Não é em Vão - Novel - Capítulo 34

O vento aumentou novamente à noite, fazendo bastante barulho, mas Yu Xiaoman dormiu profundamente.

Quando ele acordou cedo pela manhã, viu uma vasta extensão de branco lá fora. Ele abriu a janela de madeira, e flocos de neve caíam do parapeito. A tênue luz da manhã fez o chão nevado brilhar e cintilar.

Era um dia claro e com neve.

Respirando fundo algumas vezes o ar fresco, Yu Xiaoman olhou para a caixa de comida sobre a mesa. Não sobrou nem uma gota da sopa e, quando viu a tigela de porcelana agora vazia, ele não conseguiu evitar lamber os lábios, salivando.

Ele precisava limpá-lo e devolvê-lo.

Com isso em mente, Yu Xiaoman carregou a caixa de comida e abriu a porta. A luz do sol refletiu na neve, o fazendo semicerrar os olhos. Quando ele abriu novamente, viu Lu Ji segurando uma espada sob uma árvore não muito longe, como se  não tivesse saído a noite toda.

Ao se aproximar, Yu Xiaoman notou pelo canto do olho que Lu Ji havia trocado de roupa, indicando que ele realmente havia voltado para a pousada  na noite passada, então não pôde deixar de se sentir aliviado.

No tempo de neve, a água do poço estava realmente mais quente. Yu Xiaoman estava tirando água com um balde de madeira quando Lu Ji abaixou sua espada e veio ajudar.

Os dois, com quatro mãos puxando uma corda, acidentalmente tocaram os dedos. Yu Xiaoman rapidamente afastou a mão e, após reagir, estendeu a mão lentamente mais uma vez, dizendo: “Eu mesmo farei isso.”

Lu Ji era muito forte e rapidamente puxou o balde cheio de água. Yu Xiaoman, tendo agarrado o ar, agradeceu secamente. Ele arregaçou as mangas, pegou uma concha de água e se agachou perto do poço para lavar a louça.

Lu Ji pegou sua espada e deu um passo para o lado, para um lugar que não atrapalhasse, permanecendo em silêncio, mas sua presença era impossível de ignorar.

Depois de lavar as tigelas e colocá-las na borda do poço para secar, Yu Xiaoman secou as mãos e se levantou. Tentando soar casual, ele perguntou: “”Você não vai voltar?”

“Voltar para onde?”

“Para a capital, para sua casa.”

Temendo que Lu Ji pudesse entender mal suas intenções, Yu Xiaoman acrescentou: “Esses assuntos não são fáceis de resolver, certo? Suponho que ainda haja muitas tarefas esperando para você lidar, então você deve voltar logo.”

Ele havia dito a mesma coisa na noite anterior. O rosto de Lu Ji escureceu imediatamente.

“Estou aqui para te levar de volta”, disse Lu Ji. “Como posso voltar e resolver alguma coisa se você não estiver comigo?”

[…]

Yu Xiaoman ficou um pouco confuso com as palavras de Lu Ji.

Ele pensou que Lu Ji veio para garantir sua segurança e paz de espírito. Agora que ele o viu, por que ele não estava indo embora? Ele achava que não era o suficiente e queria ajudá-lo a comprar uma casa, se estabelecer e vê-lo se casar e ter filhos?

Yu Xiaoman não pôde deixar de estremecer. Quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido.

Depois de lidar com assuntos familiares, era hora de considerar planos para a vida toda. Lu Ji provavelmente temia não conseguir explicar as coisas para Shen Muxue e não conseguir superar o obstáculo em seu coração.

Se Yu Xiaoman estivesse bem, não seria um problema. Mas em seu atual estado lamentável, lutando para encher sua barriga, e sendo  intimidado pela esposa do carpinteiro no dia anterior… Yu Xiaoman levantou as mãos para cobrir o rosto, pensando que isso era terrível.

Para parecer menos pobre, Yu Xiaoman trocou de roupa e vestiu um novo casaco de algodão depois do meio-dia.

