Não é em Vão - Novel - Capítulo 13

Os dias passaram como água corrente, e conforme o início do verão chegava, a chuva na capital começou a aumentar. Pensando que era uma temporada agrícola movimentada, até mesmo a Vila Yu, que dependia da pesca para viver, teve que poupar alguns dias para colher trigo. Yu Xiaoman, que raramente saía do pátio profundo, ocasionalmente sentia saudades de sua cidade natal.

Mais do que tudo, ele estava ansioso por isso. O Festival Xiaoman¹ estava se aproximando, marcando oito anos desde que ele foi salvo por Lu Ji. Yu Xiaoman muitas vezes esquecia seu próprio aniversário, mas estava profundamente ciente deste dia. Recentemente, sempre que tinha tempo livre, ele se ocupava tecendo fios de seda e até mesmo fazia alguns cordões.

O cordão de flor de ameixa pendurado no punho da espada era insubstituível. Lenços, cintos, leques — ele sempre conseguia conectá-los a Lu Ji em seus pensamentos.

Então Yu Xiaoman acelerou seu trabalho, planejando fazer mais alguns grampos de cabelo de formatos e estilos diferentes, acreditando que sempre haveria algum que agradaria Lu Ji.

Talvez devido às atividades de verão movimentadas, Lu Ji não voltou para casa antes do jantar por vários dias, ele raramente dormia em seu quarto à noite. Quando Yu Xiaoman foi ao escritório para procurar Lu Ji, ele foi parado por Duan Heng, que estava na porta, disse: “O General tem assuntos oficiais para tratar e não pode ser perturbado.”

Depois de ser rejeitado algumas vezes, era impossível não se sentir decepcionado.

Felizmente, Yu Xiaoman tinha outros lugares para ir. Durante o dia, ele foi até o lago para conversar com as duas carpas, pedindo que elas passassem mensagens para Bi Yue-jiejie, ele ficou conversando com elas por algumas horas.

O tópico de hoje foi como se transformar em forma humana. Metade do corpo de Yu Xiaoman estava submerso na água, e sua cauda azul levantou um monte de respingos de água: “Antes dos treze anos, eu tinha a forma de um peixe. Demorou alguns anos até que eu me transformasse em um tritão com uma parte superior do corpo humano e depois para desenvolver pernas.”

As carpas estavam obviamente mais curiosas sobre seu estado meio humano, meio peixe, perguntando se ele era como os contos em que os tritões governavam os oceanos e lutavam frequentemente contra os humanos. Yu Xiaoman pareceu desdenhoso quando ouviu isso, “Essa é uma história antiga. Não ouvi ninguém falar sobre isso desde que me lembro.”

Sob o questionamento persistente da pequena carpa curiosa, Yu Xiaoman pigarreou e disse: “Hoje em dia, nossos parentes subaquáticos gostam de ouvir histórias de gratidão, como a de oito anos atrás…”

As duas carpas ouviram Yu Xiaoman contar a história de como o Jovem Mestre do Clã Lu devolveu o peixe encalhado na praia para a água inúmeras vezes, ficando cansadas de ouvir isso, elas nadaram e espirraram água para expressar sua insatisfação, exigindo que Yu Xiaoman que lhes contasse uma história diferente.

Não precisava ser sobre ser resgatado; resgatar outros também era bom. A essência era: Afinal, como peixes, dominamos as águas e certamente temos alguns feitos gloriosos para compartilhar, certo?

Depois de pensar um pouco sobre isso, Yu Xiaoman exclamou “ah” e disse: “Cerca de quatro anos atrás, pouco depois de me transformar de peixe em sereia, eu queria visitar meu salvador. Incapaz de andar em terra sem pernas, nadei para o norte ao longo da costa. Em vez de encontrar meu salvador, acabei salvando um  jovem que caiu de um navio.”

[…]

Yu Xiaoman não teve uma impressão profunda do jovem que salvou.

Primeiro, a tempestade e as ondas estavam violentas e o céu estava escuro, então ele não viu como o homem parecia. Segundo, ele esgotou todas as suas forças para empurrar o homem até a praia, além disso, ele não conseguia ir até a praia sem pernas. Depois de se certificar de que o homem estava seguro, Yu Xiaoman retornou ao mar sem olhar para trás.

