Não é em Vão - Novel - Capítulo 16

Yu Xiaoman lambeu por um tempo, lembrando-se de que havia lambido os dedos para relaxar uma certa área na noite passada. Seu rosto ficou vermelho instantaneamente e ele lentamente tirou os dedos da boca.

Mas antes que o pó de escamas do chão fossem completamente limpas, as que não podiam ser recolhidas, Yu Xiaoman usou um lenço para limpar, deixando o pó grudar nele. Depois de limpar, ele levantou o lenço e o sacudiu e encarou o tênue sol poente do lado de fora da janela. Ele viu que o pano simples parecia tingido, com um tom adequado de luz verde flutuando sobre ele.

Não importava como ele olhasse, não parecia ser o efeito que o pó medicinal poderia produzir.

Do lado de fora da porta, Lu Ji não pôde deixar de ficar atordoado. De manhã, quando ele acidentalmente derramou o pó do saco de pano, ele ficou tão irritado que não prestou atenção na textura.

Na sala, Yu Xiaoman se levantou, dobrou o lenço e o colocou junto com as roupas que foram ignoradas. Ele levantou a mão para enxugar as lágrimas que escorriam no canto dos olhos e depois levantou a mão para olhar mais de perto, perguntando-se qual seria o mistério nisso.

Após um exame cuidadoso, ele não pareceu descobrir nada de especial. Yu Xiaoman baixou as mãos em frustração, pegou suas roupas e saiu.

Lu Ji, que estava observando do lado de fora da porta por um longo tempo, estava preparado e se moveu com antecedência para o canto da varanda. Ele não sabia por que queria se esconder, talvez não quisesse que Yu Xiaoman se assustasse, ou talvez não quisesse ver Yu Xiaoman chorar.

Ele observou enquanto a figura esbelta passava pela porta em arco e se afastava cada vez mais. Quando o sol poente estava prestes a levar o último raio de luz, ele não conseguia ver mais nada.

Lu Ji, que estava escondido na escuridão, ficou parado no mesmo lugar por um longo tempo, por fim, soltou um suspiro quase inaudível.

[…]

Ele pensou originalmente que esse tipo de assunto vergonhoso deveria ser tratado a portas fechadas, mas, inesperadamente, aqueles servos que gostavam de fofocar não acharam que fosse grande coisa. Alguém contou para a Madame, e quando o Mestre Lu voltou para casa à noite, ficou furioso ao saber sobre esse incidente. Ele imediatamente enviou alguém para convocar seu filho mais velho e sua nora para para o salão da frente, parecendo que ele iria investigá-los e interrogá-los.

A essa hora, os membros do Clã Lu já teriam apagado as luzes e ido dormir. Agora que havia um bom espetáculo para assistir, todos eles vestiram suas roupas rapidamente e correram para o salão da frente para assistir. Lu Yue veio, e vários membros do segundo ramo também vieram. A maioria deles disse que estavam preocupados com Lu Ji, mas, na verdade, eles mal podiam esperar para montar um palco e quebrar algumas sementes de melão para aproveitar o drama.

Como a casa era mais próxima, Yu Xiaoman chegou primeiro. Vendo as diferentes expressões das pessoas na sala, ele não sabia o que fazer por um momento, então ficou quieto ao lado com a cabeça abaixada, esperando o veredito.

Lu Ji veio sozinho, entrou na sala e olhou ao redor, sem demonstrar muita surpresa. Ele cumprimentou os anciãos e esperou em silêncio que seu pai falasse.

Mestre Lu raramente intervinha nos assuntos do pátio interno. Ele suprimiu sua raiva e deliberou por um longo tempo antes de falar: “Eu pensei que depois de se casar, você ficaria mais estável, mas não esperava que você ainda não ouvisse conselhos, forçando sua própria esposa a fazer tal coisa. É realmente lamentável para a família, manchar nossa reputação!”

Depois de ponderar por um tempo, Yu Xiaoman percebeu que essas palavras não o repreendiam, mas sim uma repreensão a Lu Ji. Então ele ergueu a cabeça hesitantemente e viu que o Mestre Lu estava realmente encarando Lu Ji, sua barba balançando e seus olhos brilhando ferozmente, o que o deixou cada vez mais confuso.