Foi um presente de Bi Yue-jiejie há algum tempo e um que ele tinha guardado para usar no dia de Ano Novo, mas agora, para causar uma boa impressão, ele o usou cedo. A gola forrada de pele emoldurava seu rosto claro e rosado. Quando ele abriu a porta para sair, várias crianças olharam com admiração.

Um menino disse inexpressivamente: “Xiaoman-gege é tão, tão lindo.”

Uma menina com coques duplos riu: “Xiaoman-gege é um menino, você não pode chamá-lo de ‘bonito’.”

“Então… lindo?” O garotinho gordinho olhou para Yu Xiaoman, depois para Lu Ji. “O General Lu é bonito e elegante. Xiaoman-gege é tão lindo, como uma fada descendo dos céus.”

Yu Xiaoman ficou envergonhado ao ouvir isso, se virou para voltar para dentro, mas Lu Ji bloqueou a porta, se recusando a deixá-lo entrar, teimosamente virando o pescoço para evitar olhar para ele.

Lu Ji não teve outra escolha a não ser  persuadi-lo gentilmente: “O tempo melhorou. Saia e tome um pouco de ar fresco.”

[…]

Estranhamente, embora Lu Ji frequentemente tivesse uma expressão severa, as crianças gostavam dele, especialmente os meninos que ficavam fascinados por sua espada e até clamavam para que ele lhes ensinasse alguns movimentos.

Não tendo mais nada para fazer, Lu Ji pegou alguns galhos mortos e os entregou às crianças, ensinando-lhes um movimento básico frequentemente praticado no exército.

Os meninos levaram isso a sério, até mesmo se esforçando para manter suas coxas paralelas ao chão enquanto estavam na postura de cavalo. Cada um tinha um rostinho severo, como se fossem realmente parte do exército.

Lu Ji não os impôs padrões militares, apenas disse a eles que eles poderiam praticar assim em casa, o que isso era benéfico para sua saúde.

Um menino perguntou: “E se formos para o campo de batalha? Como matamos o inimigo?”

Outro menino, igualmente ansioso, disse: “A espada é tão pesada que não consigo levantá-la nem com uma mão.”

Desta vez, Lu Ji não respondeu.

Olhando para a espada embainhada em sua mão, ele disse: “Desembainhar uma espada não é para obter fama e fortuna, nem para trazer a glória à família.”

Os meninos não entenderam e perguntaram: “Então para que serve?”

Lu Ji virou a cabeça e olhou para Yu Xiaoman, que estava sentado sob o beiral, imerso em bordados. A luz do sol de inverno lançou um brilho sereno em seu rosto, fazendo-o parecer tão tranquilo quanto uma pintura de paisagem lindamente em tons equilibrados.

Depois de olhar por um tempo, ele disse: “Para proteger aqueles que você quer proteger.”

[…]

Yu Xiaoman, sendo sensível, há muito percebeu que Lu Ji estava olhando para ele.

Ele fingiu não notar, sentindo-se nervoso e quase espetou o dedo em pânico. Foi só quando uma garotinha ao lado dele apontou que ele percebeu que havia usado a linha amarela em vez da vermelha por engano, resultando em meia peônia de uma cor estranha.

Inflando as bochechas, ele passou um longo tempo desfazendo seu trabalho. Quando ele trocou para a linha correta, ele estava cansado e não estava mais com vontade de recomeçar a bordar. Yu Xiaoman colocou o bastidor de bordar de lado e, enquanto os meninos treinavam ali, alongou os membros e caminhou pelo caminho em frente à casa em direção à praia.

Ao contrário da neve e do vento no norte, aqui, o sol derreteu rapidamente a maior parte da neve. A fina camada de neve restante foi compactada pelas crianças correndo para frente e para trás, esmagando sob os pés sem afundar ou ficar escorregadia.

O mar, depois da neve, parecia um pouco mais calmo do que o normal. As ondas rolavam suavemente avançando em direção à costa de forma silenciosa e ordenada. O céu, misturando-se a um um azul esfumaçado, encontrava o mar no horizonte, criando uma vista de tirar o fôlego da qual não se conseguia desviar o olhar.

