. Eu o amo, cuido dele e o protejo. Não vou deixá-lo sofrer mais nenhuma queixa.”

“Quanto a ele voltar ou não com você, você terá que perguntar a ele. Eu não posso tomar essa decisão.”

[…]

No caminho de volta, Yu Tao, que tinha acabado de “assistir à batalha”, olhou para Yu Xiaoman com admiração o tempo todo e perguntou por que ela continuava olhando. Yu Tao fez um sinal de positivo e disse: “A esposa do nosso general é tão dominadora!”

Yu Xiaoman levantou uma sobrancelha e disse: “Você me lisonjeia.”

Embora fosse modesto na superfície, ele estava muito orgulhoso de si mesmo. Quando chegou em casa, Yu Xiaoman abriu o papel e preparou tinta, pretendendo escrever uma carta para Lu Ji para se gabar de sua conquista.

Mas antes que ele pudesse mergulhar o pincel na tinta, ele hesitou novamente.

Pensando na dificuldade de enviar cartas, seria um desperdício falar sobre essas coisas preocupantes. Portanto, ele cortou o conteúdo, escrevendo sobre o casamento de Liu Wanqing e mencionou de passagem os irmãos Shen, dizendo que eles estavam agora no centro das atenções, e que ele e Lu Ji poderiam finalmente descansar em paz.

Depois que ele terminou de escrever, deixou a tinta secar, dobrou a carta e a colocou em um tubo de bambu. Cedo na manhã seguinte, ele a enviou para a estação de correios, iniciando outra longa espera.

Quando ele recebeu a resposta, a primavera havia chegado na capital. Lu Ji parecia ter calculado quando Yu Xiaoman receberia a carta e o aconselhou a ficar em casa e evitar sair muito durante a temporada propensa a doenças.

Ele também mencionou que estava tudo bem lá e que as roupas trazidas serviam perfeitamente. Yu Xiaoman não conseguia parar de sorrir quando leu as palavras: “minha esposa inteligente e habilidosa” e imaginou Lu Ji em suas roupas novas.

Lu Ji era geralmente um homem de poucas palavras, mas ele escrevia cartas longas, escrevendo várias páginas. No final, ele até abordou a questão dos irmãos Shen, avisando seriamente: 

“Shen Hanyun é astuto e enganador; minha querida esposa, por favor, não chegue muito perto dele.”

Yu Xiaoman leu três vezes a carta antes de perceber que Lu-lang provavelmente estava com ciúmes. Sentindo-se encantado, ele correu para a ala leste para se exibir para Xiao Jia e Xiao Yi.

Eventualmente, Xiao Jia e Xiao Yi se cansaram de suas palhaçadas, mas Yu Xiaoman continuou puxando seus rabos perguntando: “Vocês acham que ele me ama até a morte? Vamos digam alguma coisa!”

Xiao Jia e Xiao Yi: *glub glub glub*

[…]

Quando recebeu outra carta de Lu Ji, Yu Xiaoman tinha acabado de fazer uma pipa. Ao ver que Lu Ji perguntava na carta se ele estava se sentindo mal, ele bocejou e respondeu sonolento: Ficando em casa o dia todo, fiquei um pouco mais gordo. Não ria quando voltar.

Ele divagou sem parar sobre muitas coisas——

Xiao Jia e Xiao Yi também ficaram mais gordos, sempre soprando bolhas e dizendo sabe-se lá o quê; Bi Yue-jiejie aprendeu a escrever cartas, e sua caligrafia é pior que a minha; Ontem, descobri que Yu Tao e Duan Heng, aquele que está ao seu lado, gostam um do outro. Quando ele planeja se casar com ela?

Na superfície, ele perguntou sobre outros, mas, na verdade, ele queria saber quando Lu Ji retornaria à capital.

Ele não esperava que Lu Ji respondesse diretamente, dizendo que Duan Heng poderia voltar primeiro para se casar e que ele já havia preparado os presentes de noivado.

Yu Xiaoman cerrou os dentes, com raiva demais para responder. Ele virava e se revirava à noite, incapaz de dormir, e finalmente se levantou e acendeu a lamparina, ele se inclinou sobre a mesa para escrever — Sinto sua falta.

Na época de Xiaoman este ano, Yu Xiaoman seguiu as instruções da carta de Lu Ji e desenterrou uma caixa de brocado sob a árvore de alfarroba no pátio de sua nova casa. Dentro havia dois palitos de bambu com figuras de açúcar que claramente tinham sido devorados por formigas, nem mesmo uma migalha sobrando.