Feng Manying provavelmente não esperava que as coisas se desenvolvessem assim, o que era contrário ao seu arranjo original, então ela puxou a manga do Mestre Lu e disse: “Não acho que seja tudo culpa de Qi Zhi. Se houver caos no pátio interno, deve ser resolvido pelas pessoas responsáveis. Além disso, mesmo que o marido não consiga mantê-la, usando meios tão desprezíveis, não tem medo de ser exposto…”

“Pare de falar!” Mestre Lu estava de mau humor e a interrompeu diretamente: “Já que você é casada, como a família pode estar em paz se o marido e a esposa não estão se dando bem?”

Ele havia enviado alguém para monitorar a situação no pátio de Lu Ji para melhorar o relacionamento entre seu filho e sua nora, todos podiam ver seus esforços meticulosos. Feng Manying viu que ele estava determinado e não disse mais nada. Não importa quem fosse repreendido, não importava muito para ela. No final, ela provavelmente alcançaria seu objetivo, então ela só tinha que sentar e assistir ao drama.

Lu Yue, por outro lado, acrescentou com calma: “Pai, não há necessidade de culpar tanto o irmão mais velho. Qual homem não tem uma tendência a mudar de ideia ao ficar insatisfeito? Já faz um tempo que a cunhada está aqui, talvez o irmão mais velho esteja cansado e queira um pouco de paz e sossego.”

Suas palavras lembraram Mestre Lu de algo. Ele ponderou por um momento antes de perguntar seriamente a Lu Ji: “Você está insatisfeito com o arranjo de casamento feito por sua mãe?”

Assim que ele terminou de falar, Feng Manying se endireitou, com uma expressão pouco natural no rosto.

Mestre Lu geralmente estava muito ocupado, e todos os assuntos relacionados ao casamento de Lu Ji foram tratados por ela. Naquela época, ela apenas disse ao Mestre Lu que a origem humilde do Clã Yu correspondia ao status de Lu Ji. Mais tarde, ela ouviu que essa senhorita Yu do Clã Yu nem reconhecia alguns ideogramas, muito menos falava sobre seu status. Se Lu Ji aproveitasse esta oportunidade para cavar no passado, seria problemático.

Yu Xiaoman, que estava tão nervoso, também notou isso. Lu Ji sabia o tempo todo que ele era um substituto. Ele não disse nada antes porque tinha preguiça de se preocupar com isso. Agora ele está sendo rotulado como alguém que drogava os outros. A raiva de Lu Ji pela manhã ainda estava fresca em sua mente. Nesse momento, Lu Ji provavelmente iria querer se livrar dele o mais rápido possível, talvez poderia revelar a verdade com raiva.

Pensando nisso, Yu Xiaoman sentiu-se um tanto aliviado.

Era melhor expor, afinal, ele estava cansado disso. Ele passou por tantos problemas para se disfarçar de mulher só para retribuir uma gentileza, apenas para enfrentar tais acusações. De manhã, quando ele não conseguiu explicar, ele até pensou em ir embora, mas então ele não suportou ir embora, afinal, as pernas de Lu Ji ainda não estavam curadas.

Mesmo sendo um peixe, ele também sabe que as palavras de um cavalheiro são difíceis de seguir depois de ditas.

Então, ele se manteve firme e esperou, totalmente preparado mentalmente. Ele não esperava que Lu Ji dissesse apenas duas palavras depois de ponderar por um tempo, “Sem motivo.”

Dessa vez, nem o Mestre Lu entendeu. “Então por que vocês dois…”

Lu Ji disse: “A questão da droga ainda não foi esclarecida e, no momento, parece que Xiaoman não é a única suspeita.”

Feng Manying ficou surpresa por um momento: “Quem é Xiaoman?”

Lu Ji olhou para Yu Xiaoman: “Nome de solteira de Mengliu.”

O próprio Yu Xiaoman ficou atordoado por um tempo, sentindo-se ainda mais complicado quando percebeu que Lu Ji o havia protegido do desastre.

Vendo que o relacionamento deles não era tão ruim quanto os servos disseram, Mestre Lu coçou a barba: “Se esse é o caso, por que você estava tão bravo esta manhã?”

“Perdi a paciência, a culpa foi minha”, disse Lu Ji.

“Você deveria dizer isso para Mengliu”, a raiva do Mestre Lu havia se dissipado em grande parte, e ele começou a bancar o pacificador, “Você desabafou sua raiva repreendendo-a na frente de alguns servos. Mas para onde vai a face dela?”

