Não é em Vão - Novel - Capítulo 2
A distância entre a Vila Yu e a capital era muito longe, levaria pelo menos dois a três dias em um cavalo rápido, e levaria o dobro do tempo para viajar a pé em uma liteira.
O cortejo nupcial se movia e parava com frequência, viajando durante o dia e descansando à noite. Várias vezes Yu Xiaoman ficou inquieto e quis sair da liteira para caminhar com todos, mas sempre foi mandado de volta para a liteira.
O jovem que liderava a procissão nupcial, vestido com uma armadura prateada, disse severamente: “Senhora, por favor, sente-se. Se estiver cansada, apenas se apoie no travesseiro e descanse um pouco. Antes de você abrir os olhos já estará lá.”
Essas palavras soaram respeitosas, mas Yu Xiaoman sentiu uma pitada de zombaria.
Naquela noite, quando estavam descansando em uma pousada perto da capital, Yu Xiaoman encontrou uma chance para falar com Yu Tao.
Yu Tao revirou os olhos e certificou-se de que não havia ninguém por perto, então ela sussurrou: “Não só a Srta. Yu está infeliz com este casamento, mas o General Lu também parece não estar disposto a se casar… Parece que não é fácil ser a esposa de um general.”
A Srta. Yu estava se referindo a Yu Mengliu, e o General Lu era naturalmente o salvador que Yu Xiaoman estava procurando há vários anos.
Durante a viagem nos últimos dias, Yu Xiaoman já havia aprendido toda a história pela velha babá, desde o choque inicial até às tentativas de mudar a situação, até se comprometer temporariamente. Ele considerou fugir várias vezes.
Mais tarde, depois de pensar sobre isso, ele finalmente percebeu que esta poderia ser a única chance de estar ao lado dele. Se ele perdesse essa oportunidade, significaria que não haveria outra. De qualquer forma, ele estava fazendo isso para retribuir o favor, não importava qual fosse sua identidade.
Depois de pensar sobre isso, Yu Xiaoman decidiu aceitar sua situação. No entanto, ele ainda ficou envergonhado quando ouviu outras pessoas o chamando de “Senhora”.
Levantando a mão para tocar suas bochechas quentes, Yu Xiaoman, que era ignorante do mundo, perguntou: “Então por que ainda precisamos nos casar?”
“Porque é um casamento arranjado pelos pais e pela casamenteira. Eles não disseram que Sua Alteza Yu do palácio organizou isso? Então o Imperador deve saber disso.” Yu Tao era inteligente e perspicaz, só de perguntar por aí, ela reuniu a maioria dos detalhes. “Se você desobedecer, poderá ser acusado de desafiar um decreto imperial.”
Yu Xiaoman, assustado, se lembrou das execuções por ‘Decapitação no Portão Meridiano’ sobre os quais havia lido em um livro e estremeceu: “Será que… Eles vão nos decapitar?”
“Provavelmente”, disse Yu Tao o confortando depois de assustá-lo. “Mas você é linda. Mesmo que o general perceba que você é uma farsa, ele provavelmente terá que pensar cuidadosamente se irá expô-la.”
A maioria das sereias são lindas, mas diante da beleza estonteante de Bi Yue-jiejie o dia todo, Yu Xiaoman há muito se esqueceu de sua própria aparência.
Depois de pensar sobre isso, o desejo de retribuir sua gratidão ainda prevaleceu. Yu Xiaoman fechou os olhos e endureceu o coração. Decidindo ignorar todo o resto e apenas fingir ser a noiva.
“Mas você precisa suavizar sua voz áspera”, sugeriu Yu Tao pegando um doce. “parece muito com a de um menino.”
Yu Xiaoman, que era um menino, sentiu-se culpado e pigarreou, respondendo suavemente: “Tudo bem.”
Yu Tao começou a rir ao ouvir isso: “Esqueça, esqueça. Eu tenho um jeito de ajudar você a suavizar sua voz. Cante comigo: Wu Shan Qing, Yue Shan Qing¹…”
Wu Shan Qing, Yue Shan Qing.
As montanhas verdes em ambos os lados do rio se dão as boas-vindas, quem conhece o sentimento da separação?