Yu Xiaoman parou na borda onde a neve encontrava as planícies de maré e se agachou para fazer um boneco de neve.

Ele moldou um corpo e uma cabeça redondos, usou pedrinhas que colocou em seu bolso para fazer os olhos e a boca e, em seguida, colocou galhos de cada lado para fazer os braços, completando seu trabalho.

Apoiando o queixo nas mãos, ele admirou o boneco de neve por um tempo até ouvir uma risada tilintante. Ele virou a cabeça e viu que Bi Yue havia emergido do mar, rindo do pequeno boneco de neve que ele tinha feito.

“Parece que você fez um anão. É tão pequeno que derreterá em menos de uma hora.”

Yu Xiaoman, envergonhado pela risada dela, se levantou e estava prestes a pisotear o boneco de neve, mas Bi Yue o impediu: “Não. É um boneco de neve tão bonitinho. Deixe-o ficar mais um pouco.”

Já fazia muito tempo que os irmãos não se sentavam na praia para conversar.

“Lembro que pouco depois de você criar um rabo de peixe, você me arrastou para a superfície do mar dizendo que queria construir um boneco de neve.” O rosto de Bi Yue suavizou com um sorriso quando ela mencionou o passado. “Eu disse que a neve não era comum. Na nossa área marítima, só tem neve uma ou duas vezes por ano, e você quase chorou, dizendo: ‘Então qual é o sentido de se transformar em um humano?’”

Yu Xiaoman lembrou-se disso e se sentiu envergonhado por sua infantilidade, abaixando a cabeça sem dizer nada.

“Mais tarde, você estava determinado a ir para o norte. Eu pensei que você queria construir um boneco de neve. Quem diria…” O tom de Bi Yue ficou exasperado quando ela deu um peteleco na testa de Yu Xiaoman, “Quem diria que você, um pirralho, tinha secretamente dado seu coração a alguém e até mesmo correu para dar a ele seu Yuan Dan!”

Mencionar isso fez Yu Xiaoman ficar sem fôlego e se encolher: “Era a única maneira de curar as pernas dele. Eu não queria…”

“Esqueça, o que está feito, está feito. Não adianta falar sobre isso agora.” No final, Bi Yue foi magnânima como sempre, suspirou e deixou para lá. “Eu sabia desde que você era pequeno que você é teimoso; uma vez que você colocasse sua mente em algo, nem dez baleias conseguiriam te fazer voltar atrás.”

As baleias são as criaturas mais fortes do mar. Imaginando dez delas, Yu Xiaoman pensou que elas certamente poderiam puxá-lo de volta.

O céu e o mar estavam limpos¹ e os irmãos estavam sentados lado a lado nas rochas, ombro a ombro, como faziam quando eram jovens, ouvindo as ondas quebrando na praia, passando o longo e tranquilo dia juntos.

O silêncio permaneceu por um tempo antes de Bi Yue falar de repente novamente: “Trezentos anos é uma vida inteira, e cem anos também é uma vida inteira… Se você realmente quer tanto ser humano, então vá em frente. Só certifique-se de não se arrepender.”

Yu Xiaoman ficou perplexo, abrindo a boca: “Huh?”

Bi Yue riu de sua expressão atordoada, beliscando sua bochecha: “Além disso, sua irmã já lidou com o problema. Aquele homem miserável não vai se atrever a deixar você sofrer mais.”

[…]

À noite, voltando pelo mesmo caminho por onde veio, Yu Xiaoman olhou para cima e viu Lu Ji esperando no final do caminho.

Ao se aproximar, uma capa familiar foi colocada sobre seus ombros por trás, bloqueando o ar frio do anoitecer.

Yu Xiaoman, por outro lado, estava inquieto. Uma vez dentro da casinha de madeira, ele deixou de lado um punhado de conchas que Bi Yue lhe dera e se virou para dizer: “Eu estou muito bem agora.”

