Não é em Vão - Novel - Capítulo 19

No começo, ele pensou que era apenas uma questão de lidar, mas quem imaginaria que Lu Ji realmente carregaria a rede de ovos com ele por mais de meio mês?

Isso fez Yu Xiaoman se sentir envergonhado e desconfortável. Uma noite, enquanto Lu Ji estava dormindo, ele secretamente tirou a rede de ovos que estava amarrada na cadeira de rodas, a consertou para que parecesse menos grosseira e então a amarrou de volta.

Durante o café da manhã do dia seguinte, Lu Ji largou os hashis, pegou a rede de ovos, a segurou nas palmas das mãos e a examinou cuidadosamente, sem dizer uma palavra por um tempo.

Yu Xiaoman sentiu como se estivesse sentado em alfinetes e agulhas, até mesmo seus pãezinhos de vegetais favoritos não tinham um gosto bom. Afinal, ele não aguentou mais, quando Lu Ji estava prestes a sair, ele o seguiu e disse: “Eu consertei a rede de ovos ontem à noite, então não será… constrangedor carregá-la assim.”

Enquanto falava, ele olhou para o cordão de flores de ameixa amarrada no punho da espada de Lu Ji, o coração de Yu Xiaoman ficou amargo.

Conhecendo o temperamento de Lu Ji, Yu Xiaoman adivinhou que ele provavelmente diria obrigado ou expressaria seu conhecimento, mas, não se envergonharia.

Como esperado, Lu Ji se virou, seus lábios finos ligeiramente entreabertos, disse algo inesperado para Yu Xiaoman: “O original também não é constrangedor.”

[…]

Num piscar de olhos, já era junho, o pico do calor do verão. Sem mencionar as pessoas, até mesmo Yu Xiaoman, um peixe de água fria, sentia-se insuportavelmente quente. Sempre que tinha tempo livre, ele deslizava até a beira do lago para se refrescar na água.

Ele nomeou as duas carpas, um chamado Xiao Jia(A) e o outro Xiao Yi(B). Depois de comer peixe, Xiao Jia e Xiao Yi não lhe deram muita atenção, dizendo que ele estava obcecado por Lu-lang e não se importava com a vida deles.

“Como eu poderia não me importar com você?” Yu Xiaoman se sentiu injustiçado, balançando sua cauda translúcida na água, “Não tive escolha a não ser comer peixe. Eu só dei uma pequena mordida, depois cuspi…”

Xiao Jia, de longe, disse desdenhosamente: “Humph, obviamente é tudo para o seu Lu-lang!”

Xiao Yi entrou na conversa: “Um dia, seu Lu-lang vai nos pegar, nos matar e nos comer!”

Yu Xiaoman acenou com a mão repetidamente: “Não, Lu-lang não é esse tipo de pessoa. Você o ajudou a encontrar o cordão antes, ele se lembrará dessa gentileza.”

“Ele não sabe quem encontrou o cordão. Se soubesse, poderia pensar que somos carpas mágicas e querer nos cozinhar. Você deveria ter cuidado.”

Essa observação lembrou Yu Xiaoman que, embora Lu Ji soubesse que ele era um homem, ele não sabia que ele era um peixe.

Encolhendo o pescoço, Yu Xiaoman abraçou seu corpo e disse horrorizado: “Minha carne está muito seca, não é deliciosa.”

Xiao Jia e Xiao Yi riram alegremente, criando uma série de respingos na água. “Você é realmente tão fácil de enganar.”

Yu Xiaoman ficou confuso.

“Nós vimos o Jovem Mestre Lu crescer, e ele nunca gostou de comer peixe”, disse Xiao Jia.

Mesmo que Yu Xiaoman não entendesse os assuntos humanos, ele ainda conseguia entender algumas das palavras das duas carpas fedorentas.

Quanto a comer… Lu Ji já não provou?

Embora Yu Xiaoman tenha se oferecido sozinho a Lu Ji, a outra parte estava extremamente relutante. Caso contrário, ele não teria evitado falar sobre isso.

Pensando nisso, Yu Xiaoman curvou os lábios, pensando em como Lu Ji estava tão entusiasmado naquela hora, beijando-o, beliscando sua cintura e enchendo sua barriga de peixinhos.

Yu Xiaoman não conseguiu deixar de se lembrar da cena de servir chá no dia seguinte ao casamento. As palavras “dar à luz” de repente saíram de sua boca, ele respirou fundo, quase mordendo a língua.