Lu Ji, até certo ponto, entendeu as palavras do pai. Ele franziu os lábios e pensou por um momento, então ele se aproximou de Yu Xiaoman e se curvou: “Eu te ofendi tanto, espero que você possa me perdoar.”

Yu Xiaoman não conseguia acreditar que Lu Ji estava se desculpando com ele. Seus olhos se arregalaram, a descrença estampada em seu rosto.

A tia do segundo ramo, que estava assistindo o espetáculo, riu alto: “Quem ofende quem e quem deve perdoar quem? Esse tipo de relacionamento entre marido e mulher é realmente sem precedentes.”

Mestre Lu tossiu, sinalizando para ela não dizer mais nada, e então voltou seu olhar para os dois no corredor, como se estivesse realmente ansioso para ver uma cena de reconciliação entre o bom filho e a nora.

Sob o olhar de todos, Yu Xiaoman sentiu o couro cabeludo formigar. Ele estava prestes a dizer algo para acabar com essa performance embaraçosa, mas Lu Ji fixou o olhar nele e disse em voz profunda: “Eu te ofendi muito hoje, e espero que a senhora possa perdoar esse marido.”

[…]

Por causa desse pedido de desculpas incompreensível, Yu Xiaoman ficou atordoado a noite toda.

Embora Yu Xiaoman soubesse que Lu Ji fez isso para acalmar as coisas e evitar fofocas desnecessárias, Yu Xiaoman ainda não pôde deixar de ficar animado. Pensando naquela “senhora”, e então pensando em Lu Ji se chamando de “marido”, ele não conseguia deixar de sorrir mesmo deitado na cama.

Então ele sentiu vergonha de si mesmo.

Sendo enquadrado e caluniado na frente de muitas pessoas, mas nem teve a chance de se explicar. Mais tarde, Lu Ji perguntou mais uma vez se ele havia o drogado, e ele já estava desanimado. Era inútil lutar. Ele diz uma coisa, e há sete ou oito esperando para refutá-lo. Então era melhor deixar Lu Ji lidar com isso. Não importa qual fosse o resultado, ele aceitaria.

Além disso, o pó foi realmente adicionado por ele. Se ele insistisse que o pó não era afrodisíaco, alguém definitivamente perguntaria o que era. Yu Xiaoman era teimoso e não conseguia mentir. Ele não podia dizer que o pó moído eram das escamas arrancadas de seu próprio corpo, podia?

Ser mal compreendido e visto sob uma luz maliciosa era realmente doloroso. Yu Xiaoman levantou a mão e a pressionou no coração, a dor ainda estava lá.

Desta vez foi muito mais doloroso do que o incidente anterior, quando a figura foi feita em pedaços; era como ser picado por inúmeras varas de bambu usadas para fazer figuras de açúcar. O pedido de desculpas de Lu Ji ontem à noite foi como quebrar aquelas varas de bambu ao meio. Ainda era doloroso, mas não era tão insuportável.

Yu Xiaoman, que havia recuperado um pouco de sua energia, não tinha onde usá-la. Ele arrastou Yu Tao para o pátio para praticar o exercício dos Cinco Animais e então quis arrastá-la para coletar evidências.

Yu Tao era tão preguiçosa que se recusou a se mover: “Onde podemos encontrá-lo em plena luz do dia? Temos que esperar até escurecer.”

Yu Xiaoman achou que fazia sentido. Ir agora poderia assustar a cobra na grama. Então ele se sentou em um banco de madeira no pátio, apoiando o queixo nas mãos, esperando até que o sol se escondesse atrás das montanhas antes de sair com uma lanterna.

Tendo aprendido com experiências passadas, ele e Yu Tao concordaram que este assunto devia estar relacionado à Yun Luo e que Matrona Shen provavelmente era cúmplice.

Portanto, o verdadeiro pó afrodisíaco foi provavelmente colocado no chá por Yun Luo. Dizia-se que esta droga não é fácil de obter e não é barato; então se não funcionasse na primeira vez, é muito provável que ainda estivesse por aí, esperando outra oportunidade para atacar.

Desde o último incidente em que Lu Ji desembainhou a espada, as duas não foram apenas punidas, mas também obrigadas a se mudarem para os aposentos dos servos na parte mais ao norte da residência Lu. Eles não tinham permissão para ficar no pátio principal à noite.

