Não é em Vão - Novel - Capítulo 29

No dia seguinte, Yu Tao entrou no quarto e espiou pela tela para ver Yu Xiaoman sentado sozinho na cama, olhando ao redor ansiosamente e perguntou: “Onde está o Jovem Mestre? Ele não voltou ontem à noite?”

Yu Xiaoman permaneceu em silêncio.

Yu Tao contornou a tela e se aproximou da cama. Ao ver a expressão perturbada e os olhos de Yu Xiaoman vermelhos, ela exclamou: “O que há de errado?”

Levantando a mão para enxugar os cantos dos olhos, Yu Xiaoman abaixou a cabeça para olhar as lágrimas em seus dedos, deixando-o ainda mais triste.

Depois de lavar o rosto e sem tomar café da manhã, Yu Xiaoman insistiu em sair da cama.

Yu Tao largou apressadamente o que estava fazendo e veio apoiá-lo: “Minha ancestral, você está ferida. Que problema surgiu agora?”

“Vou encontrar o Mestre e a Matriarca.” Yu Xiaoman disse, cambaleando em direção à porta: “Não vou embora, se Lu-lang estiver aqui, não posso ir embora.”

Yu Tao ficou surpresa. “Quem quer que você vá embora?”

Naquele momento, tudo o que aconteceu na noite passada de repente veio à sua mente, incluindo as palavras frias de Lu Ji.

“Lu-lang quer que eu vá embora.” Yu Xiaoman mordeu o lábio para conter as lágrimas de vergonha. Então conteve as lágrimas e se encostou no batente da porta, saindo passo a passo. “Eu não vou embora. Eu não vou embora…”

Se ele fosse embora, como Lu Ji poderia sobreviver sozinho nesta casa traiçoeira?

Ele já tinha aleijado as pernas, ele não podia se dar ao luxo de perder mais nada.

[…]

Os ferimentos de Yu Xiaoman ainda não estavam completamente curados e caminhar era bastante difícil. Levou quase um bastão de incenso* para chegar ao pátio onde a Matriarca residia.

(n/t: *depende do bastão de incenso leva cerca de 30 minutos para queimar.)

Desta vez, quando foi lá, Yu Xiaoman teve outro pensamento: expor o ato desprezível de Lu Yue de assassinar seu irmão mais velho, buscando justiça para Lu Ji e o servo que morreu em seu lugar.

Sabendo que isso seria difícil, Yu Xiaoman ponderou o assunto enquanto caminhava. Ele pensou que, se razão não prevalecesse e os anciões ainda protegessem Lu Yue, ele poderia recorrer a medidas extremas, até mesmo arriscando sua vida.

Para eles, uma vida pode não valer muito, mas ele tinha a habilidade de causar problemas. Se as coisas saíssem do controle e a notícia se espalhasse, o Mestre Lu, preocupado com sua reputação, tomaria medidas para resolver a situação.

Pensando cuidadosamente, Yu Xiaoman não esperava que a Matriarca o ignorasse completamente. Depois de esperar por uma hora no salão de flores e enviar a serva entregar sua mensagem várias vezes, a resposta ainda era a mesma: “A Matriarca não está bem e não pode receber convidados.”

Até um tolo podia ver que isso era intencional. Yu Xiaoman estava ansioso, mas impotente. Ele não teve escolha a não ser pedir à serva para repassar uma mensagem e sair com relutância.

Ao sair, ele encontrou Lu Yue entrando apressado.

Talvez por causa da sua punição, esse libertino parecia significativamente mais magro do que quando se encontraram pela última vez. Seu rosto originalmente aceitável agora parecia afiado e astuto, com um ar particularmente sinistro. Ao ver Yu Xiaoman, no entanto, ele escondeu uma hostilidade e a substituiu por um tom de zombaria.

“Oh, a cunhada também veio para prestar homenagem à avó?”

Yu Xiaoman ficou furioso e enojado ao vê-lo. Sabendo que não era o lugar para causar problemas, ele tentou evitá-lo, apenas para ser bloqueado por Lu Yue.

“Olha como minha cunhada está doente… talvez você ainda não esteja totalmente recuperada?” Lu Yue estava indiferente, desavergonhado como sempre. “Ouvi dizer que meu irmão mais velho não voltou para casa por vários dias. Ele não parece apreciar a beleza. Por que você não volta comigo? Tenho algumas ervas medicinais excelentes que podem ajudar você a se recuperar o mais rápido possível.”

Mesmo estando em tal estado desesperador, Lu Yue ainda não se esqueceu de provocá-lo. Yu Xiaoman cuspiu em seu coração.

