Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 92
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Chuva pesada caia como feijões espalhados. Jing Lin desceu direto as escadas. O Túmulo Bajiao Xuanmu estava localizado na base do anel de montanhas ao redor do Nono Portão do Céu. Era a terra do tesouro geomântico do Nono Portão do Céu para absorver a energia espiritual do Céu e da Terra, usada para suprimir os discípulos que alcançaram o Estágio de Acumulação Espiritual. Para proteger contra os espíritos malignos, não havia apenas camadas de guardas montados, mas também vários talismãs de metal desenhados com cinábrio erguidos.
Assim que Jing Lin entrou, o fogo dos talismãs ao redor tremeluziu e acendeu. Seu rosto estava branco como jade, frio como ferro. Os imponentes talismãs de ferro diante dele negavam-lhe acesso direto. Em resposta, um valente general pousou no ar e fez um gesto para prestar suas reverências.
“Lorde Lin Song, por favor, espere aí!” O general era tão magro quanto papel. Mesmo que ele estivesse vestindo uma armadura, ele ainda parecia um homem de papel. Ele era originalmente um Guarda Fantasma do Submundo. Mas por causa da invasão do Mar de Sangue, ele estava reduzido a vagar do lado de fora. Então, Lorde Jiu Tian o colocou sob seu comando para guardar o túmulo. Sua pele neste momento estava pálida. Sob o fogo fantasmagórico e a chuva forte, ele parecia estar ainda mais como um fantasma malicioso. Ele disse a Jing Lin: “Sem ordens concretas do Lorde, ninguém pode entrar.”
“Como filho adotivo do Pai Supremo, tenho o direito de andar pela seita.” A água da chuva pingava diante dos olhos de Jing Lin. Ele disse: “Saia do caminho.”
O general sacudiu a corrente de ferro na palma da mão. Sem se submeter a ele, ele disse: “Sem ordens concretas do Lorde, nem mesmo Lorde Lin Song pode entrar sem autorização!”
Jing Lin avançou um passo de repente. O vento sob o passo que ele deu aumentou abruptamente, mas foi obstruído pelo leque dobrável de Dong Jun.
“Converse se você tem algo a dizer. Por que ficar bravo com nosso próprio povo?!” Dong Jun parou Jing Lin e disse ao general, “Já que você sabe que ele é Lorde Lin Song, então você deve ter ouvido falar sobre seu temperamento. Você deveria entender que ele não é, de forma alguma, um encrenqueiro. Você também deveria entender que ele é aquele que o Pai mais adora! É errado da parte dele invadir o túmulo esta noite. Mesmo que o Pai acertasse as contas no futuro, ele seria o único a assumir a culpa. Faça um favor a ele. Haverá muitas chances de você pedir que ele seja pago de volta na mesma moeda outro dia. Então, por que entrar em conflito com ele sobre isso?”
“Eu conheço o caráter de Lorde Lin Song.” O general disse, “No entanto, como guarda da guarnição, não posso deixá-lo entrar sem ver a ordem!”
“Meu irmão está morto.” Os olhos de Jing Lin estavam pretos e brilhantes enquanto ele pronunciava cada palavra, “Eu quero vê-lo, e você se atreve a me impedir?!”
“O Lorde ainda tem que seguir as regras mesmo depois de perder seu amado irmão! Além disso, Lorde Lin Song fica fora de casa o ano todo e não o vejo sendo próximo de ninguém. Já que já é tarde demais, então por que colocar pessoas sem poder como nós em uma situação difícil?” O general puxou a corrente e repreendeu: “Para trás!”
Os pinheiros das cadeias de montanhas instantaneamente ondulavam em ondas, enquanto palmas repentinas de trovões ecoaram em meio à noite chuvosa. Pego de surpresa por um chute no peito, o general imediatamente deu alguns passos para trás. Então, ele ficou furioso, apenas para ver a bainha da espada cortando em direção a porta. Ele não se atreveu a se gabar diante de Jing Lin. Correntes de ferro assobiavam no ar enquanto ele o lançava em um arco horizontal. Gotas de chuva espirraram por toda parte enquanto a corrente o cortou, e as gotas no ar se transformaram em agulhas afiadas de chuva que avançaram direto em direção a Jing Lin!
