Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 89
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A borla da espada pendia ao lado dos dedos de Jing Lin. Por um momento, os dois homens permaneceram onde estavam. A cidade parecia ter parado; até mesmo a areia sob seus pés não estava mais se movendo. Aquele grito fugaz de ajuda parecia ser apenas uma invenção de suas imaginações. À medida que a umidade do ar se intensificava, os cantos do manto de Cang Ji se enrugavam levemente.
Jing Lin levantou gentilmente a bainha da espada e, no momento seguinte, a atirou para fora com as costas da mão. Yan Quan quebrou a tábua e se cravou em uma parede. A névoa de sangue que atingiu gemeu e se transformou em fumaça, onde um pedaço de figura carnuda deitada prostrada no chão se materializou. Uma criança com o cabelo enrolado em nós ficou tão atordoada por Yan Quan que rolou e gritou.
“Gege, poupe-me!” Ele era só pele e ossos, e quando a bainha de Yan Quan atingiu seu peito alguns centímetros, ele gritou alto como se seu coração tivesse sido perfurado e ele estivesse sendo queimado por um fogo intenso.
Yan Quan voltou para a palma de Jing Lin. Ele deu alguns passos para mais perto, e a criança se levantou e correu. A névoa de sangue se intensificou. Jing Lin estreitou os olhos; fantasmas e sombras abundavam em todos os lugares ao redor deles.
“Não é um espírito maligno.” A ponta do nariz de Cang Ji se contraiu. “Ele é uma alma errante.”
“Corpos são destruídos quando entram no mar. Até mesmo as mentes e almas dos cultivadores não podem sobreviver, então como pode haver a alma de uma criança?” Jing Lin virou a espada em sua mão e olhou para a névoa negra residual na ponta afiada da bainha da espada. “O ar de ressentimento é avassalador. Ele morreu de uma morte prematura e não natural.”
“Certo.” Cang Ji disse, “Sua garganta foi cortada para deixar o sangue sair, e seu corpo físico foi jogado no mar. Ele é um daqueles que vimos na cidade de Bencheng. Ele deve saber de alguma coisa. Alcance-o. Não o deixe escapar!”
Os dois homens saltaram no ar e perseguiram a criança. Aquele pequeno fantasma correu como um louco descalço e cambaleou pela névoa pesada como se ele também não soubesse o caminho e estivesse apenas usando seu instinto para fugir.
Rostos fantasmagóricos surgiram de repente com um “ha!” diante deles. O olhar de Jing Lin permaneceu fixo no alvo. Enquanto a luz fria e brilhante de sua espada atravessava os rostos, sua figura já havia saltado para atrás do pequeno fantasma. Uma forma gananciosa apareceu de repente e atacou com a intenção de obstruí-lo, mas Cang Ji deu um chute bem no rosto e o fez virar fumaça.
“Não tão rápido.” Jing Lin segurou um talismã entre os dedos e bateu a luz azul nas costas do pequeno fantasma.
O pequeno fantasma congelou instantaneamente no lugar. Ele parecia estar lutando, mas não conseguia mover as pernas. Com medo da aura da espada de Jing Lin, ele virou os olhos e soltou um berro para intimidá-lo.
“Você nos seguiu da cidade de Bencheng?” Cang Ji pousou no chão e contornou o pequeno fantasma para abrir caminho diante dele. Ele considerou seu tom. Não era ideal ser muito suave e poderia ser um mau presságio soar muito duro. Então ele usou o que parecia ser um tom suave para perguntar.
Mas quando o pequeno fantasma o viu, ele tremeu todo. Ele estava tão assustado que engasgou com soluços e gritou: “O Grande Mestre Demônio é onipotente. Não me coma! Sou apenas uma criança morta. Eu ainda tenho que encontrar uma maneira de sair daqui e reencarnar!”
“Você pode dizer que ele é um demônio também?” Jing Lin se moveu para a frente dele também. “Ele esconde tão bem que é difícil para os cultivadores comuns detectá-lo.”
Até mesmo Jing Lin só teve uma ideia disso quando entrou no Mar de Sangue dessa vez.