“Lu-lang me trata muito bem. Não preciso dessas ervas.” Yu Xiaoman se endireitou, tentando não demonstrar fraqueza. “Mas o segundo irmão, com toda a consciência culpada que ele tem pode tropeçar. É melhor preparar essas ervas só por precaução.”

“Você——”

Lu Yue, que já estava emocionalmente instável, foi picado com essas palavras. Ele deu um passo à frente, forçando Yu Xiaoman a um canto, com Yu Tao querendo intervir alertamente, mas Yu Xiaoman gesticulou para que ela recuasse, recuando hesitantemente para o lado.

No momento, eram apenas Yu Xiaoman e Lu Yue, nenhum dos quais ousou agir precipitadamente na frente do pátio da Matriarca. O primeiro tinha certeza de que o último não se atreveria, e o último tinha acabado de sofrer uma perda devido à sua impulsividade, então os dois se encararam, nenhum deles ousando fazer um movimento.

Com as costas feridas pressionadas contra a parede e a dor se espalhando por todo o corpo, Yu Xiaoman cerrou os dentes e disse: “Aquele que tentou assassinar Lu-lang, foi você, não é?”

Lu Yue riu friamente: “E daí se for eu? O que você pode fazer comigo?”

Yu Xiaoman olhou para ele ferozmente.

“Você acha que encontrar a Matriarca vai te ajudar? Você acha que eles realmente não sabem quem fez isso?” Lu Yue riu indiferentemente, “Olha, depois de causar uma comoção tão grande, eu só recebi um pouco de punição. Em pouco tempo, minha família ainda vai providenciar para que eu me case com uma dama nobre, e eu ainda serei o futuro mestre do Clã Lu.”

Yu Xiaoman encontrou seu olhar sem medo: “Mestre Lu disse que passaria o título para Lu-lang.”

Sendo filho de uma concubina por mais de dez anos, Lu Yue finalmente mudou sua sorte e não suportava que ninguém dissesse que ele era inferior a Lu Ji, o aleijado. Seu rosto ficou sombrio de raiva. “E daí? Quando minha mãe for libertada do confinamento, a primeira pessoa com quem ela vai lidar é ele. Você acha que ele ainda viverá para ver esse dia?”

Yu Xiaoman sabia que esse homem era desavergonhado, mas não sabia que ele poderia ser tão desprezível. Ele o encarou de olhos arregalados.

Lu Yue gostou de ver sua expressão de raiva e desamparo, e disse com orgulho: “Quando você chegou à residência no começo do ano, eu disse para você me seguir para evitar sofrer tudo isso. Você, por outro lado, escolheu ser leal àquele aleijado e até arriscou sua vida por ele.”

“É uma pena, Lu Ji não aprecia isso e ainda se enforca àquela árvore… Falando nisso, você provavelmente não ouviu, ouviu? Sobre Shen Muxue e o seu divórcio recente?”

[…]

Houve uma grande comoção. No caminho de volta para o pátio, Yu Tao notou que as roupas de Yu Xiaoman estavam encharcadas de sangue de seus ferimentos reabertos.

Ela queria chamar um médico, mas Yu Xiaoman recusou e se escondeu atrás da cortina da cama para cuidar do problema sozinho.

Yu Tao pensou que ele era tímido e não queria incomodar os outros, então ela esperou do lado de fora por um tempo antes de entrar no quarto. Quando ela não ouviu nenhum movimento lá dentro, ela silenciosamente levantou a cortina e viu que ele já estava dormindo.

Depois de uma noite sem dormir e um dia agitado, Yu Xiaoman dormiu até meio-dia.

À tarde, algumas parentes mulheres do Clã Lu vieram visitar. Yu Xiaoman não estava familiarizado com elas, então ele trocou gentilezas e evitou perguntas sobre o paradeiro de Lu Ji dizendo que estava “ocupado com assuntos oficiais” para enganá-las.

Após a recepção dos convidados, Yu Xiaoman pediu licença para descansar no quarto, alegando cansaço, deixando-os à vontade.

Inesperadamente, algumas mulheres fofoqueiras não conseguiram se conter e, com a audição aguçada de Yu Xiaoman, ele ouviu a conversa delas enquanto saía com o apoio de Yu Tao.

“Ouvi das servas que o Jovem Mestre Lu não voltou ao seu quarto há vários dias.”

“Os homens são tão inconstantes. Ouvi dizer que o jovem casal era muito amoroso recentemente, mas agora olhe para eles.”