Agora que eles tinham chegado a esta cabana de palha com janelas e portas de bambu, Yu Xiaoman entendeu por que eles estavam ressentidos — os servos no pátio tinham camas de madeira, mas aqui, havia apenas uma grande esteira, e até mesmo as portas e janelas eram velhas e dilapidadas. As condições não podiam ser descritas como nada além de rudes.

A porta era estreita, então Yu Xiaoman apagou a lanterna e a colocou de lado. Ele pressionou o ouvido contra a parede e escutou por um tempo. Depois de confirmar que não havia ninguém no pátio, ele entrou silenciosamente na ponta dos pés.

O pátio onde viviam os servos era dividido, no máximo, em áreas masculinas e femininas, sem distinção entre interior e exterior, e sem cômodos ou compartimentos separados.

Duas fileiras de quartos estavam conectadas, e algumas velas não conseguiam iluminar completamente o interior. Yu Xiaoman agachou-se perto da janela, observando por um longo tempo, e mal conseguia distinguir qual quarto estava ocupado pelas criadas observando os movimentos lá dentro. Além disso, ele não conseguia discernir mais nada. Todos os quartos tinham decorações e roupas de cama semelhantes. Ele realmente tinha que entrar furtivamente e revistá-los um por um na calada da noite?

Yu Xiaoman estava preocupado e planejou ir até a porta dos fundos para dar uma olhada, mas quando ele recuava, esqueceu que havia mudado de posição e acidentalmente seu calcanhar bateu no barril de madeira colocado perto do poço. Com um alto “baque”, o barril caiu no chão e rolou, fazendo um barulho que ecoou por todo o pátio.

A respiração de Yu Xiaoman também ficou presa na garganta. Ele ouviu as vozes das pessoas na sala discutindo “o que está acontecendo” e “tem alguém lá fora?” Ele estava tão assustado que suas pernas ficaram fracas.

O pátio era pequeno e não havia lugar para me esconder, e ainda havia alguma distância a percorrer para chegar à porta. Ele se esforçou para ficar contra a parede, tentando se misturar, mas ainda estava longe.

Justo quando Yu Xiaoman pensou que não conseguiria escapar, fechando os olhos e se preparando para se render, seu pulso foi repentinamente agarrado, ele foi puxado à força para um canto escuro.

[…]

Surpreendentemente, neste pequeno pátio, havia uma parede divisória separada.

Neste momento, Yu Xiaoman estava encolhido no canto escuro da parede divisória e pela parede principal, encarando silenciosamente a pessoa que o puxou, até que os servos saíram da sala para procurar ao redor e retornaram, só então ele soltou a respiração que estava prendendo.

“Por que você…”

“Por que você…”

Os dois quase falaram ao mesmo tempo e então ambos ficaram em silêncio. Yu Xiaoman limpou a garganta e desviou o olhar desconfortavelmente, “Você, você vai primeiro.”

“Estou aqui para procurar algo”, disse Lu Ji.

Yu Xiaoman: “… eu também.”

Não era preciso dizer o que eles estavam procurando, mas não esperavam que não apenas pensassem ir juntos, mas que também escolhessem agir à noite.

Levantando a mão que estava apoiada no encosto da cadeira de rodas durante a crise, Yu Xiaoman endireitou-se e tocou o nariz, inexplicavelmente se sentindo culpado, e acrescentou: “É uma grande coincidência.”

Lu Ji disse “hmm” em resposta.

Talvez o ambiente estivesse muito silencioso e a atmosfera tenha se tornado estranhamente silenciosa.

No momento, as pessoas lá dentro não tinham se acomodado, e não podiam sair por um tempo. Yu Xiaoman pensou sobre isso e perguntou às dúvidas em seu coração: “Você… acredita que não sou eu?”

Desta vez Lu Ji não respondeu.

A fraca luz do luar delineava fracamente o contorno de suas feições faciais, mas o resto não estava claro. Yu Xiaoman se arrependeu de perguntar e pensou que se Lu Ji realmente acreditasse nele, ele não deveria ter sido tão indiferente ontem de manhã, e veio aqui para procurar algo apenas porque suspeitava, não para ajudar a limpar seu nome.

Sua cabeça, que tinha acabado de ser levantada, murchou silenciosamente. Yu Xiaoman pensou consigo mesmo: eu não deveria ter tocado no assunto.