[…]

Nos dias mais quentes do verão, coincidindo com o dia de descanso de Lu Ji, Yu Tao arrumou folhas de bananeira sob a árvore de alfarroba do pátio para que seu mestre descansasse ao ar fresco. Yu Xiaoman sentou-se de pernas cruzadas em cima, reunindo coragem para olhar para Lu Ji, que estava sentado não muito longe, seu olhar estava um pouco mais baixo do que o normal, caindo diretamente entre suas pernas.

Então, seu rosto e pescoço ficaram completamente vermelhos, como se ele tivesse se transformado em um peixe grelhado brilhando sob o sol escaldante.

Shen Hanyun entrou no pátio e viu o casal aparentemente respeitoso, um estava agachado sob a árvore e o outro estava sentado sob o beiral. Um estava com o rosto vermelho e o outro calmo e composto, não importa como ele olhasse para eles, não pareciam um casal.

“Oh, você está saindo para aproveitar o ar fresco?” Shen Hanyun mostrou algo em suas mãos, “Tem comida, bebida e um lugar para sentar, mas não está faltando alguma coisa? Uma melancia grande com polpa vermelha e sementes pretas!”

Dois dias atrás, eles tinham combinado de se encontrar hoje, planejando ir à vila de verão da família Shen nos arredores da capital, onde havia uma adega de gelo, tornando-a fresca e agradável durante o verão. Mais tarde, quando soube que o casal de idosos da família Shen e sua filha, Shen Muxue, prestes a se casar, também estavam lá, Lu Ji recusou essa oferta gentil, dizendo que não havia diferença significativa entre se reunirem na vila ou em casa.

Então, depois do meio-dia, Yu Xiaoman ficou perto do poço, observando Shen Hanyun puxar um balde de madeira. A melancia fria foi retirada, e sem se preocupar em molhar suas roupas, ele pegou a melancia e saiu correndo, “Eu vou cortá-la e trazê-la para você!”

Shen Hanyun riu muito, olhando para Lu Ji, perguntou: “Quantos anos ele tem? Ele parece uma criança.”

Pensando que Yu Xiaoman tinha acabado de completar dezessete anos quando se casou, Lu Ji respondeu: “Dezoito.”

“É quase a mesma coisa”, disse Shen Hanyun, olhando para a figura saltitante de Yu Xiaoman, “Quando o conheci, ele ainda não tinha crescido, com braços finos e cauda fina… uh, braços finos, pernas finas, e ele não falava muito, não dizia nada quando perguntado.”

Lu Ji pensou por um momento e disse: “Ele fala muito na minha frente.”

Shen Hanyun olhou para Lu Ji com um sorriso significativo e não disse mais nada.

[…]

Embora fossem de uma família de prestígio, a família Lu tinha uma tradição de viver frugalmente, portanto, eles não se entregavam excessivamente a luxos. Frutas frescas são ocasionalmente fornecidas, e mesmo quando aproveitavam o frescor eles tinham que ajudar a arejar os livros.

Os livros de Lu Ji foram trazidos pelo próprio Yu Xiaoman pela manhã, ouvindo Yu Tao resmungar: “arejar os livros para evitar mofo, arejar as roupas para evitar traças”.  Ele rapidamente trouxe os cordões que havia amarrado antes, junto com as roupas feitas de musselina, com medo de que Lu Ji ficasse infeliz se os visse. Ele as escondeu em um canto isolado, esperando que se aquecesse ao sol junto com os livros.

Esta pilha de redes coloridas foi originalmente planejada para ser dada a Lu Ji no dia do aniversário de Yu Xiaoman, junto com a pergunta se ele ainda se lembrava de um peixinho que tinha visto na costa do Mar Oriental oito anos atrás, na Vila de Pescadores Yu.

Mais tarde, após o incidente com Yun Luo, o tempo passou. Yu Xiaoman perdeu a coragem. Ele não ousou dar ou pedir mais nada.

Yu Xiaoman tinha medo da dor, embora a dor de arrancar as escamas pudesse ser suportada, se Lu Ji aceitasse com relutância, mas não as valorizasse, ou se ele não se lembrasse do peixinho de oito anos atrás, seria extremamente insuportável só de pensar nisso.

Ao ouvir passos se aproximando, Yu Xiaoman rapidamente puxou um livro para cobrir a pilha de cordas. Ele olhou para cima e viu Shen Hanyun, relaxando os ombros, disse: “Shen-gege, por que você não está ali comendo melancia? O que você está fazendo aqui?”