“Acho que o Jovem Mestre Lu não é inconstante, mas sim dedicado.”

“Você também ouviu falar sobre o divórcio da senhorita Shen?”

…… 

Yu Xiaoman ouviu atordoado. De volta ao seu quarto, ele se deitou, fechou os olhos, e as palavras “senhorita Shen”, “divórcio”, continuaram ecoando em sua mente, fazendo-o suar frio.

Mais tarde naquela noite, Shen Hanyun veio visitá-lo. Como amigo de Lu Ji, Yu Xiaoman decidiu vê-lo.

“Lu-lang não está em casa,” disse Yu Xiaoman. 

Shen Hanyun olhou para seu rosto magro e olhos muito mais turvos em comparação ao último encontro, sentindo-se ainda mais angustiado.

Pouco tempo depois, Shen Hanyun revelou sua verdadeira intenção: “Não estou aqui por Lu Ji; Estou aqui por você.”

[…]

A fragrância do remédio encheu o ambiente, criando uma atmosfera tranquila.

Dizem que o que você pensa durante o dia, você sonha à noite. Naquela noite, Yu Xiaoman sonhou com a cena de quando ele estava preso na praia, oito anos atrás.

Mas desta vez, ninguém veio salvá-lo. Ele lutou para abrir os olhos e viu uma figura borrada parada ali à distância. Ele tentou pedir ajuda, mas a dor era tão intensa que ele não conseguia emitir nenhum som.

Ao acordar, Yu Xiaoman ficou olhando por um longo tempo para as cortinas da cama, depois chamou Yu Tao e perguntou que horas eram.

Ao saber que já passava da hora de hai*, ele se sentou, calçou os sapatos e trocou de roupa dizendo que queria ir para o campo de treinamento.

(n/t: hora de hai entre 21hrs e 23hrs pm)

“Suas feridas se reabriram durante o dia; por que você não descansa?” Yu Tao a convenceu gentilmente: “O Jovem Mestre deve estar descansando a esta hora; não há ninguém para abrir a porta se você for.”

Yu Xiaoman insistiu em ir: “Tenho uma coisa para perguntar a ele.”

“Não pode esperar até amanhã?”

“Não.”

Yu Tao não conseguiu convencê-lo do contrário, então ela o ajudou a se preparar e mandá-lo embora.

Quando a porta se abriu, uma brisa fresca atingiu seu rosto. Já era tarde da noite, e o orvalho estava pesado. Yu Tao pegou a capa grande que tinha acabado de fazer e a colocou sobre Yu Xiaoman. Ele olhou para ela e silenciosamente retornou ao seu quarto, trocando de roupa para uma capa velha.

Yu Tao examinou cuidadosamente com uma lanterna e confirmou que era a mesma que ele havia usado no Festival Qixi. A julgar pelo tamanho, deveria ser de Lu Ji.

O cocheiro do Clã Lu já havia se recolhido à noite e ficou muito irritado por ter sido acordado. Yu Tao deu a ele algumas moedas de prata e ele relutantemente preparou a carruagem para levar Yu Xiaoman ao campo de treinamento.

Apesar da viagem acidentada, Yu Xiaoman parecia não sentir a dor de seus ferimentos. Ele se encostou no parapeito da janela e fechou os olhos para descansar.

A viagem foi longa e monótona, os sons do vento e dos insetos foram completamente abafados pelo som das rodas. O interior da carruagem não estava muito mais quente do que o exterior, então Yu Xiaoman envolveu-se firmemente em sua capa inalando avidamente o pouco do cheiro de Lu Ji que restava nela, seus pensamentos vagaram para longe.

Apenas algumas horas atrás, Shen Hanyun disse que poderia levá-lo embora.

A princípio, Yu Xiaoman ficou confuso e perguntou com indiferença: “Para onde você está indo?”

Shen Hanyun respondeu: “Para qualquer lugar que você queira ir.”

Depois de se acalmar, Yu Xiaoman perguntou por quê, e Shen Hanyun não escondeu suas intenções: “Se você receber uma gota de gentileza de alguém, deveria retribuir com uma fonte de água, sem falar que você salvou minha vida.”

Parece que Shen Hanyun é a pessoa que ele resgatou no mar há quatro anos. Ainda se lembrando da situação crítica daquela época, a única coisa de que Yu Xiaoman pode ter certeza era que não importava quem fosse, ele o salvaria.

Então, como ele respondeu a Shen Hanyun naquela tarde?

Ele disse: “É apenas um simples esforço; não precisa se preocupar.”

Mas o que ele considerava um simples esforço acabou sendo algo que jamais seria esquecido pela pessoa resgatada.