[…]
Enquanto a liteira balançava na estrada sinuosa para a capital, Yu Xiaoman cantarolava suavemente uma melodia suave e melodiosa. Olhando para as sombras das montanhas ao longe na espessa cortina da noite, pensando no mar distante onde cresceu, surgiu em seu coração uma certa melancolia de se despedir de sua cidade natal.
A primavera estava chegando, ele se perguntava se Bi Yue-jiejie viria secretamente até a terra para apreciar as flores de pêssego enquanto despreza a sujeira do mundo humano, e se aquelas crianças aprenderam a empinar pipas depois de serem ensinadas por tanto tempo.
Felizmente, esta não era uma separação permanente. Depois de retribuir sua gentileza, ele poderia voltar.
Yu Xiaoman se animou e esticou o pescoço para olhar para frente. Ele não sabia se era uma ilusão ou não, mas parecia ser capaz de ver o majestoso portão da cidade, o mercado movimentado e o rosto gentil e familiar do jovem que o salvou.
[…]
Eles partiram antes do amanhecer e chegaram à capital pouco depois do meio-dia.
A Residência Lu ficava no sudeste da cidade. A procissão nupcial entrou pelo portão sul e logo chegou ao Beco Jinhua que levava ao portão dos fundos da Residência Lu.
Quando a noiva entrou na residência, ela não foi autorizada a entrar pelo portão principal.
Os arredores estavam estranhamente silenciosos. Yu Xiaoman ouviu atentamente e ouviu as vozes da babá e do porteiro discutindo.
“Nossa Jovem Senhorita é a esposa legítima do General Lu, viajando de longe. Como você pode não abrir o portão principal?”
“Esta é a ordem da Esposa do Mestre. Se tiver algum problema, converse com a matriarca.”
[…]
Yu Xiaoman seguindo o exemplo de Yu Tao, entendeu pela atitude do servo, que a “Esposa do Mestre” detinha o poder real na casa, e a “Matriarca” tinha ainda mais autoridade, provavelmente, ela deveria ser avó do General Lu.
A Esposa do Mestre deu a ordem e a Matriarca concordou. Mesmo que o general Lu não fosse filho biológico da Esposa do Mestre, era muito superficial e desdenhoso.
No final, a velha, temendo problemas, foi a primeira a ceder. O chefe da vila, pagou muito dinheiro para garantir que a noiva fosse entregue ao leito nupcial. Não importa quem estivesse sentado na liteira, sua missão estaria concluída se ele mandasse a pessoa para o leito nupcial.
A liteira balançou ao longo da estrada, mas parou firmemente. Ao sair da liteira, Yu Xiaoman quase se esqueceu de cobrir o rosto com um véu de noiva. Yu Tao que tinha olhos afiados e mãos rápidas se aproveitou da oportunidade quando ele abriu a cortina e saiu. Ela rapidamente o ajudou, gritando: “A noiva saiu da liteira!”
Ninguém respondeu.
Depois que os guardas com armaduras de prata que escoltavam a noiva partiram, o pátio ficou ainda mais deserto e silencioso. Com exceção das duas criadas que ajudavam com a bagagem e o dote, ninguém da casa veio cumprimentá-los.
Yu Xiaoman foi colocado na única cama de madeira entalhada no quarto por Yu Tao. Sua visão estava obstruída, então ele só conseguia ver alguns pares de pés se movendo. Aquela que usava sapatos bordados cor de begônia era Yu Tao, e os outros usavam rosa claro e verde neve. Eles não pareciam estar celebrando uma ocasião feliz, mas mais como se tivessem sido designados às pressas.
Com certeza, pouco depois, as duas criadas pediram licença apressadamente, dizendo que havia convidados na sala da frente e que eles não tinham mãos suficientes, então a esposa principal pediu que eles voltassem logo depois que terminassem.
Assim que eles saíram, Yu Tao reclamou: “Por que não há mão de obra suficiente? Eles não parecem se importar nem um pouco conosco, não é?”