Lágrimas e ranho já escorriam pelo rosto do pequeno fantasma. Ele era mais velho do que as outras crianças que tiveram suas gargantas cortadas, e ele estava rondando o mercado e a cidade o ano todo. Então ele não era apenas articulado, mas excepcionalmente perspicaz.
“Não me atrevo a enganar gege! Por favor, deixe-me explicar com calma. Não me mate! Minha casa era originalmente na cidade de Huaishu. Em uma noite, alguns dias antes, alguém cortou minha garganta e deixou meu sangue sair. Eu morri uma morte inexplicável, e o Mar de Sangue engolfou a cidade naquele momento. O atraso subsequentemente me fez perder o momento de ir para o Submundo, então eu só poderia permanecer preso na cidade e esperar que minha alma se dispersar¹. Por coincidência, o guarda da guarnição de plantão na cidade naquele dia saiu correndo para notificar as outras cidades. Ele tinha um arco muito notável nas costas, o que me permitiu buscar abrigo nele. Então, me escondi no arco enquanto ele me levava para a cidade de Qixing! Mas que diabos! A cidade de Qixing também estava cercada pelo Mar de Sangue. Os olhos do guarda da guarnição estavam cegos e não conseguia mais enxergar. E então vocês chegaram! Fiquei apavorado. Espíritos malignos com olhos por todo o corpo estavam por toda parte. O fedor fedia como se eu estivesse encolhido na virilha das calças de um fantasma imundo. Eu não aguentava, então continuaria fugindo. Aconteceu que gege você despachou o guarda da guarnição para Xitu, então eu o segui novamente. Espíritos malignos criaram confusão entre o redemoinho de areia e detritos voadores em nosso caminho para lá. Com grande dificuldade, finalmente chegamos à fronteira oeste, mas encontramos alguns demônios habilidosos e importantes que obstruíram nosso caminho.” Quando o pequeno fantasma falou sobre esse ponto, ele fungou e virou os olhos para Cang Ji. “Os demônios inicialmente queriam comer o guarda da guarnição, mas então gritaram que o guarda da guarnição tinha um dragão…”
Cang Ji olhou para ele com olhos profundos e insondáveis.
O pequeno fantasma hesitou e tropeçou em suas palavras: “… Tinha, tinha a proteção de um demônio de primeira linha… Então imaginei que fosse esse Grande Mestre…”
“Quando Hui An saiu da cidade, você deu um tapinha nele uma vez.” Jing Lin pensou cuidadosamente naquela noite e virou os olhos para Cang Ji. “Então, você estava abrindo caminho para ele.”
“Não é nada. Não precisa se preocupar com isso.” Cang Ji sentiu-se aliviado ao ver que aquele garotinho conseguia entender uma indireta. Nesse ponto, sua identidade não ajudava em nada Jing Lin. Pelo contrário, era fácil despertar as suspeitas da seita. Era por isso que ele estava relutante em confessar isso.
“Por que você não foi para a reencarnação depois de chegar a Xitu?” Jing Lin perguntou.
“O Submundo não me queria!” O pequeno fantasma foi tomado pela tristeza neste momento e soltou gritos intermitentes. “Aquele Guarda Fantasma disse que o Registro de Expectativa de Vida Humana estava limpo; não há nenhum registro meu nele! Ele também disse que não há ninguém para administrar o Submundo no momento. Metade dele havia desabado há muito tempo. Ele não tinha tempo ou energia para investigar profundamente, então ele me jogou de volta para Xitu e me deixou para me defender sozinho.”
“Então, como você nos seguiu?” Cang Ji o avaliou. “Eu não acredito que você realmente conseguiu se esconder dos nossos olhos, já que não tem nada em que confiar.”
“Eu vi você revistando os cadáveres na cidade de Bencheng.” Com uma bolha de ranho no nariz, o pequeno fantasma disse, “Todos eles tiveram suas gargantas cortadas e tinham apenas uma camada de pele restante. Eu originalmente queria encontrar um fantasma selvagem como companheiro, mas depois de seguir vocês dois por aí, não consegui encontrar nenhum. Gege, você tem uma aura pura de energia espiritual em você. É somente seguindo você que posso permanecer inteiro, sem me dispersar.”
Jing Lin perguntou: “Onde você estava se escondendo antes?”