A bainha de Yan Quan girou em um ataque arrebatador, e as agulhas de chuva bateram nela com um “baque”. Um movimento ascendente da bainha no instante seguinte enviou jatos de água da chuva irrompendo entre eles. A corrente voadora do general golpeou o jato de água, mas Jing Lin já havia evitado para se aproximar dele. Houve um grunhido abafado, e o corpo do general se chocou pesadamente contra o talismã de metal. Ele deu um tapa no talismã de metal com as costas da mão e berrou: “Lorde Lin Song está decidido a me matar!”
Sua voz atravessou a noite chuvosa. A luz fraca dos talismãs de metal se intensificou, e incontáveis sombras fantasmagóricas atravessaram o talismã. Um exército deles avançou e atacou enquanto pegavam em armas e brandiam suas lâminas contra Jing Lin. Trovões violentos explodiram, e relâmpagos atravessaram a noite. Como um dragão enfurecido em fúria, as torrentes agitadas de água da chuva se chocaram urgentemente e ruidosamente contra o rosto de Jing Lin e contra o coração de Jing Lin.
Jing Lin queimava de raiva enquanto ele segurava o punho com as costas da mão. Houve um clamor estrondoso, e Yan Quan deixou sua bainha friamente. As ondas dos pinheiros balançavam violentamente na tempestade, enquanto toda a cadeia de montanhas ao redor do Nono Céu tremia. Enquanto sua espada cortava os fantasmas, as sombras negras se dissipavam como se tivessem encontrado uma luz brilhante que os separou. Milhares de almas uivaram de ressentimento enquanto eram despedaçadas e prontamente dispersas.
Jing Lin se aproximou. As correntes do general se enrolaram em Yan Quan, mas este não se moveu nem mesmo quando ele as puxou. Sob as sombras, o mar espiritual de Jing Lin estava fervendo. O general pareceu ouvir vagamente um grito que soava como o rugido de um dragão nesta vasta extensão de infinitude. No momento seguinte, um impacto repentino o fez voar. O talismã de ferro atrás dele rangeu alto e imediatamente tombou com um estrondo alto.
O general rolou no chão e cuspiu sangue. Ele viu a porta atrás aberta. Jing Lin entrou. Dong Jun enfiou o leque dobrável na gola de trás, afastou a ponta do manto e pulou sobre as costas do general para atravessar.
Jing Lin abriu caminho com passos apressados e finalmente parou diante de um túmulo recém-erguido. O som da chuva se intensificou. A lama rochosa se partiu quando a tumba rapidamente se achatou para revelar um grande caixão de cobre com uma corrente dourada de escrita sânscrita enrolada em torno dele.
Jing Lin deu alguns passos mais perto. Ele estava prestes a levantar o caixão quando alguém de repente surgiu por trás e levantou a mão para apontar três adagas diretamente para o ponto de acupuntura Mingmen de Jing Lin¹. Jing Lin olhou para trás e puxou as mangas, e Tao Zhi recuou cambaleando.
Tao Zhi disse: “Você está louco? E pensar que você quer cavar o túmulo dele²! Ele já está morto! Que inimizade você tem com ele que o faz odiá-lo tanto?!”
O céu chuvoso parou por uma fração de segundo quando Li Rong saltou e disse: “Jing Lin!”
Jing Lin agarrou a corrente dourada de escritas em sânscrito com a palma da mão e puxou-a para cima. O caixão subiu com um “baque”, fazendo um barulho alto enquanto era arrastado.
Li Rong bateu com a palma da mão para pregar o caixão no lugar. Ele gritou para Jing Lin: “O que você está fazendo?!”
Jing Lin disse: “Quero ver o corpo dele.”
A raiva de Li Rong estava realmente atiçada agora. Ele disse: “Bobagem!”
“Afaste-se.” Jing Lin disse com uma voz fria.
“Eu sou seu shixiong!” Li Rong se recusou a ceder. “Como posso ver você cometer um erro grave?! Lan Hai foi sepultado, com inscrições douradas para guardar seu caixão. Você não será capaz de assumir a responsabilidade por isso se abrir prematuramente e provocar um ser maligno!”
“Se for um ser maligno lá dentro, minha espada não mostrará misericórdia!” Jing Lin deu um passo à frente e levantou a voz levemente: “Afaste-se!”
“Você está enlouquecendo hoje. Eu não vou me mover. Mesmo que você faça algo assim novamente no futuro, eu também não vou deixar! A espada de Lorde Lin Song já transcendeu; não há nada que ele tenha que temer. Então você tem que lutar uma rodada comigo agora antes de estar disposto a ouvir conselhos?!”