Agora mesmo, quando os três estavam conversando, Shen Hanyun disse que não gostava de ser chamado de Jovem Mestre Shen, então pediu a Yu Xiaoman para mudar a maneira como ele o chamava. Depois de pensar um pouco, Yu Xiaoman o chamou de “Shen-gege”, o que deixou Shen Hanyun muito satisfeito, seus olhos se estreitaram com um sorriso. Vendo a expressão de Lu Ji, não parecia que ele se opôs, então ele o chamou assim.

“Estou satisfeito”, Shen Hanyun encontrou um lugar para sentar, dobrando a perna e sentando-se ao lado de Yu Xiaoman. “Por que você não vem conversar conosco? Esse cara, Lu Qi Zhi, é tão chato, não consigo arrancar uma palavra dele.”

Yu Xiaoman sabia que eles eram próximos, então era comum eles provocarem um ao outro. Ele apenas sorriu.

Shen Hanyun era um tagarela, então ele começou a contar a Yu Xiaoman sobre suas viagens e experiências ao longo dos anos, da neve pesada no norte à natureza selvagem do oeste, e o cenário agradável em Jiangnan que fascinava Yu Xiaoman, seus pensamentos voaram para lugares onde ele nunca tinha estado antes, mostrando uma pitada de anseio.

“Depois que o calor passar, você e eu poderemos viajar juntos”, Shen Hanyun não pôde deixar de estender o convite, “Onde quer que você queira ir, eu te levo lá.”

Yu Xiaoman balançou a cabeça sem hesitar: “Não, Lu-lang ainda está aqui.”

Aparentemente atordoado com esse tratamento afetuoso, Shen Hanyun de repente percebeu o que acabara de dizer e rapidamente se corrigiu: “Só acho que você não deveria ficar preso aqui.”

Você é um peixe nadando livremente no mar azul e não deveria ficar confinado neste pequeno espaço.

“Não existe tal coisa de ‘deveria’ ou ‘não deveria’”, Yu Xiaoman apoiou suas bochechas e olhou na direção de Lu Ji, não havia espaço para mais nada em seus olhos. “Enquanto ele precisar de mim, ficarei ao seu lado.”

[…]

Depois do jantar, os três aproveitaram o ar fresco da noite, sentados à mesa de pedra no pátio bebendo vinho.

 Shen Hanyun trouxe um jarro de vinho de ameixa verde trazido do sul. Era doce e azedo, muito apetitoso. Exceto Lu Ji, os outros dois beberam várias taças seguidas, felizmente, o vinho demorou um pouco para fazer efeito. Eles conversaram amigavelmente por metade de um shichen*.

(n/t: shichen equivale a duas horas, a metade dele uma hora.)

Na hora de xu*, a lua estava alta no céu, Yu Xiaoman, incapaz de segurar sua bebida, se apoiou na mesa com as bochechas coradas. Sentindo-se tonto, ele plantou a cabeça na mesa, então esfregou a testa e resmungou sobre o calor, levantando a mão para tirar suas vestes externas.

(n/t: hora de xu é entre 19hrs às 21hrs p.m)

Ele estava tão bêbado que havia esquecido sua forma. As duas pessoas ao seu lado sabiam que ele era um homem, então não ficaram surpresos com seu comportamento chocante. No entanto, assim que Yu Xiaoman estava prestes a desamarrar seu cinto e tirar sua veste externa para revelar seu pescoço esbelto, uma mão de repente se estendeu e segurou seu pulso.

Lu Ji puxou as roupas penduradas em seus braços e disse: “O vento está soprando.”

Suas palavras eram como um decreto imperial. Yu Xiaoman, que estava inquieto quanto um coelho, e ninguém conseguia controlá-lo, imediatamente se sentou ereto, balançou a cabeça e repetiu em um tom prolongado, “O vento — está — soprando!”

Sem dar um comando, Lu Ji apenas pegou a jarra de vinho. Yu Xiaoman obedientemente parou de beber. Ele apertou as roupas com força e deitou-se na mesa de pedra para cochilar.

A conversa entre Lu Ji e Shen Hanyun foi completamente filtrada por ele.

“Da última vez, eu mencionei que queria discutir algo com você”, Shen Hanyun girou o vinho em sua taça. “Você já pensou nisso?”