Mesmo mudando de casa, ele não se esqueceu de trazer isso. Yu Xiaoman sentiu vontade de chorar e rir ao mesmo tempo. Ele queria perguntar a Lu Ji se isso era um símbolo do amor deles, mas hesitou quando estendeu o papel e escreveu quatro palavras com os olhos vermelhos — Sinto tanto a sua falta.

[…]

No início do verão, os dias eram longos e as noites curtas, com pouco sono, mas muitos sonhos.

Depois de várias noites sem dormir, Yu Xiaoman sonhou que havia se transformado em um peixe, nadando alegremente com a cauda no fundo do mar.

Quando acordou, ele tocou primeiro as pernas. A sensação fria e escorregadia das escamas o deixou atordoado por um momento. Quando levantou a colcha para olhar, viu um brilho cintilante como água ondulando, mas quando piscou os olhos e olhou novamente, ele havia desaparecido.

O coração de Yu Xiaoman disparou.

Ele tinha um pressentimento de que sua cauda de peixe estava voltando.

Talvez durasse apenas algumas horas, ou talvez durasse alguns dias. De qualquer forma, ele tinha certeza que essa premonição definitivamente não estava errada.

Depois que se levantou, ele escreveu uma carta para a Bi Yue-jiejie perguntando se ela sabia por que isso estava acontecendo. Depois de enviar a carta, Yu Xiaoman começou uma nova carta, hesitando como antes, sem saber por onde começar.

Lu Ji disse que queria ver sua linda cauda de peixe. Como ele poderia descrevê-la vividamente com apenas algumas palavras?

[…]

Yu Xiaoman largou imediatamente o pincel, arrumou seus pertences e planejou ir para a fronteira.

Yu Tao ficou chocada: “Meu ancestral, como seu corpo pode suportar uma longa jornada?”

“É quase verão”, Yu Xiaoman disse enquanto pegava duas peças de roupa e as enfiava na bolsa. “Não vai estar frio no norte agora.”

“Mas a fronteira está atualmente envolta em chamas de guerra, e não se sabe quando a guerra vai terminar.”

“Essa é mais uma razão para eu ir mais cedo, para não perder nada quando a guerra acabar.”

Vendo que suas tentativas de dissuadi-lo eram inúteis, Yu Tao tentou outra abordagem: “Há muitas pessoas más lá fora. Você pode ser enganado e perder seu dinheiro de viagem antes mesmo de você deixar a capital.”

“Como você pode me amaldiçoar desse jeito?” Yu Xiaoman não se importou nem um pouco. “Da última vez que viajei sozinho da capital de volta para a Vila Yu, também foi uma longa jornada, e não cheguei em segurança?”

Yu Tao não conseguiu convencê-lo, então ela andou pela sala ansiosamente e deu um tapa na testa: “A fronteira é fortemente vigiada. Sem um passe, você não poderá entrar.”

Yu Xiaoman tirou um pedaço de papel vermelho de debaixo do travesseiro: “Tenho uma certidão de casamento como prova. Quem se atreveria a me impedir de entrar?”

Completamente sem opções, Yu Tao decidiu ficar de guarda na porta do quarto, impedindo Yu Xiaoman de sair.

[…]

Alguns meses atrás, ela havia prometido a Lu Ji que cuidaria bem de Yu Xiaoman. Se ele fugisse, ela não só não conseguiria se explicar, mas sua consciência também sofreria. Afinal, a última vez que Yu Xiaoman desapareceu, isso a deixou com medos persistentes.

Mas quem era Yu Xiaoman? Ele havia viajado entre a Vila Yu e a capital várias vezes, frequentemente perdendo suas roupas e despesas de viagem, mas nunca perdendo um item em particular.

Na calada da noite, como um ladrão, Yu Xiaoman segurou uma garrafa de porcelana e a balançou sob o nariz de Yu Tao, que dormia perto da porta. Ele juntou as palmas das mãos em um gesto de desculpas, então silenciosamente colocou sua bagagem no ombro e saiu na ponta dos pés pela porta.

Partindo mais uma vez no meio da noite, Yu Xiaoman teve sorte de encontrar uma carroça que transportava grãos para a fronteira. A mulher na carroça, ao ouvir que ele também estava indo para a fronteira o convidou para ir junto sem hesitar.

O homem conduzia a carroça na frente, enquanto Yu Xiaoman e a mulher estavam sentados nos fardos de feno conversando.

Yu Xiaoman descobriu que o casal, eram comerciantes que enviavam grãos para a fronteira para contribuir de alguma forma. Yu Xiaoman se sentiu confortado: “Eles devem estar muito gratos.”

A mulher entregou-lhe a bolsa de água: “Então, mocinha, quem você vai encontrar na fronteira?”