Yu Xiaoman só se lembrava vagamente de que a pessoa que estava se afogando parecia chamá-lo de seu benfeitor, e até perguntou seu nome e onde ele morava. Yu Xiaoman tinha ouvido falar muito sobre a crueldade dos seres humanos de Bi Yue-jiejie. Com medo de ser capturado, pendurado e desmembrado, ele não ousou revelar sua identidade, então, após salvar a pessoa, ele mergulhou de volta no mar sem pensar duas vezes.

Pensando nisso agora, Yu Xiaoman se sentiu bastante envergonhado. O homem estava sinceramente grato a ele, assim como estava grato a Lu Ji, sem más intenções.

Depois de viver em terra esses dias, Yu Xiaoman entendeu profundamente que tanto os humanos quanto os tritões podiam ser bons ou maus. Bons exemplos incluíam: Lu Ji, Yu Tao e Matriarca Lu, enquanto as ruins eram: Feng Manying, Lu Yue e a Srta. Yun Luo que sempre queria vê-lo fazer papel de bobo.

Após o último conflito, Yun Luo foi repreendida pela Matriarca e enviada para a lavanderia para ser punida. Quando ela voltou depois de um mês, suas provocações em público eram menos frequentes, mas provocações sutis ocasionais ainda podiam ser sentidas.

Por exemplo, quando Yu Xiaoman entrou na sala neste momento, Yun Luo entregou uma carta: “Isto é do Clã Shen. Se a senhora não conseguir entender, eu posso ler em voz alta para você.”

Recentemente, além de tricotar, Yu Xiaoman também tinha lido muitos livros, então pegou a carta com confiança, foi para a sala interna e abriu.

Ele inicialmente pensou que era da arrogante Srta. Shen, então ficou nervoso ao abri-la. Somente depois de ler algumas linhas, ele percebeu que era de Shen Hanyun, Jovem Mestre Shen.

O conteúdo não era nada especial. Ele disse que reconheceu Yu Xiaoman como sua salvadora no Pavilhão da Fragrância Celestial da última vez no haras. Ele expressou sua gratidão, convidando Yu Xiaoman para o haras novamente quando estivesse livre, prometendo garantir sua segurança durante a visita.

Yu Xiaoman coçou a cabeça depois de ler. Ele sentiu que esse Jovem Mestre Shen era muito educado. Dar uma mãozinha nas escadas não poderia ser considerado um favor tão grande. Além disso, ele foi salvo por Shen Hanyun no campo da última vez, então essa gentileza deveria ter sido compensada há muito tempo.

Sentindo-se indigno de tamanha gratidão, Yu Xiaoman respondeu à carta, oferecendo alguns elogios e sugerindo que o Jovem Mestre Shen não precisava ser tão educado, e que era ele quem deveria estar grato. Depois que a tinta secou, ​​ele dobrou a carta cuidadosamente em um envelope e estava prestes a pedir a Yu Tao para ajudá-lo a entregá-la quando Yu Tao entrou apressadamente na sala e o puxou para fora.

“Vamos, vamos escolher itens de dote para a Srta. Liu!”

[…]

O noivado entre o Clã Lu e o Clã Liu havia sido acertado no mês passado, mas até ontem, Yu Xiaoman ouviu Feng Manying suspirando e resmungando, reclamando que não gostava de sua nova nora e da falta de poder de riqueza do Clã Liu, como se seu filho merecesse alguém mais prestigioso, como se uma princesa fosse a única escolha adequada.

O comportamento de Lu Yue o fez pensar que até mesmo um casamento com uma  garota do Clã Liu seria um desperdício — Yu Xiaoman, que recentemente aprendeu muitas expressões idiomáticas, pensava assim.

No entanto, o casamento foi arranjado pelos pais, então Yu Xiaoman não tinha nada a dizer sobre o assunto. Ele só conseguia pensar que se Lu Yue ousasse intimidar a garota do Clã Liu no futuro, ele definitivamente ajudaria a revidar.

A garota prestes a se casar sempre carregava uma excitação feminina. Quando as três saíram para a rua, a Srta Liu olhou ao redor, às vezes pensando que a bolsa não era tão boa quanto o que ela fez, outras vezes sentindo que o bordado de patos mandarim não era tão bom quanto o que ela tinha feito. Depois de pensar sobre isso, ela decidiu assumir todo o trabalho do bordado do dote sozinha.

“O Segundo Jovem Mestre é uma pessoa experiente; não posso dar a ele os bordados feitos por nossas criadas.” A Srta Liu disse com o rosto corado.

Yu Tao balançou a cabeça ao ouvir isso, suspirando com um toque de aborrecimento, lamentando o quão pouco confiáveis eram as garotas que estavam prestes a se casar, com suas mentes ocupadas apenas com seus futuros maridos.