Não havia mais ninguém por perto. Yu Xiaoman levantou o véu e olhou ao redor, vendo a seda vermelha que estava pendurada na viga da porta e grandes palavras vermelhas e felizes coladas nas janelas e disse: “Eles colocaram algumas decorações.”
Yu Tao, ainda se adaptando ao seu papel de empregada doméstica, revirou os olhos e respondeu: “Mesmo tomar uma concubina teria mais cerimônia do que isso.”
Yu Xiaoman ficou confuso ao ouvir isso. Ele pensou que o chefe da vila nem mesmo lhe forneceu um dote decente, então não foi surpresa que eles não tenham sido tratados de maneira grandiosa.
No entanto, mesmo que não soubesse sobre os costumes do casamento, Yu Xiaoman não ignoraria completamente a negligência do Clã Lu em relação a esse casamento. Mas ele ficou tão empolgado em ver seu salvador que não se importou com esses detalhes.
Enquanto Yu Tao conversava do lado de fora com a velha babá, Yu Xiaoman, se levantou, esticou o corpo e explorou a sala.
Esta deve ser a residência de Lu Ji.
Depois de ser resgatado por ele, Yu Xiaoman, que ainda não havia se transformado, nadou várias vezes até a costa, ansioso para ver seu salvador novamente. Naquela época, Lu Ji costumava praticar artes marciais perto da Vila Yu e frequentemente vinha descansar à beira-mar. Yu Xiaoman realmente esbarrou nele várias vezes.
Naquela época, Lu Ji ainda era jovem. Ele abaixou a cabeça para olhar o peixe nadando na água e sorriu levemente. “Você não é o peixinho que salvei da última vez? Você está aqui para me agradecer?”
O Yu Xiaoman em forma de peixe nadou vigorosamente, como se estivesse tentando expressar sua gratidão com sua linguagem corporal.
O jovem Lu Ji achou isso divertido, então deu um pulo e sentou-se na pedra, cruzando uma de suas longas pernas. Ele primeiro olhou para o céu azul, deixando o ar fresco e úmido da praia encher seus pulmões, quando olhou para baixo, seus olhos estavam cheios de um sorriso e disse brincando ao peixe na água: “Meu nome é Lu Ji, qual é o seu nome?”
[…]
O quarto estava decorado de forma simples e elegante. Alguns livros antigos estavam empilhados sobre a mesa, com algumas folhas escritas ao acaso no papel de arroz embaixo.
Yu Xiaoman, que não era muito versado em leitura, sentiu que a caligrafia era selvagem e afiada, tão espirituosa quanto o Lu Ji daquela época.
Naquela época, havia palavras que não podiam ser ditas, e não havia como expressar sua amizade. Agora, sentado no quarto de Lu Ji, Yu Xiaoman estava nervoso por encontrá-lo novamente.
Temendo bagunçar as coisas de Lu Ji, Yu Xiaoman obedientemente voltou para a cama e sentou-se. Ele colocou cuidadosamente o véu vermelho de volta para esconder o rosto corado.
[…]
Ele esperou por horas.
À tarde, Yu Tao bateu na porta e entrou. A velha babá a instruiu que não era apropriado que uma empregada ficasse muito tempo no quarto do mestre, então ela continuou verificando de vez em quando se Yu Xiaoman estava com fome.
“Não estou com fome.” Yu Xiaoman respondeu pela quinta vez, se endireitou e perguntou: “Lu… General, ele está aqui?”
Yu Tao virou a cabeça e olhou para o jardim da frente. “Ainda não. Ouvi de Yun Luo que disse que há várias mesas preparadas para um banquete e eles estão bebendo. Ele pode demorar um pouco.”
Yu Xiaoman afrouxou os ombros em um instante. Ele se sentiu relaxado e um pouco decepcionado ao mesmo tempo. Ele respondeu suavemente: “Hmm.”
À medida que a noite caía, o ambiente ficou ainda mais silencioso. Yu Tao, com medo do escuro, conversava intermitentemente com Yu Xiaoman, falando sobre sua família de agricultores, se não fosse pelo fato de seu irmão mais velho não ter dinheiro para se casar, ele não a teria mandado para a casa do chefe da vila. Ela também disse que, embora a Vila Yu fosse pequena, ficava perto das montanhas e do mar, e o ar era fresco. O clima também era muito mais quente do que na capital no norte.