Yu Xiaoman quase engasgou quando ouviu a maneira como a mulher se dirigiu a ele. Depois de dar um tapinha no peito para parar de tossir, ele disse: “Vou encontrar meu marido.”

A mulher ficou muito curiosa e perguntou: “Tem algum assunto urgente em casa que exija que você faça esta viagem?”

“Na verdade, não”, Yu Xiaoman balançou a cabeça. “É só que…”

Ele só queria que ele visse sua cauda de peixe?

Não parecia ser o caso.

Depois de pensar um pouco, Yu Xiaoman franziu os lábios, sorriu e respondeu francamente: “Sinto falta dele.”

Ele sentia falta dele e queria vê-lo, tanto que inventou todos os tipos de desculpas para embarcar na jornada imediatamente.

[…]

O sol da manhã rompeu o céu esfumaçado, espalhando as sombras dos pinheiros e bambus¹.

Ao amanhecer, a luz da manhã filtrava-se suavemente pela janela leste. Os pássaros foram assustados pelo som das rodas da carroça, batendo as asas e voando para longe.

Incapaz de dormir, Yu Xiaoman se encostou na janela e folheou sua certidão de casamento que carregava consigo.

A mulher estava sonolenta segurando a cabeça. Ela ainda estava reclamando da falta de gestos românticos do marido, dizendo que um homem que faz sua esposa sentir sua falta o suficiente para viajar milhares de li só para vê-lo deve ser um falador gentil e entender de romance.

Com as tosses do homem do lado de fora da carruagem, Yu Xiaoman queria dizer que seu marido também era muito taciturno, sempre guardando as palavras para si mesmo, o que frequentemente o frustrava. Mas quando ele abriu o papel vermelho e viu outro papel vermelho cair com algo escrito nele, ele de repente ficou em silêncio.

A mulher continuou a murmurar mais algumas palavras antes de bocejar e dar a si mesma uma desculpa. “Ah, bem, falar sobre isso não ajuda. A natureza de uma pessoa não muda tão facilmente. Enquanto ele ficar comigo e vivermos nossas vidas juntos, não terei arrependimentos nesta vida.”

Depois de ouvir isso, o homem que conduzia a carroça finalmente ficou em silêncio.

Yu Xiaoman colocou o papel em sua mão contra a luz do sol, enquanto seus dedos roçavam sobre a escrita um pouco envelhecida.

Ele achava que essa carta de divórcio já havia sido descartada há muito tempo. Dado o temperamento de Lu Ji, provavelmente ele não toleraria que tal coisa existisse.

Quem diria que Lu Ji não só o manteve, como ainda acrescentou mais algumas palavras:

— — Para te acompanhar numa jornada, minha vida não foi em vão.

A caligrafia desta linha estava torta, escrita por alguém que mal conseguia segurar o pincel. Algumas gotas de lágrimas borraram a tinta, expressando tristeza e pesar indizíveis.

Olhando mais fundo, as duas linhas seguintes foram claramente escritas por uma pessoa diferente. A caligrafia era forte e vigorosa, e os traços ousados e afiados, mas ainda era possível ver que a mão do escritor era instável, a força dos traços tão grande que a tinta sangrou do papel:

— — Ter você nesta vida, minha vida não é em vão.

Os lábios de Yu Xiaoman tremeram levemente enquanto ele recitava silenciosamente.

Então, ele mordeu o lábio, olhou pela janela e se recompôs, contendo a onda de emoções e lágrimas antes de se virar.

A carruagem balançou para o norte, e a luz do sol caiu em seu rosto junto com um sorriso.

“Sim”, disse Yu Xiaoman, “Nesta vida, não há arrependimentos.”

—— Fim ——

────────────────────────

Nota de Tradução:

1 “初日破苍烟,零乱松竹影。” De “Levantar da Manhã” de Lu You da Dinastia Song.

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Acabou. Obrigado a todos pela companhia nos últimos dois meses!

É a primeira vez que escrevo sobre um estilo antigo. Encontrei muitas dificuldades ao longo do caminho, mas fiz o meu melhor para superá-las. Se houver alguma deficiência, por favor, me perdoem.

O capítulo extra começará com a história do nascimento dos bebês peixe (aqueles que nasceram de um raio podem parar aqui), e alguns pontos inexplicáveis ​​​​serão discutidos em detalhes no capítulo extra.

────────────────────────

Flor: Yay! Chegamos ao fim de uma história gostosinha!

Obrigada a todos que acompanharam essa história!

Se vocês pensam que acabaram, estão muito enganados!

Vamos continuar nosso passeio com Lu Ji e Xiaoman aumentando a família nos extras! 

Ela vai estar passando por revisão pela minha amorinha Cat!

Ps: o autor dando o próprio spoiler, amo tanto 💖