O pequeno fantasma respondeu: “Eu me agarrei à sola do seu sapato. Não ousei ser impetuoso. Quando você entrou na pequena morada ontem à noite, eu estava trancado do lado de fora sem motivo. Fiquei alarmado e assustado, então passei a noite neste barraco miserável.”
Tudo isso graças a Cang Ji. Ele suspeitava que o “Mar de Sangue” iria bisbilhotar e espiar, e ele não tinha desejo de expor Jing Lin para outros espiarem, então ele manteve uma barreira espiritual segura.
“Já que você estava lá fora ontem à noite, você viu alguma coisa?” Cang Ji olhou para trás e viu que a névoa de sangue havia assumido o formato de cortinas suspensas.
“Não me atrevi a procurar por medo de encontrar algo impuro ou ser comido por espíritos malignos.” O pequeno fantasma mostrou uma expressão de dor. “Eu não estava importunando o gege de propósito! É que eu morri um morte misteriosa. Se eu não chegar ao fundo disso, então eu vou me tornar um fantasma malicioso com queixas!”
“As várias terras estão agora em estado de emergência. Nem mesmo o Submundo conseguiu escapar de suas garras. Mas o Registro da Expectativa de Vida Humana é de vital importância. Se existe vida, então existe morte. Traços de vida não deveriam ter simplesmente desaparecido no ar.” Jing Lin afastou o talismã e afastou a aura ressentida das costas do pequeno fantasma, o que tirou um peso do corpo do pequeno fantasma e restaurou algumas de suas características humanas.
“Não apenas os corpos corpóreos foram jogados no mar, até mesmo suas almas desapareceram. É impossível para pessoas comuns fazerem um trabalho tão limpo.” Cang Ji lentamente deu alguns passos. “Ele não quer os corpos das crianças. A única coisa que ele pega é o sangue. Nem mesmo os demônios têm esse tipo de fetiche. Parecia mais como ofertas de sacrifício de um herege que se perdeu.”
Jing Lin perguntou ao pequeno fantasma: “Como você foi assassinado?”
O pequeno fantasma se inclinou ao lado de Jing Lin e disse: “Para responder gege, eu estava brincando com os outros à noite quando ouvi que alguém estava distribuindo mingau e esmolas no antigo templo da cidade para ajudar uma família rica a escolher e selecionar servos. Eu sou pobre e não tenho pais. É tudo seguindo o bandido chefe para criar uma cena e cobrar dívidas que eu poderia conseguir alguns bocados de arroz para comer. Então, quando ouvi sobre isso, fiquei muito feliz e fui com eles.”
Nesse momento, uma expressão angustiada tomou conta de seu rosto enquanto ele se gaguejava e hesitava.
“Entramos no templo. Havia uma sala especialmente preparada lá dentro… A sala estava muito escura e cheia de rapazes e donzelas… Até perguntei a alguém por que não acenderam uma lâmpada. Depois de um tempo, eles nos alinharam e fizeram uma contagem de nós… Tantas pessoas… Todos eles eram os mendigos e artistas de rua de sempre…”
Enquanto o pequeno fantasma falava, ele agarrou a própria garganta e colocou a língua para fora.
“Eles nos deram comida para comer. Havia um pátio vazio atrás do templo… Fedia, assim como os espíritos malignos do Mar de Sangue… Eles fizeram uma contagem de cabeças e nos chamaram para a sala… Eu… Eu parecia ter entrado… Então, então, nós fomos amontoados em um canto…”
Seu rosto mudou gradualmente com sua voz. De repente, ficou horrível e aterrorizante enquanto ele apertava sua própria garganta e lamentava tristemente.
“Minhas pernas e mãos estavam amarradas com uma corda… a lâmina cortou minha garganta…”
Sua garganta gorgolejou com soluços.
“… Eu vi… um leque dobrável… com um… cheiro…”
Cang Ji pegou o pequeno fantasma pela nuca e o levantou do chão. Os olhos do pequeno fantasma já estavam revirados, mostrando o branco. Ele puxou desesperadamente sua garganta, onde uma fina fenda havia aparecido. Então, o corte se abriu e o sangue jorrou dele. Seus pulsos e tornozelos apodreceram, como se tivessem sido encharcados de sangue.
Cang Ji disse: “Estou aqui. Então, do que você tem medo?”