Essa conversa sobre casa deixou Yu Xiaoman nostálgico pelo mar, mas Yu Tao rapidamente mudou de assunto, perguntando: “Ei, você tinha um namorado quando estava na Vila Yu?”
Os costumes desta dinastia eram abertos, e a tribo tubarão também era influenciada por ela. No entanto, Yu Xiaoman ainda se sentia tímido sem motivo quando ouviu isso, “Não, não tive.”
“Então, mais tarde, General Lu…” Yu Tao deu um tapinha na própria boca e se corrigiu de acordo com a etiqueta. “Quando o Jovem Mestre chegar mais tarde, como você planeja servi-lo?”
Yu Xiaoman ponderou por um momento e disse: “Buscar água para limpar seu rosto, despi-lo e lavar seus pés?”
Yu Tao riu: “Você é a noiva. Não precisa fazer isso.”
“Então o que devo fazer?” Yu Xiaoman não tinha ideia.
“Eu também não sei. A velha babá não disse nada antes de partir.” Yu Tao, que ainda era virgem, também estava angustiada. “Mas ouvi dizer que Lu… O Jovem Mestre já passou dos vinte. Ele deve saber o que fazer.”
Yu Xiaoman calculou que, de acordo com a idade humana, Lu Ji já tinha vinte e dois anos, idade suficiente para se casar, mas provavelmente tão inexperiente quanto ele nisso.
Enquanto Yu Xiaoman se preocupava, Yu Tao suspirou: “Dizem que há duas grandes alegrias na vida, a noite de núpcias e a aprovação nos exames imperiais. Quão feliz deve ser a noite de núpcias…”
[…]
Yu Xiaoman não sabia sobre alegria, só que esperar era difícil.
Ele esperou por sete anos, mas esta noite parecia ainda mais longa do que aqueles sete anos. Ele sentou até que sua cintura ficou rígida e suas pernas ficaram dormentes. Ele desejou poder encontrar um rio e mergulhar nele.
Quando a lua estava alta no céu, a sonolência dominou Yu Tao, ela não resistiu e voltou para seu quarto para dormir.
Sem ninguém com quem conversar, enquanto sua consciência ficava turva, Yu Xiaoman encostou-se no pilar de madeira, de frente para a janela com uma lanterna pendurada do lado de fora, suas pálpebras caíram lentamente e ele adormeceu.
[…]
Lu Ji abriu a porta e viu a noiva em um vestido de noiva vermelho-fogo cochilando ao lado da cama.
Ele apenas olhou para ela brevemente antes de desviar o olhar. Havia uma rampa na frente da sala para a cadeira de rodas deslizar. Lu Ji segurou o batente da porta com uma mão e exerceu força com o ombro e o braço e puxou a cadeira de rodas e a si mesmo para dentro da sala.
Não havia uma única cadeira na sala, e a mesa tinha sido ajustada para uma altura adequada. As palavras que ele escreveu ontem quando estava chateado ainda estavam na mesa, e a bandeja de frutas que foi colocada na mesa durante o dia permaneceu intacta. Lu Ji passou o olhar pelo quarto, sua expressão estava calma, sem revelar alegria ou raiva.
Ele veio buscar alguma coisa.
O feliz acontecimento de hoje foi um absurdo para ele. Ele não queria comparecer ao banquete e planejou sair de manhã cedo. Quando chegou à porta, foi bloqueado pela Grande Senhora (a avó dele), que apontou na direção do salão ancestral, e perguntou: “O maior desejo de Wan’er é ver você se casar e ter uma carreira. Agora que você machucou a perna não poderá mais fazer isso, e não quer se casar, você vai impedi-la de descansar em paz?”
Wan’er era o nome da mãe biológica de Lu Ji.
Após o acidente, sua falecida mãe se tornou a única pessoa capaz de afetar as emoções de Lu Ji. Portanto, cerrando os dentes, ele relutantemente não pode evitar esse show apresentado para estranhos.