A voz de Jing Lin estava tingida de fúria. “Eu preciso vê-lo esta noite!”
A Lança Po Zheng de repente se chocou contra o chão e ficou ereta ao lado de Li Rong. Li Rong permaneceu firme como uma montanha. Ele disse: “Então, por favor, me guie com sua Espada Yan Quan primeiro!”
Relâmpagos brilharam e trovões estalavam alto. A tensão firmemente amarrada se acumulou ao redor deles. A chuva pesada que caía em pilares caía sobre seus ombros e cabelos. Todos estavam encharcados e com frio. Tao Zhi sempre foi alguém que agia de forma irracional. Mesmo assim, sob essa tremenda pressão, ele não se atreveu a respirar alto. Seu olhar vagou entre os dois homens; ele estava abrigando o pensamento de bancar o pacificador.
“Jiu, Jiu-ge…”
Tao Zhi tinha acabado de dizer isso quando Dong Jun colocou seu leque dobrável bem na frente dele para bloquear seu rosto. Apesar de estar tenso, Tao Zhi não se atreveu a se mover.
Jing Lin afrouxou o aperto, e Yan Quan se inclinou para baixo ao lado de sua perna junto com as gotas de chuva. Li Rong imediatamente relaxou um pouco e suavizou seu tom: “Se há algo em sua mente, você pode falar comigo primeiro…”
Mas Jing Lin inesperadamente pressionou o polegar contra a bainha, e o brilho frio de Yan Quan brilhou de repente. Uma rajada de vento e trovão se materializou junto com o rugido violento da espada. Li Rong levantou sua lança para bloquear o ataque, e a aura majestosa da espada passou por suas bochechas, quase rompendo sua pele.
Enfurecido e com o coração partido, ele disse em uma voz pesada: “Tudo bem! Então, que Lorde Lin Song me ilumine!”
Tao Zhi já estava instável em seus pés. Se não fosse por Dong Jun estar em guarda com aquele leque dele, ele certamente teria sido mandado voando neste exato momento. Tao Zhi agarrou a manga de Dong Jun firmemente. Dong Jun, no entanto, estava relaxadamente recebendo a ventania de frente com seu cabelo esvoaçando na chuva.
“Seu Jiu-ge está furioso. E ainda assim Li Rong acha que poderia mandá-lo embora com apenas algumas palavras.” Seus olhos pareciam contemplativos quando ele disse, “Ele realmente não entende Jing Lin.”
Pedras enlameadas caíam no chão. Li Rong virou sua lança e bateu com ela para baixo. Sua lança pesava mil catty³, e o homem comum não conseguia nem levantá-lo. Quando ele o esmagou, o impacto enviou a água da chuva espirrando para ambos os lados. A roupa de Jing Lin ondulou e Yan Quan bloqueou essa lança de sacudir a terra de frente. O fio da espada e o corpo da lança se cruzaram. Faíscas de fogo irromperam do atrito enquanto eles raspavam um contra o outro. A água da chuva condensou-se nos longos cílios de Jing Lin e percorreram seu rosto até que ele parecia cada vez mais impessoal. Ele ergueu sua espada e levantou a perna. Li Rong levou o golpe em silêncio, como se não soubesse da dor nessa troca de golpes.
A Lança Po Zheng girou como um leque, e o impacto violento fez Yan Quan zumbir incessantemente. Envolto pela noite escura, Li Rong era como o imponente pilar de força que não mostrava sinais de fraqueza sob os ataques voadores da espada. Assim como ele conseguia permanecer estável como o Monte Tai, ele também conseguia atacar como uma rocha. Mesmo sob esse tipo de fúria, ele não tinha nenhuma fraqueza para ser encontrada. O Caminho do Asura havia temperado seu coração e mente a ponto de serem inabaláveis. Uma vez que ele colocasse seu coração em um caminho, ele mergulharia completamente nele e não pouparia esforços para seguir em frente. Em termos de foco e devoção, Li Rong e Jing Lin poderiam ser realmente considerados verdadeiros discípulos!
Jing Lin recebeu um corte nas costas da mão enquanto girava sua espada. Sangue respingou instantaneamente. Havia um rasgo em sua camisa. Sua esgrima era rápida e poderosa, provocando Li Rong tanto que este não cedeu a ele.