Assim que ele disse isso, a areia e as pedras sob seus pés tremeram. Uma onda de calor atingiu o pequeno fantasma de cima a baixo. Era tão escaldante que ele tremia por inteiro. A miríade de cenas aterrorizantes em sua mente passou instantaneamente. A alma parecia ter encontrado um apoio enquanto seu medo recuava. Com as pernas balançando no ar, ele acordou repentinamente da aura ressentida.
“Um leque dobrável.” Cang Ji perguntou com voz firme: “Que cheiro tinha?”
O pequeno fantasma tremeu incontrolavelmente. “O tipo usado como oferendas a Bu, Buda…”
“Sândalo.” Um homem apareceu instantaneamente na mente de Jing Lin.
Antes que Jing Lin pudesse pensar mais, a névoa de sangue, que sempre foi tão densa quanto as ondas o tempo todo, mudou num piscar de olhos. A areia voadora na cidade raspou seus sapatos, e um som fraco veio atacando-os por todos os lados. Com um olhar de soslaio de seus olhos glaciais, ele viu uma besta de repente abrindo caminho para fora das ondas de sangue. Mas acabou sendo Shuran com feridas sangrentas por todo o corpo, e que havia caído nas mãos do Mar de Sangue!
Os olhos de Shuran estavam vermelhos, e vários olhos estavam crescendo em suas costas. A forma gananciosa havia revivido ao se enrolar em volta dele e confiar nele como seu corpo. Ele não conseguia mais dizer quem era Jing Lin. Suas patas dianteiras pisaram na casa, derrubando-a, mesmo com as patas traseiras ainda estivessem presas na lama do rio. Ele as puxou para fora, desenterrando esqueletos fedorentos junto com suas pernas. Suas presas estavam manchadas com vestígios de sujeira enquanto ele abria suas mandíbulas e salivava. Rugindo, ele avançou em direção a Cang Ji e Jing Lin.
Jing Lin levantou a perna para levantar Yan Quan. Uma rajada de vento forte levantou Shuran, fazendo-o uivar. No instante em que Shuran se inclinou para trás, o denso aglomerado de olhos sangrentos em seu peito piscou. O espírito maligno soltou um grito estridente. Jing Lin já havia se virado e sacado sua espada. O brilho nevado de Yan Quan assobiou pelo ar. Mas Cang Ji foi mais rápido que Jing Lin. Antes que a ponta de Yan Quan chegasse, Shuran já havia sido lançado voando de seu ataque. Ele caiu pesadamente na lama do rio, levantando uma onda enorme e fedorenta!
“Ele é útil tê-lo por perto.”
Cang Ji pressionou com as costas da mão o punho da espada de Jing Lin, e a lâmina retornou à bainha. Ele se levantou no ar. Antes que Shuran pudesse se levantar, um golpe em sua cabeça fez o gigante desmoronar na água lamacenta.
Respingos de lama e cadáveres espalharam-se por toda parte. O golpe de Cang Ji foi tão forte que o espírito maligno se empurrou e lutou para sair daqueles olhos sangrentos. Atrás, Jing Lin lançou um raio de luz azul e o talismã que subiu no ar de repente se transformou em incontáveis fios de luz para amarrar o corpo de Shuran e colocá-lo ao seu lado. As ondas de sangue acima escancarou sua boca sangrenta e se transformou na figura gigantesca de uma fênix com a intenção de devorar Cang Ji. estabilizando seus pés, Cang Ji puxou o corpo colossal de Shuran e o levantou para bater naquela figura enorme, transformando-a em um céu inteiro de chuva sangrenta.
Cang Ji arrastou Shuran para fora da chuva fedorenta, enquanto os olhos de Jing Lin seguiam de perto as ondas de sangue.
“Ele voltou ao seu covil alarmado. A entrada deve ser na direção oposta.”
Jing Lin absorveu a alma do pequeno fantasma em sua manga Qian Kun². Quando Cang Ji saltou até ele, Jing Lin virou os pés e pisou na lateral da traseira de Shuran. Uma ventania rasgou violentamente a escuridão que envolvia o céu, e a luz do dia apareceu de repente a poucos li ao redor. Sem dizer mais uma palavra, Cang Ji abraçou Jing Lin pela cintura com um braço e voou para o céu para romper a névoa!