Olhando para as orelhas vermelhas de Yu Xiaoman balançando na brisa quente, Lu Ji disse: “Ele não é um objeto.”

Shen Hanyun riu com vontade e tirou uma corda Ruyi vermelha e flamejante do peito. “É disso que estou falando. Ele fez um monte delas sem ter para onde enviá-los. Tudo bem se eu pegar um, certo?”

O requintado cordão Ruyi na frente dele parecia muito diferente daquele pendurado ao seu lado. Lu Ji não conseguia entender por que ele estava comparando os dois.

No final, Lu Ji disse suavemente: “Ele fez isso, você deveria pedir a ele.”

[…]

Ele não sabia se Shen Hanyun fez isso de propósito, mas quando Yu Xiaoman acordou, ele não só pediu a rede, mas também o convidou calorosamente para ser um convidado na residência Shen, dizendo que a carruagem estava estacionada do lado de fora da porta e, se ele voltasse imediatamente, poderia pegar vaga-lumes no lago da residência.

Yu Xiaoman, sendo brincalhão por natureza, pareceu um pouco hesitante ao ouvir essas palavras. Ele se virou e disse: “Vou acompanhar Shen-gege por um tempo”, então saiu com Shen Hanyun.

Lu Ji não conseguiu acompanhar o ritmo dos dois, então, depois de alguns passos, ele foi deixado para trás e decidiu não sair, deixando Duan Heng para ajudar a se despedir dos convidados.

Com tudo devidamente arrumado, ele ainda ficou na varanda e não quis voltar.

Ele ficou sentado ali, de frente para a porta vermelha aberta da Residência Lu.

Foi somente quando o som dos cascos dos cavalos gradualmente desapareceu que o som de passos leves surgiu daquela direção.

A figura esbelta de Yu Xiaoman apareceu na porta. Ele segurava a lanterna em uma mão e a rede que Shen Hanyun tinha acabado de levar na outra. Ele entrou na casa e acenou para Lu Ji alegremente. Lu Ji de repente soltou um suspiro de alívio e se virou para retornar ao pátio.

[…]

Tarde da noite, Lu Ji voltou para o quarto depois de se refrescar e viu que Yu Xiaoman ainda estava acordado. Pensando que ele ainda estava bêbado, Lu Ji pegou casualmente um livro que havia secado ao sol durante o dia e sentou-se em frente a Yu Xiaoman para ler.

Depois de ler duas ou três páginas, ele olhou para cima e viu Yu Xiaoman olhando para ele. Ele leu mais algumas páginas e então olhou para cima novamente. Yu Xiaoman ainda estava tão focado que Lu Ji quase pensou que havia algo escrito em seu rosto.

Ele pegou um livro e  o entregou, mas Yu Xiaoman não o pegou. Ele perguntou se deveriam apagar as luzes e descansar, mas ele não obteve resposta. Lu Ji pensou que não havia sentido em argumentar com um bêbado, então ele perguntou pacientemente: “Você está se sentindo mal?”

Yu Xiaoman de repente voltou a si, se levantando abruptamente virou-se e saiu correndo pela porta. Antes que Lu Ji pudesse perguntar o que ele estava fazendo, ele correu de volta e parou no limiar da porta, segurando o batente da porta com as duas mãos, seu rosto vermelho brilhando na noite, e um par de olhos, cheios de antecipação, pousaram em Lu Ji, como se esperasse algo.

No entanto, Lu Ji não entendeu o propósito de suas ações e olhou para ele confuso.

Depois de esperar um pouco, Yu Xiaoman provavelmente não conseguiu o que queria, mordendo levemente os lábios vermelhos, perguntou: “Por que você não está sorrindo?”

Lu Ji não conseguiu entender e perguntou hesitante: “… Sorrindo?”

Yu Xiaoman acenou com a cabeça: “Você sorriu para mim quando mandei Shen-gege embora.”

Lu Ji ainda estava atordoado. Yu Xiaoman entrou na sala, agachou-se lentamente na frente dele, olhando para ele: “Lu-lang fica tão bonito quando sorri… sorria mais no futuro, ok?”

Depois de dizer isso, ele baixou seus longos cílios, cobrindo parcialmente seus olhos brilhantes, com uma mistura de embriaguez e timidez em sua expressão.

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Lu Ji: Eu sorri?

────────────────────────

Flor: O Xiaoman todo xonadinho é tudo pra mim!