Por outro lado, Yu Xiaoman ficou aliviado por ela ter se referido a Lu Yue de “Segundo Jovem Mestre” e não como “Lu-lang”.

Depois de de uma tarde inteira de compras, quando estavam prestes a se despedir, a Srta Liu timidamente puxou Yu Xiaoman para um canto, mordendo o lábio e hesitando por um longo tempo antes de tirar um pequeno livreto do bolso e entregá-lo, desviando o olhar enquanto o fazia. Ela sussurrou: “Será que a cunhada viu isso antes de se casar?”

Vendo sua expressão, Yu Xiaoman adivinhou que essa coisa era incomum. Ele o pegou e abriu. De fato, era incomum. O livreto continha ilustrações de casais se abraçando em camas, completamente nus!

Yu Xiaoman ficou atordoado. Se ele ficasse um pouco mais, ele poderia se tornar o primeiro peixe da história a entrar em combustão espontânea. No entanto, ele tinha que manter a compostura na frente da jovem. Ele tossiu suavemente e disse: “Sim, eu vi. Por que você pergunta?”

“Temos que fazer isso todas as noites depois de nos casarmos?” Vendo que sua cunhada estava tão calma, a Srta. Liu não ficou mais tão tímida. Ela esfregou a bainha do vestido e se aproximou para olhar, “A matrona em casa se recusou a me dizer… Olhando para as expressões dessas pessoas, parecem tão doloroso. Isso é realmente tão doloroso?”

Como alguém inexperiente no assunto, Yu Xiaoman realmente não sabia como responder.

Depois de pensar um pouco, ele chegou a um acordo: “Essas expressões não significam necessariamente dor. Quando você fizer isso com seu amor, mesmo que seja doloroso no começo, se transforma em prazer.”

[…] 

Essa teoria foi completamente inventada, e Yu Xiaoman logo a esqueceu após retornar à Mansão Lu.

Conforme o tempo esquentava, era hora de preparar algumas roupas de verão para Lu Ji. O tecido de seda de sereia era leve e fresco ao toque, tornando-a perfeita para fazer roupas de verão. Yu Xiaoman, que estava preocupado com o tecido que fez, encontrou a direção certa e começou a costurar sem parar.

Yu Xiaoman também adicionou pequenas escamas ao tecido para torná-lo único. Além disso, seus esforços para curar as pernas de Lu Ji com escamas, deixava Yu Xiaoman frequentemente com feridas em seu corpo. Muitas vezes, elas não cicatrizavam adequadamente e ele sangrava novamente.

Felizmente, os ferimentos estavam nas pernas, onde ninguém podia ver. Nas noites em que Lu Ji não dormia, Yu Xiaoman trancava a porta do quarto, puxava a cortina do dossel e sentava-se lá dentro para aplicar o remédio no ferimento. Ele não se atreveu a gritar de dor, cerrou os dentes com os olhos vermelhos e pensou, se Lu Ji se recusasse a usar as roupas depois que elas estivessem prontas, ele o faria cuspir todas as escamas que havia engolido antes!

Tais pensamentos só surgiam quando a dor era particularmente intensa. Quando as roupas finalmente foram feitas, Yu Xiaoman ficou animado. Ele olhou para as roupas, que eram o resultado de suas habilidades de bordado ao longo da vida. Mesmo que Lu Ji realmente não goste e se recuse a usá-lo, ele estava confiante de que poderia modificá-las até que Lu Ji concordasse em usá-las.

Naquele dia, ao saber que Lu Ji tinha saído cedo, Yu Xiaoman dobrou as roupas apressadamente e as carregou junto com o pó de escamas recém-moído em seus braços, ele correu para o escritório.

[…]

Passando pelos azulejos verdes e paredes brancas, pelos corredores sinuosos, Yu Xiaoman olhou para cima e viu as cores quentes do céu, sentindo-se animado enquanto colhia um ramo de flores de jasmim perfumadas na beira da estrada. Sentindo o cheiro delas, ele chegou até o escritório em pouco tempo.

Quase imediatamente, Yu Xiaoman percebeu que algo estava errado.

Em outros dias, ele podia ver Duan Heng segurando sua espada de longe, montando guarda em frente à porta em arco que levava ao escritório. Mas hoje, quando entrou no pátio, ele não viu a sombra de Duan Heng.