O ar que respiravam finalmente se tornou fresco, claro e refrescante. Lá fora, a geada cobria a terra por vários li. Cang Ji jogou Shuran para fora. Ele caiu com Jing Lin e mergulhou no lago de águas frias de outono. Jing Lin estava inicialmente prestes a pisar no ar para se estabilizar. Como ele poderia esperar que Cang Ji o puxasse para baixo? Ele tombou, e os dois caíram nas ondas azuis, encharcados até a pele.
◈ ◈ ◈
As roupas flutuavam na água e o cabelo de Jing Lin cobria suas têmporas. De repente, a escuridão diante de seus olhos foi afastada quando Cang Ji o segurou pelas duas bochechas e abaixou sua cabeça para beijá-lo.
As mãos de Jing Lin agarraram-se aos ombros e braços de Cang Ji enquanto sua língua formigava com dormência por estar presa na boca deste último. Depois de um momento, ele rompeu a superfície da água enquanto Cang Ji o segurou em seus braços e o empurrava para cima. Apoiando-se nos ombros de Cang Ji, Jing Lin ofegou.
Cang Ji ainda estava de pé na água. Ele levantou e pressionou a cabeça contra Jing Lin e sorriu. “Então, como é esse método? Nem o feitiço pode me impedir de entrar na água para te salvar.”
O cabelo molhado de Jing Lin grudou em suas bochechas enquanto ele olhava de longe para a névoa de sangue que já estava escondida entre a imensidão. Cang Ji levantou os dedos para limpar a água em suas bochechas e foi pego de surpresa quando Jing Lin virou a cabeça para o lado para morder seus dedos.
O que foi que ele disse sobre o Mar de Sangue ser tão bizarro e anormal que era difícil sair? Era claramente Cang Ji quem o tinha guiado em círculos para passar uma noite lá dentro!
Cang Ji sibilou e disse: “Você se atreve a me morder?!”
O peito de Jing Lin arfou. Ele disse: “Seu patife! É tão fácil sair… hum!”
“Já que você gosta tanto de morder, então vou deixar você brincar.” Cang Ji estendeu dois dedos gelados na boca de Jing Lin e provocou uma tempestade entre sua língua quente e saliva.
Jing Lin lutou para cuspí-los, mas Cang Ji seguiu seus movimentos e alcançou mais fundo. Ele girou os dedos, levando Jing Lin a engolir e cuspir algumas vezes. Foi quando a sucção inesperadamente se tornou um pouco insuportável para ele que ele puxou os dedos para fora. Jing Lin levantou a perna para pisar nele, mas Cang Ji o pegou pelo tornozelo e se abaixou para agarrar ambas as pernas e colocá-lo sobre o ombro.
“O lugar é anormal. Não conseguir sair é verdade.” Cang Ji vadeou até a praia. “Sua mordida realmente dói!”
Ao ouvir isso, Jing Lin soltou uma risada fria e agarrou seu ombro para outra mordida.
Cang Ji respirou fundo e de repente girou alguns círculos com ele sobre os ombros. Ele ameaçou: “Me morda de novo e eu vou te jogar fora!”
Jing Lin disse: “Vou te morder até a morte!”
“Quem morde quem até a morte?” Cang Ji o empurrou. “Posso engolir oito de você em uma só mordida.”
Jing Lin se esparramou ao lado da orelha de Cang Ji e soltou um alto “bah”, fazendo Cang Ji inexplicavelmente explodir em gargalhadas. Carregando Jing Lin em seus ombros, ele correu loucamente por uma distância e deu a volta para o lado de Shuran para chutar a fera.
“Ainda não chegou a hora desse sujeito morrer. Ele ainda tem algum mérito a acumular. Que tal dá-lo a mim? Secretamente. Não conte ao seu velho e irmãos. Trataremos isso como seu dote.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 Se uma alma está completamente dispersa, a pessoa deixaria de existir sem chance de reencarnação.
2 乾坤 Qian Kun significa Céu e Terra, ou um universo. Literalmente, está dizendo que há outro “universo” interespacial na manga de Jing Lin. Seria como um mundo diferente lá dentro ou ele poderia até mesmo usá-lo como um inventário interespacial.