Quando Tao Zhi viu que os dois homens falavam sério, suas pernas ficaram fracas. Ele se agarrou a Dong Jun e disse: “Gege!”
Dong Jun estremeceu. Ele manteve seu leque afastado e correu para tentar sair.
Tao Zhi rapidamente abraçou o braço de Dong Jun. Com ambos os pés raspando no chão, ele gritou: “Você não pode ir embora! Se eles continuarem lutando assim, a Tumba Bajiao Xuanmu será destruída. Quando o Pai responsabilizar alguém por isso, nenhum de nós será capaz de escapar!”
“O que isso tem a ver comigo?” Dong Jun lutou para soltar o braço. “Sou apenas um homem preguiçoso, alguém que acompanha e diverte Qing Yao. Mesmo que ele queira acertar contas, serei a última pessoa que ele procurará!”
“Xiongzhang⁴!” Tao Zhi o arrastou. “Pare os dois!”
“Eu não estou à altura.” Dong Jun respondeu. “Basta um golpe com este leque ruim e ele vai quebrar. Você faz isso sozinho.”
“Isso não vai dar certo!” Como Tao Zhi ousaria? Ele fez uma cena para impedir Dong Jun de ir embora. Ele disse: “Eu sei que seu cultivo é insondável. Não há necessidade de fazer mais do que precisa. Apenas quebre a perna ou o braço de Jing Lin! Li Rong definitivamente não fará outro movimento.”
“Por que você o odeia tanto?” Dong Jun bateu no queixo com o leque e disse, “Se você quebrar braços e pernas, ele ficará incapacitado.”
Enquanto falavam, o vendaval provocado por ambos os homens veio rolando em direção a eles. Dong Jun brandiu seu leque dobrável e aquele vento violento instantaneamente distorceu e inverteu as direções, atacando Jing Lin e Li Rong até que ambos recuaram simultaneamente.
“Que loucura vocês dois estão aprontando no meio da noite?!” Yun Sheng rapidamente interveio e disse: “Pai está bem na sua frente. Ajoelhem-se agora!”
Lorde Jiu Tian estava parado na chuva com nuvens sombrias no rosto.
Li Rong disse: “Luta entre irmãos não é grande coisa. Por que o Pai foi alertado sobre isso?!”
“Luta?” Lorde Jiu Tian soltou uma risada, parecendo até gelado na chuva. “A audácia de vocês dois. A essa altura, vocês ainda querem me enganar! Canalhas, este é o lugar para vocês se comportarem de forma atroz?!”
Os talismãs de ferro da Tumba Bajiao Xuanmu foram destruídos, e fogos fantasmagóricos estavam voando por todo lugar. Estava uma bagunça por toda parte. Li Rong levantou sua lança e se ajoelhou no chão. Ele disse: “… Este filho falhou em prestar a devida consideração.”
“E você!” Lorde Jiu Tian estava fervendo de raiva.
O peito de Jing Lin arfou levemente. As costas de sua mão ficaram vermelho-escuras devido aos fios de sangue. Em meio aos violentos trovões, ele de repente virou a mão e atacou. Todos foram pegos de surpresa, pois não esperavam que ele ainda se atrevesse a agir tão impetuosamente naquele momento! Houve um estrondo alto quando aquele caixão de cobre foi arrastado para fora da terra. Logo depois, Jing Lin chutou a tampa do caixão para abri-la.
“Jing Lin!”
Um alvoroço de raiva surgiu por toda parte.
A tampa do caixão caiu no chão e a chuva forte caiu. Jing Lin desviou o olhar do caixão e os varreu para todos os presentes.
“Onde está Lan Hai?” Ele perguntou em um tom frio e indiferente.
Trovões e relâmpagos cortavam o céu, rasgando a escuridão. Todos pareciam atônitos, porque o caixão estava vazio.
Lorde Jiu Tian de repente sentiu uma pontada de dor no coração. A cor imediatamente sumiu de seu rosto, e ele cambaleou alguns passos. Foi Yun Sheng quem o segurou para apoiá-lo. Ele olhou fixamente para o caixão e forçou as palavras a saírem entre dentes cerrados.
“Onde ele está?!”
Tao Zhi caiu de bunda com um baque na chuva. Ele olhou para seus irmãos e enxugou a chuva em seu rosto em descrença. Um Li Rong assustado já havia se levantado. Ele examinou o caixão por um momento com uma expressão atordoada no rosto. Apenas Dong Jun fechou os olhos sem olhar para ele. Com as mãos atrás das costas, ele pesou o leque dobrável em sua palma e não disse nada.