Já passava da hora de you*, mas não havia luzes na sala. Yu Xiaoman esticou o pescoço para olhar para dentro, estava escuro do outro lado da janela como se não houvesse ninguém lá.

(n/t: hora de you entre 17hrs às 19hrs)

Quando ele estava prestes a sair com dúvidas, de repente ouviu o som de um bule de porcelana se espatifando no chão. Assustado, Yu Xiaoman não se importou com mais nada, ele correu sem hesitar, abrindo a porta.

De fato, havia alguém no escritório.

[…]

Na grande Mansão Lu, controlada por Feng Manying em todos os lugares, apenas este estudo isolado raramente era visitado. Era o único lugar na casa onde Lu Ji podia ficar à vontade.

No entanto, naquele momento, ele havia perdido completamente sua calma habitual. Yu Xiaoman viu Lu Ji segurando firmemente os braços de sua cadeira de rodas, as veias nas costas de suas mãos estavam salientes, como se ele estivesse suportando algo. Após uma inspeção mais detalhada, todo seu corpo estava tremendo levemente. Mais acima, suas bochechas normalmente severas estavam anormalmente coradas, e gotas de suor do tamanho de feijões se formavam em  sua testa.

O bule de chá quebrado a seus pés indicava sua raiva crescente, ou talvez ele o tivesse quebrado acidentalmente porque era muito difícil de suportar. Afinal, a raiva atual era mais provavelmente causada pelo desconforto físico.

Duan Heng também estava na sala. Ele puxou todas as gavetas de remédio de um canto do escritório, garrafas e potes estavam espalhados pelo chão. Suas mãos também tremiam e, depois de confirmar várias vezes, ele não pôde deixar de revelar um olhar de desespero. “General, não existe tal remédio, nenhum remédio que possa neutralizar esse veneno.”

Tendo passado por muitas tempestades, Lu Ji parecia estar um pouco mais calmo do que Duan Heng. Ele falou, tentando manter a voz firme: “Saia e guarde a porta.”

“Mas……”

“Eu disse para ir embora!” Lu Ji disse asperamente, “Você nem escuta minhas ordens agora?”

Duan Heng seguiu Lu Ji em batalhas por dois anos e depois serviu como guarda por três anos. Seu instinto de obediência eventualmente superou todo o resto. Ele se levantou e respondeu com uma voz trêmula: “Sim, senhor”, abaixou a cabeça e cerrou os dentes antes de sair correndo.

Ele esbarrou em Yu Xiaoman, que estava prestes a empurrar a porta do lado de fora.

“O que está acontecendo?” Yu Xiaoman perguntou.

Ao vê-lo, Duan Heng quase chorou e o empurrou apressadamente para dentro da sala: “Graças a Deus você está aqui. O general está salvo agora. Rápido, entre, entre!”

Yu Xiaoman sempre foi mantido fora dessa sala de estudo. Ele entrou pela porta pela primeira vez. Olhando para a bagunça à sua frente, ele ainda não entendia o que estava acontecendo: “Posso entrar? O que, o que devo fazer?”

“O General foi drogado. Só você pode salvá-lo agora, Jovem Senhora!”

[…]

Na verdade, Lu Ji não conseguia ouvir claramente o que eles estavam falando, mas ele entendeu vagamente a frase: “deveres de marido e mulher na cama”.

Quando ele ouviu isso, ele subconscientemente quis recusar, ele queria dizer não, mas quando ele abriu a boca, ele não conseguiu fazer nenhum som. Talvez ele tenha feito algum som, mas ele mesmo não conseguiu ouvir.

Nos anos após a morte de sua mãe, esta não foi a primeira vez que ele foi traído. Ele podia evitar as ações mesquinhas na residência interna e não queria se incomodar com elas. Havia coisas mais importantes para lidar.

No campo de batalha, a vida e a morte eram governadas pelo destino. Ele só podia culpar sua má sorte por ter aleijado as duas pernas com um único golpe. Havia algumas coisas que ele era impotente para perseguir, mas havia ainda mais coisas que ele não podia perseguir. Ele havia aprendido há muito tempo a suportar essas dificuldades e tribulações e a aceitar seu destino.

Era fácil dizer que ele estava resignado ao seu destino, mas era completamente contrário à natureza de Lu Ji. Apenas conter seu temperamento e esconder sua aspereza era o suficiente para atormentá-lo. Toda vez que ele pensava que era o suficiente e já estava perto de seu limite, ainda haveria uma nova dificuldade esperando por ele, jurando  esmagar seu orgulho em pedaços, pressionar seu pescoço e fazê-lo rastejar no chão sem dignidade até que ele não pudesse mais levantar a cabeça.