A conexão repentina fez Yu Xiaoman estremecer, e ele percebeu seus desejos insaciáveis o levaram a envolver Lu Ji tolamente e até mesmo explorar seu suposto vínculo de gratidão. 

Ele de repente ficou sóbrio e descobriu que Lu Ji não tinha a obrigação de satisfazer suas expectativas.

Lu Ji pode nem precisar de sua pretensão.

Em outras palavras, todos os seus pensamentos emaranhados estavam procurando problemas.

Ele deu a Lu Ji tudo o que podia e, nunca sequer perguntou se Lu Ji queria alguma coisa daquilo.

[…]

Quando chegou ao seu destino, Yu Xiaoman ficou parado na tranquila noite de outono, olhando por um tempo para a lua solitária no céu.

Depois de um tempo, sentindo-se gelado até a medula, ele deu de ombros e apertou a capa ao redor de si antes de entrar no campo de treinamento.

Aqui, soldados imperiais eram treinados e, mesmo à noite, havia guardas.

Ao saber que era a esposa do General, o soldado posicionado no portão voltou muito rapidamente, retornando logo em seguida para conduzir Yu Xiaoman para dentro, dizendo que o General ainda não havia se recolhido para dormir.

Era a primeira vez de Yu Xiaoman ali, e ele ficou surpreso com o quão grande era o campo equestre, superando até mesmo o campo equestre do Clã Shen.

Por dentro da sala era igualmente espaçoso, não havia cortinas penduradas nas portas e janelas. O vento frio uivava por todo lugar e ao entrar, o coração de Yu Xiaoman ficou ainda mais frio.

Você prefere dormir aqui do que voltar para casa?

Lu Ji sentou-se em frente à mesa, segurando um pincel na mão. Ouvindo os passos, ele levantou a cabeça e esperou que Yu Xiaoman falasse, mas depois de um momento de silêncio, ele perguntou: “O que foi?”

Yu Xiaoman desviou o olhar da cama macia e olhou para Lu Ji, ficando sem palavras por um momento.

Ele queria dizer “Senti sua falta” e também queria perguntar “Por que você não voltou para casa?” Mas no último momento, ele mudou suas palavras e disse: “Encontrei Lu Yue durante o dia. Ele admitiu que foi ele quem te atacou naquela noite.”

Ao ouvir o nome de Lu Yue, Lu Ji franziu a testa, como se quisesse dizer algo, ele hesitou e depois de um momento, ele apenas disse: “Você não precisa intervir neste assunto.”

“Por quê?” Yu Xiaoman perguntou.

Lu Ji respondeu sem rodeios: “Não tem nada a ver com você.”

“O que estou perguntando é: por que você quer me enviar para outro lugar?”

Depois que Yu Xiaoman disse isso, seguiu-se um longo silêncio.

A ponta do pincel escorregou, causando uma mancha de tinta no papel. Lu Ji franziu os lábios, seus pensamentos ilegíveis.

Mais uma vez, antes que ele pudesse responder, Yu Xiaoman quebrou o silêncio e se perguntou: “Não há outro lugar para me recuperar? Devo ir para aquela propriedade nos arredores da capital?”

“Ou, é por causa do divórcio da senhorita Shen…”

Originalmente, ele queria descartar todas as possibilidades em rápida sucessão, mas, inesperadamente, sentiu a garganta apertar e não conseguiu continuar.

As palmas das mãos de Yu Xiaoman estavam frias. Ele respirou fundo duas vezes, prestes a continuar falando, quando ouviu uma voz baixa vinda do outro lado da mesa: “Sim.”

Seu coração congelado estremeceu ferozmente, e Yu Xiaoman se arrependeu.

Até mesmo perguntar “Você se cansou de mim?” ou “Você nunca gostou de mim?” teria sido melhor do que envolver outras pessoas.

Mesmo que Lu Ji admita, ainda seria um assunto entre os dois. Ele ainda poderia fingir não saber sobre a presença de outros, fingir não saber quanto peso essa outra pessoa tinha no coração de Lu Ji.

A tinta no papel borrou em uma mancha escura. Lu Ji fechou os olhos e olhou para ele, ainda sem intenção de pegar o pincel.

“Ela se divorciou por minha causa”, a voz de Lu Ji era indiferente, tão calma como se ele estivesse afirmando um fato bem conhecido: “E eu nunca a esqueci.”

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Depois de muito pensar, esta parte ainda esconde a perspectiva de Lu Ji. Ela ficará clara no futuro.

────────────────────────