Jing Lin ficou na chuva e fechou os olhos lentamente.
◈ ◈ ◈
Jing Lin e Li Rong se ajoelharam na chuva. O mestre do elixir entrou e saiu da câmara do Lorde Jiu Tian, enquanto o resto dos irmãos ficou na varanda. Enquanto Lorde Jiu Tian não os convocasse, ambos só podiam permanecer ajoelhados.
Jing Lin abaixou a cabeça e permaneceu imóvel. Uma pequena garrafa rolou de repente para o lado de sua mão. Ele olhou ligeiramente pelo canto do olho e viu Li Rong esperando em silêncio com os olhos baixos.
“Po Zheng é afiada.” Li Rong disse. “Não é fácil estancar o sangramento dos cortes que ele faz. Então faça um curativo assim que puder.”
Jing Lin enfiou a mão na manga, apenas para lembrar que havia dado seu lenço para Cao Cang. Ele só conseguiu deixar para lá e proferiu um reconhecimento em resposta.
Li Rong enxugou o rosto e disse: “Como você descobriu que ele não estava no caixão?”
“Eu só queria ver o corpo dele.” Jing Lin olhou para a frente. A chuva pesada os isolou da audição e da visão dos outros, fornecendo um espaço dividido para os dois homens.
“Eu fechei o caixão com as minhas próprias mãos.” Li Rong disse, “Este não é de forma alguma um assunto trivial. Crises são abundantes na seita. Aqueles que podem levar o corpo sem que saibamos não é alguém a ser subestimado.”
Jing Lin disse: “Ele está entre nós.”
Depois de um momento de silêncio, Li Rong disse: “É muito mais fácil cair na armadilha quando há muitas suspeitas entre irmãos.”
“Quanto tempo você consegue viver bancando o idiota?” Jing Lin disse, “Lan Hai está morto.”
“… De quem você suspeita?”
Jing Lin não disse nada, mas olhou para Li Rong.
Na realidade, havia muito a ser dito sobre os chamados irmãos. Nesse ponto, eles não conseguiam mais permanecer calmos e compostos. O perpetrador poderia ser qualquer um, mas ninguém parecia ser. A luta entre eles foi intensa esta noite. Se não fosse pela insistência de Jing Lin em abrir o caixão no último minuto, seria difícil dizer quando esse assunto viria à tona.
“Eu não posso acreditar que você está me avaliando tão abertamente.” Li Rong olhou para os outros irmãos por trás da cortina de chuva. Cada um de seus rostos era indistinto. Ele disse: “A menos que você esteja familiarizado com eles, você não deve fazer isso.”
Os dois homens se ajoelharam por mais duas horas antes de Yun Sheng sair segurando uma tigela de remédio. Ele entrou na chuva e disse aos dois, ressentido por não terem correspondido às expectativas. “Vocês simplesmente tiveram que brigar por algo que pode ser relatado com apenas uma palavra. Vocês dois… a raiva do Pai ainda não diminuiu. Vocês dois voltem para seu próprio pátio para refletir sobre seus erros a portas fechadas.”
Li Rong recebeu a ordem. Junto com Jing Lin, ele se levantou e se retirou. Jing Lin não olhou para ninguém quando passou pelos irmãos e desapareceu pelo corredor com um rastro de vento frio seguindo em seu caminho.
Tao Zhi resmungou em irritação. “Ele é quem causou problemas, e ainda assim somos nós que suportamos o peso disso aqui!”
◈ ◈ ◈
Jing Lin e Li Rong foram punidos para refletir sobre seus erros a portas fechadas, mas a seita estava com falta de mão de obra, e então Li Rong saiu somente depois de três dias. Somente Jing Lin permaneceu em seu complexo, com apenas as árvores como companhia. Ele esperou em vão pela anistia. Tudo o que acontecia lá fora parecia não ter nada a ver com ele. Já que ele não precisava mais comer agora, ele foi poupado do constrangimento de comer restos de comida fria e sobras.
Ele estava realmente se auto-refletindo enquanto encarava a parede. Ele podia sentar-se diante da parede por um dia inteiro sem se mover. O lugar onde Po Zheng havia passado de raspão estava demorando a cicatrizar. Jing Lin descuidadamente enrolou uma tira de pano ao redor dele para bloquear a visão daquela cicatriz notável nas costas de sua mão.