O afrodisíaco de hoje é ainda mais absurdo. Pensando na época em que galopava pelo campo de batalha para comandar os três exércitos, até o Imperador teve que lhe dar alguma cara. Agora de volta para casa, ele foi enganado pelas pessoas da residência interna, uma piada realmente ridícula.

Lu Ji riu roucamente. Só nesse momento que ele de repente percebeu que, para ele, algo que poderia destruir sua vida inteira poderia ser apenas uma piada do destino.

De que adiantava ficar furioso? O que poderia ser mudado destruindo tudo?

Não era nada mais do que seu desabafo fútil. Se outros vissem, eles apenas zombariam ou sentiriam pena dele, mostrando sua incompetência, como um grou que não sabe dançar.

As chamas queimando dentro dele estavam quase o devorando. Ele manteve seu último resquício de razão, respirou fundo e ergueu a mão para pegar a xícara de chá sobre a mesa, esperando que meia xícara de água fria aliviasse esse desejo ardente em seu coração e pulmões.

Sua mão dormente tateou a mesa por um momento e, quando ele tocou em algo quente e macio, ele subconscientemente puxou sua mão de volta, inesperadamente, a outra pessoa foi mais rápida que ele e agarrou sua mão.

[…]

Ao anoitecer, o céu sobre a capital já estava completamente escuro, e a lua brilhante emergiu das colinas do leste, subindo silenciosamente pelos galhos.

Na sala escura e silenciosa, o luar que entrava parecia iluminar tudo claramente, delineando a figura da pessoa à sua frente. Por um momento, Lu Ji teve a ilusão de estar em um sonho.

Ele sabia que Yu Xiaoman era bonito, mas foi a primeira vez que olhou atentamente seu rosto. A pessoa na frente dele tem cílios grossos como tinta, bochechas sem nenhum vestígio de maquiagem, mas corada com um brilho encantador, ondas emoldurando olhos brilhantes, um pescoço fino como jade branco² — tudo isso o fazia parecer um ser celestial saindo de uma pintura, exalando um charme sedutor a cada movimento.

Em meio aos batimentos cardíacos estrondosos, Lu Ji observou a pessoa na frente dele desamarrar lentamente o manto, aproximando-se lentamente dele, levantando as pernas para sentar-se sobre ele, colocando seus braços delicados descansando em seu ombro. No momento em que sua razão começou a retornar, Lu Ji levantou a mão para empurrá-lo para longe,  ofegante: “Não——”

Mas antes que percebesse, sua mão estava tocando uma cintura fina e flexível, separada apenas por uma fina camada de roupa íntima. Uma onda de calor mais intensa que chamas correu de sua palma para seu coração, fazendo o pomo de Adão de Lu Ji balançar violentamente, e seus movimentos congelaram.

A rejeição de Lu Ji estava inteiramente dentro das expectativas de Yu Xiaoman.

Seu Lu-lang sempre foi apropriado. Antes que Yu Xiaoman percebesse seus sentimentos, ele evitava olhar para seu corpo. Depois, talvez por desdém, até mesmo dividir a cama era estritamente contido, sem qualquer ultrapassagem de limites. Isso deixou Yu Xiaoman muito nervoso. Ele pensou que era realmente como Bi Yue-jiejie disse, dividir a cama significava que os dois eram marido e mulher.

Pensando no livreto que viu naquele dia, as orelhas de Yu Xiaoman queimaram, sentindo-se cada vez mais envergonhado e desconfortável. Finalmente, a necessidade urgente de salvar alguém da beira do perigo prevaleceu. Ele avançou novamente, suas coxas pressionando contra a virilha de Lu Ji, sentindo algo, outra camada de rubor apareceu em seu rosto.

“Lu-lang”, Yu Xiaoman se inclinou perto do ouvido de Lu Ji e sussurrou suavemente: “Lu-lang… não me rejeite, ok?”

────────────────────────

Notas de tradução:

1 节气, Festival Xiaoman, basicamente é o termo solar que desempenha um papel importante na orientação das atividades agrícolas, por isso  é comemorado a colheita do trigo e do arroz.

2 层波细剪明眸; 腻玉圆搓素颈; Da Dinastia Song: Liu Yongjun – Música Noturna (2/2 Palácio Zhonglu)

────────────────────────

Flor: No próximo capítulo teremos fogo no parquinho!