Lu Ji, que tinha acabado de entrar na casa, ficou atordoado e parou no meio do caminho.

“Embora eu não possa voltar para o mar, tenho comida, bebida e um lugar para morar, e minha irmã cuida de mim”, Yu Xiaoman listou apressadamente exemplos, “Essas crianças também gostam muito de mim. Você não precisa se preocupar que eu não possa sobreviver.”

Quanto mais ele pensava sobre isso, mais ele acreditava que a intenção de Lu Ji de levá-lo de volta era relutante. O que Bi Yue-jiejie disse mais cedo hoje confirmou isso. Ele não queria mais incomodar Lu Ji.

“Quanto ao Yuan Dan, eu o dei a você de bom grado. Sair também foi minha escolha. Nunca pretendi usá-lo para exigir pagamento ou para forçá-lo a nada.”

“Olha, estou vivendo muito bem sem o Yuan Dan. Você realmente não me deve nada, de verdade… você não precisa.”

Depois de dizer tudo isso, Yu Xiaoman soltou um suspiro pesado. Ele não tinha certeza de quanto Lu Ji conseguia absorver, mas ele tinha dito tudo, certo ou errado. Qualquer um que não fosse estúpido poderia entender o que ele queria dizer.

Quem poderia esperar que Lu Ji não fosse apenas estúpido, mas também focado na parte errada.

“De bom grado?” Sua voz era baixa, tingida com uma leve dúvida: “Isso significa que casar comigo não foi sua escolha?”

Yu Xiaoman respondeu apressadamente: “Claro que não. Era só para retribuir, e não havia outra maneira.”

“E sobre consumar nosso casamento?” Lu Ji olhou para cima para olhar a pessoa que estava parada na sua frente: “E confessar seus sentimentos na noite do Festival Qixi? Foi tudo porque você não teve escolha?”

A eloqüência repentina de Lu Ji pegou Yu Xiaoman desprevenido. Ele sentiu seu coração ser perfurado por aquele olhar  de Lu Ji, que parecia ver através de tudo e o passado ​​​deliberadamente mencionado, mas ele só conseguiu colocar uma fachada de indiferença.

“Sim, foi porque eu não tive escolha… ganhar sua confiança, ficar ao seu lado e retribuir a graça salvadora de oito anos atrás.”

O coração de Yu Xiaoman tremia. Ele cerrou os dentes para manter a compostura, mas no momento seguinte, Lu Ji tirou dois papéis cuidadosamente dobrados, e sua fachada desmoronou.

Aqueles dois pedaços de papel, que estavam escondidos sob o travesseiro de Yu Xiaoman na noite anterior, agora estavam nas mãos de Lu Ji.

Com medo de que Yu Xiaoman tentasse escapar, Lu Ji desdobrou os papéis, mostrando-lhe os versos dos poemas e seus nomes, deixando-o ver claramente: “Se era só para retribuir a gentileza, por que você guarda isso com você?”

Yu Xiaoman arregalou os olhos enquanto olhava para as palavras no papel. Ele estendeu a mão até a metade, querendo pegá-las de volta, no final, curvou os dedos e desistiu.

Enquanto seus cílios caíam, seus olhos já estavam cheios de lágrimas.

“Você sempre faz isso, você sempre me força… me força a admitir que tenho você em meu coração. Você sabe disso, você claramente sabe disso, mas ainda assim me faz dizer isso em voz alta, um corte após o outro, cortando meu coração.”

A voz de Yu Xiaoman estava rouca e soluçando, ele não conseguia mais esconder sua amargura: “Você recebe minha resposta, mas nunca responde. Até mesmo a rejeição seria melhor do que me deixar ter esperança e depois me decepcionar repetidamente. Finalmente me acostumei a viver sozinho aqui,  e agora você vem e… e me provoca de novo. Você… como você pode…”

Quanto mais ele falava, mais ele engasgava, a ponto de não conseguir nem mesmo completar uma reclamação coerente: “Como você pode ser assim…”

No final, ele não conseguiu dizer algo como “desprezível” e, sentindo-se envergonhado por sua própria falta de determinação, chorou ainda mais.