No final, ele não tinha ido com tudo. Ele só se machucou, mas não tirou sangue de Li Rong.
Jing Lin pressionou-se contra a parede. Seus olhos se moveram junto com as projeções de sombra da janela quebrada. Raramente fazia sol lá fora, com frequentes períodos de chuvas de outono. Os móveis em seu quarto eram simples, e seu quarto estava ficando cada vez mais frio. Ele contou os dias, dia após dia, e depois de suportar isso por meio mês, finalmente chegou o dia do encontro.
O vento frio da noite trouxe a chuva junto com ele. Jing Lin levantou um guarda-chuva. Antes de sair, ele lembrou que ainda deveria estar refletindo sobre seus erros na reclusão, então ele foi até o muro e o pulou. Caminhando ao longo do muro do pátio, ele evitou e passou pelos discípulos em patrulha noturna. Uma pedra rolou ao lado de seus pés. Ela levantou uma folha roliça e saltou enquanto o seguia.
◈ ◈ ◈
O Palco Ming Jin estava fechado há muito tempo. Os negócios haviam encerrado as operações em todos os lugares ao redor do pavilhão de observação. A noite estava tão fria que fazia qualquer um tremer, mas Jing Lin estava um pouco aquecido. Ele veio do outro lado do lago abandonado, com a chuva soando como o cair de pérolas e jades em seu guarda-chuva. Ele pisou no Palco Ming Jin, deu uma volta e ficou ao lado do corrimão.
A pedra encostou-se na perna de Jing Lin e pendurou a folha roliça para secar. Então ela se esparramou no vão entre o corrimão de pedra para olhar ao redor.
Jing Lin colocou seu coração na espera. Ele nunca tinha esperado por alguém assim antes, então ele não sabia de sua ansiedade. Ele só se sentia quente sem motivo. Ele manteve seus olhos no corrimão na chuva e fez uma contagem precisa da textura padronizada nele.
Ele esperou até que a ponta de seu manto estivesse levemente molhada. Até que a pedra esparramada na lacuna olhou fixamente para o espaço.
Por que ele ainda não está aqui?
Jing Lin verificou os dias novamente, contando-os um por um, repetidamente. O compromisso de meio mês era hoje à noite. Esta noite era o compromisso de meio mês. Ele não tinha se lembrado mal. Sua memória sempre foi boa. A água na superfície do palco espirrou nos sapatos de Jing Lin. Ele permaneceu perdido em pensamentos.
◈ ◈ ◈
O topo do seu guarda-chuva levantou-se de repente, e Jing Lin levantou a cabeça. Ele viu o vento e a chuva caindo diante dele, e um braço levantando a ponta do seu guarda-chuva. Um homem de repente se aproximou dele e virou a cabeça para beijar Jing Lin com força nos lábios.
A respiração de Cang Ji estava irregular, e seu cabelo estava encharcado. Ele carregava frutas que havia embrulhado em seu manto. Suas costas e pernas estavam enlameadas. Ignorando o guarda-chuva depois que ele terminou de beijar Jing Lin, ele esfregou o manto embrulhado e pegou Jing Lin com os dois braços. As frutas sem nome caíram por todo o chão. Soprando ar quente, Cang Ji disse:
“Eu finalmente te encontrei depois de dar voltas em círculos e cair em poças de lama oito vezes. De longe, eu podia ver isso de volta sob o guarda-chuva, ereto como o pinheiro.” Cang Ji respirou fundo e o beijou com força novamente. Ele continuou: “Como esperado, é meu querido!”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 命门 (穴) O ponto de acupuntura Mingmen, ou Portão da Vida, é um ponto de acupuntura na parte inferior das costas.
2 A profanação grave não apenas destrói qualquer Feng Shui positivo do local do sepultamento (o pulso espiritual mencionado no capítulo anterior), mas também é um sinal de desrespeito e hostilidade aberta para com a pessoa. Mesmo hoje, profanar o túmulo ancestral de uma pessoa é popularmente considerado o ato final de vingança contra outro indivíduo.
3 斤 jin ou catty. 1 catty = 0,5 kg.
4 兄长 Xiongzhang, ou seja, termo respeitoso para um irmão mais velho. Ao contrário de gege, não carrega uma conotação “íntima”.