Agora mesmo, no jardim da frente, alguns filhos dos oficiais bêbados brincaram sobre causar uma confusão na câmara nupcial e queriam ver se a noiva era bonita ou não.
Alguém interrompeu, dizendo que a noiva vinha de uma vila rural de pescadores e que ainda poderia ter cheiro de peixe no corpo. Antes de terminar de falar, todo o salão caiu na gargalhada. Apenas Lu Ji, que estava sentado em silêncio, permaneceu indiferente, tão calmo quanto água parada.
Se isso tivesse acontecido há três anos, tais palavras o teriam enfurecido a ponto de ele desembainhar sua espada.
Pensando nisso, Lu Ji contraiu os cantos da boca, como se estivesse zombando de si mesmo.
Há três anos, quem se atreveria a ser tão insolente na frente dele?
Essa suposição era completamente sem sentido.
[…]
Yu Xiaoman acordou quando ouviu o barulho.
O som das rodas de madeira rolando e rangendo contra o piso, o leve som da bainha da espada tocando a parede, mesmo em seu estado de fome e cansaço, os sentidos do tubarão ainda estavam aguçados. Ele se levantou e perguntou cautelosamente: “Quem está aí?”
Ele ficou olhando com os olhos arregalados por um longo tempo antes de lembrar que ainda estava usando o véu vermelho. Yu Xiaoman ergueu a mão e pegou um punhado de borlas aleatoriamente. Assim que levantou as pálpebras, encontrou um par de olhos frios.
Os dois se entreolharam e terminaram quando Yu Xiaoman tirou seu véu. Ele recostou-se na cama, segurando o peito que batia descontroladamente, e quando ele abriu a boca, sua voz estava tremendo: “Lu… Jovem Mestre?”
Depois de muito tempo sem receber resposta à sua pergunta, Yu Xiaoman ouviu o som da roda de madeira rolando em direção à porta, ficando tão ansioso que quase quebrou as regras novamente e levantou ele mesmo o véu.
Ele ainda nem tinha visto o rosto de Lu Ji!
Como se ouvisse seus pensamentos, a cadeira de quatro rodas parou na porta e vozes foram ouvidas. A outra pessoa parecia o severo guarda com armadura prateada da procissão do casamento.
“O mestre ordenou que a cerimônia fosse bem feita para evitar fofocas.”
“O que mais eu preciso fazer?”
“Pelo menos pegue a vara para levantar o véu e compartilhe a taça matrimonial.”
A pessoa na porta parecia estar hesitante, então se virou e caminhou lentamente em direção à cama.
Devido à visão limitada, Yu Xiaoman só conseguia ver um par de pés nos pedais de madeira da cadeira de quatro rodas e uma parte da bainha de seu manto. Botas pretas comuns e um manto azul escuro. Comparado ao seu traje grandioso, o traje de Lu Ji era tão simples que ele não parecia um noivo.
No momento em que estava pensando nisso, Yu Xiaoman se assustou com a repentina luz brilhante diante de seus olhos. Quando voltou a si, viu uma mão segurando uma vara de escamas amarrada com flores vermelhas. Só então ele percebeu que o véu vermelho que cobria sua cabeça por vários dias havia sido finalmente levantado.
Então houve um som abafado de “clang”. O coração de Yu Xiaoman deu um pulo. Ele viu a vara de escamas sendo jogada de lado casualmente. A criada Yun Luo, que havia entrado na sala em algum momento, estava carregando uma bandeja com duas taças de vinho colocadas lado a lado.
Lu Ji assumiu a liderança ao segurar uma xícara e levantou o braço, indicando silenciosamente o próximo passo. Yu Xiaoman pegou apressadamente a outra xícara e, quando seus braços se engancharam, a distância entre os dois diminuiu repentinamente. Eles puderam ver o rosto um do outro claramente, sem esforço deliberado.
Quando Yu Xiaoman ainda era um peixe, ele sabia que Lu Ji era bonito. Ele havia desenhado detalhadamente suas belas feições em seus sonhos, traçando centímetro por centímetro na praia com seus dedos. Então, quando ele ouviu da velha babá que Yu Mengliu se recusou a se casar com ele porque “o General Lu era velho e feio”, achou engraçado.