No entanto, assim que sua voz trêmula caiu, ele foi puxado para frente e abraçado pela cintura em um peito largo e caloroso.

Lu Ji também não estava calmo, sua respiração quente e urgente contra o pescoço de Yu Xiaoman: “Não chore… me culpe, é tudo minha culpa.”

Culpe-me por não ser capaz de protegê-lo adequadamente, culpe-me por ser incompetente, por ter os mesmos sentimentos por você, mas hesitar em estender a mão, incapaz até mesmo de responder.

Não é que ele não quisesse, mas não conseguia.

Yu Xiaoman tratou sua própria vida como insignificante pelo bem de Lu Ji. Se ele dissesse a verdade, Lu Ji definitivamente ficaria e enfrentaria as tempestades com ele.

Se ele não tivesse dito aquelas palavras duras, como seu Xiaoman poderia estar disposto a ir embora?

Ele só queria que seu Xiaoman vivesse bem.

Aquelas palavras cruéis perfuraram o coração de Yu Xiaoman. Agora, enquanto Lu Ji o abraçava, parecia que essas palavras estavam apunhalando o coração de Lu Ji também.

Mas abraçados, ambos feridos, até a dor mais sangrenta se tornou menos insuportável. Não importa os perigos na estrada à frente, mesmo que o céu caia no momento seguinte, eles poderiam enfrentá-lo com calma e de cabeça erguida.

Quando o sol se pôs, sua luz dourada derreteu os últimos pedaços de neve em um riacho fluindo para o mar.

Yu Xiaoman fungou e se afastou do abraço de Lu Ji, ainda tímido demais para olhar para ele. “Minha irmã disse alguma coisa para você?”

Lu Ji, abraçando sua cintura, respondeu: “Não.”

Yu Xiaoman, com o rosto queimando de tanto chorar, tentou se afastar do peito de Lu Ji, apenas para ouvir um gemido abafado.

“O que há de errado? Onde dói?” Yu Xiaoman entrou em pânico, parando de se mover: “A minha irmã…”

“Não, eu me machuquei um pouco há um tempo.”

Yu Xiaoman não acreditou muito nele e adivinhou razoavelmente: “Foi Lu Yue quem fez isso de novo? Se eu soubesse, teria lidado com ele antes de ir embora.”

Ao ouvir a palavra “partir”, Lu Ji tremeu, como se lembrasse do terror de acordar naquela manhã e encontrá-lo desaparecido. Ele rapidamente apertou os braços em volta daquele que ele pensou ter perdido.

Depois de um mês de agitação, Lu Ji fechou os olhos cansados em alívio, pela primeira vez, sussurrando no ouvido de Yu Xiaoman: “Não vá… não me deixe.”

O homem aparentemente onipotente e invencível agora revelava um lado tão frágil que até o coração mais duro derreteu.

Além disso, o coração de Yu Xiaoman já estava cheio de Lu Ji.

Ele obedientemente se aninhou nos braços de Lu Ji, insistindo em voz baixa: “Então você tem que me dizer quem te machucou.”

Eles permaneceram abraçados por mais um tempo. Após dar um longo suspiro, os braços de Lu Ji relaxaram seu aperto levemente, permitindo que Yu Xiaoman recuasse alguns centímetros, encarando um ao outro.

Lu Ji estendeu a mão e gentilmente enxugou as lágrimas no canto dos olhos de Yu Xiaoman e sorriu,  não precisando esconder sua ternura.

“Primeiro, me conte tudo o que você fez por mim, lentamente. Então… eu te contarei.”

Te direi o quanto senti sua falta esses dias.

E o quanto eu te amo.

────────────────────────

Nota de Tradução:

1 “天容海色本澄清” vem de “Cruzando o Mar na Noite de 20 de junho”, de Su Shi da Dinastia Song

────────────────────────

Flor: Finalmente vão se entender!