“Deixa pra lá. Finja que eu não perguntei.”

Enquanto falava, ele recuou, tentando criar alguma distância de Lu Ji. Afinal, sempre que ele estava acordado, seu salvador era extremamente relutante em estar perto dele, mesmo quando ele acordava no meio da noite, ele não se esquecia de agarrar suas mãos em movimento.

Mas dessa vez, por algum motivo, Lu Ji deu um passo à frente e agarrou o braço de Yu Xiaoman, enquanto sua outra mão envolveu sua cintura, puxando-o para seus braços.

[…]

“Shh——”

Antes que Yu Xiaoman pudesse exclamar de surpresa, Lu Ji soltou uma das mãos e colocou o dedo indicador nos lábios, gesticulando para que ele ficasse em silêncio.

“Alguém está vindo,” Lu Ji baixou a voz ao máximo, “Não se mova.”

Depois que o pânico inicial passou, Yu Xiaoman prendeu a respiração e olhou para baixo, pensando que não conseguiria se mover mesmo se quisesse.

Considerando isso, esta foi a terceira vez que Yu Xiaoman se sentou no colo de Lu Ji.

A primeira vez foi quando ele acidentalmente caiu sentado com as costas pressionadas contra o peito; A segunda vez foi na noite anterior, sentado de pernas cruzadas, até que a cintura estava dolorida e as pernas fracas; Desta vez foi diferente de antes, pois estava sentado com as pernas juntas, com Lu Ji segurando sua cintura com uma das mãos e cobrindo seus lábios com a outra, segurando firmemente os pontos vitais de seu corpo.

Yu Xiaoman pensou cuidadosamente sobre isso novamente, e percebeu que isso não estava certo. Na frente de Lu Ji, cada parte de seu corpo era uma fraqueza que poderia ser facilmente manipulada.

Ele murmurou para si mesmo que era injusto, sem saber que a pessoa que o segurava nos braços também estava perdida em seus próprios pensamentos.

A pele de Yu Xiaoman era mais branca que a neve, iluminada pelo luar, brilhava intensamente, despertando rapidamente as memórias perdidas de Lu Ji daquela noite——

Gotas de suor pontilhavam seu corpo, seu cabelo estava bagunçado¹ e os gemidos fracos ecoando gradualmente em seus ouvidos. Naquele momento, seu corpo estava assim como agora, mantido em seu abraço caloroso e perfumado, com um toque de rouge adicionado às suas bochechas?

Sentindo seu olhar sobre ele, Yu Xiaoman abriu os olhos, seus cílios grossos tremeram levemente, e seus olhos escuros encontraram os olhos âmbar de Lu Ji, que estavam cobertos por uma fina camada de névoa.

Se havia alguém para culpar, eram esses servos que eram excessivamente cautelosos, que andavam pelo pátio em grupos de dois ou três para patrulhar, fazendo barulho por um longo tempo sem apagar as luzes e indo dormir.

Ou talvez a culpa fosse do luar claro acima, que arrastou as duas figuras que estavam muito próximas de volta para a atmosfera da noite anterior, onde, apesar de saber que não deveria fazer barulho, o coração de Yu Xiaoman batia como um trovão, e sua alma foi atraída por esses olhos claros.

Então ele incontrolavelmente colocou a língua para fora e tocou o dedo de Lu Ji que estava pressionando seus lábios.

[…]

Quando Lu Ji retirou a mão, Yu Xiaoman percebeu o que tinha acabado de fazer.

Suas bochechas estavam tão quentes de vergonha que ele queria se esconder, mas não tinha para onde ir. Sua cintura ainda estava presa nos braços de Lu Ji, e depois de torcer algumas vezes, ele ouviu uma voz baixa e autoritária: “Não se mova.”

O obediente Yu Xiaoman parou de se mover e olhou para a figura ao seu lado com os olhos arregalados. Ele observou enquanto o rosto bonito em que pensava durante o dia e mesmo quando fechava os olhos à noite aumentava aos poucos, até que os lábios ligeiramente separados foram selados novamente, e uma respiração quente e familiar o envolveu.

────────────────────────

Nota de tradução:

1 “汗光珠点点,发乱绿松松。” De《Trinta Rimas de Poemas Huizhen》, de Yuan Zhen, da Dinastia Tang.

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Ainda preciso fazer um pedido formal de desculpas à nossa senhora.