No entanto, sete anos para um tritão é um período de tempo muito curto, mas para os humanos foi o suficiente para provocar mudanças terríveis.
Por exemplo, através de suas sobrancelhas e olhos, Yu Xiaoman podia ver vagamente que a pessoa na frente dele era o jovem daquela época. No entanto, os contornos nítidos, rosto que resistiu ao tempo como a neve e a geada, a atmosfera solitária e fria em seus olhos disseram a Yu Xiaoman que ele havia mudado. Ele era diferente de antes.
Lu Ji levantou a cabeça. Seu pomo de Adão balançou enquanto ele bebia todo o vinho da taça. Ele nem esperou Yu Xiaoman terminar o vinho, retraiu o braço, colocou a taça vazia de volta na bandeja, segurando a mesa baixa, ele virou a cadeira de quatro rodas e foi embora.
Yu Xiaoman tomou apressadamente um gole de vinho, sem se importar em tossir e engasgar, e perguntou ansiosamente: “Onde você está indo?”
Lu Ji não respondeu.
“Você não se lembra de mim? Eu sou…”
Desta vez, houve uma resposta, mas interrompeu a tão esperada troca de nomes de Yu Xiaoman.
“Este quarto será seu de agora em diante.” Lu Ji não olhou para trás e sua voz estava cheia de indiferença, rejeitando qualquer intimidade. “Amanhã, venha comigo para o jardim da frente para servir chá. Depois disso, você estará livre na mansão.”
Yu Xiaoman não entendeu.
Ele não queria nenhuma liberdade, queria retribuir sua gentileza e queria que Lu Ji voltasse à sua antiga aparência despreocupada e desenfreada.
Mas Lu Ji não teve tempo de ouvi-lo. Ele pendurou a espada que havia pegado no lado esquerdo da cadeira de quatro rodas e saiu com a ajuda dos guardas na porta.
A figura em roupas simples de cor escura desapareciam na noite, os ombros e costas largos e retos como as de um pinheiro faziam com que as pessoas imaginassem o quão alto e ereto ele seria se pudesse ficar de pé.
Mas agora, aquele que galopava livremente no campo de batalha, imponente e vigoroso, só podia sentar-se nesta estreita cadeira de madeira, precisando da ajuda de outras pessoas até para caminhar.
Levantando a mão para tocar seu coração palpitante, Yu Xiaoman olhou para a porta com um grande caractere vermelho do casamento se fechando diante de seus olhos em confusão. As palavras não ditas ficaram presas em sua garganta e desapareceram num piscar de olhos.
[…]
Depois de apagar as velas, Yu Xiaoman deitou-se na cama nupcial, coberto com uma colcha de pato mandarim. Ele se virou de lado e tirou dos braços um pedaço de brocado dobrado em um quadrado.
Esta peça é chamada de seda de tubarão. Sua textura é tão fina quanto as asas de uma cigarra, macias e delicadas ao toque, emitindo um leve brilho na escuridão. Yu Xiaoman despendeu muito esforço para coletar os materiais e tecê-los.
Hoje, a figura de Lu Ji era muito mais alta do que ele esperava, então Yu Xiaoman não estava com pressa, dando-lhe mais tempo para fazer um novo.
Meio adormecido e meio acordado, o sorriso espirituoso do jovem Lu Ji se sobrepôs ao rosto severo que acabara de ver. Yu Xiaoman segurou o precioso presente em seus braços firmemente e com os lábios ligeiramente entreabertos, recitou as palavras que havia praticado muitas vezes em seu coração: “Meu nome é Yu Xiaoman.”
O sobrenome segue a Vila Yu, todos eles têm o sobrenome Yu. Meu nome vem dos termos solares², do dia em que você me salvou há sete anos.
────────────────────────
Notas de tradução:
1 吴山青，越山青, “Wu Shanqing, Yue Shanqing.” De “Sauvignon Blanc” de Lin Bu.
2 小满, Xiaoman, é o oitavo dos vinte e quatro termos e ocorre entre os dias 21 de maio a 5 de junho.
────────────────────────
Flor: Eu não estou chorando, são vocês que estão…