Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 70

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Com isso, Fei Luo suspirou e acrescentou: “Não faça cara feia durante o nosso casamento amanhã. Vou mandar alguém preparar um pouco de vinho para você. Você se sentirá mais feliz depois de beber um pouco. Se você realmente não consegue esquecê-lo, eu vou te guiar por Wangchuan uma vez, e você será capaz de esquecê-lo. Deixe o passado ir embora com o vento e passe seus dias futuros comigo. Eu naturalmente vou te tratar bem.”

Qianyu levantou a cabeça de repente. Seu rosto estava manchado de lágrimas pela abertura. Ele disse: “Esqueer? Ele é o único que eu não consigo esquecer no mundo. Eu prefiro sofrer com a dor de ansiar por centenas de anos do que esquecê-lo. Já que você ama essa aparência, então eu vou arrancar essa pele e cortar esse rosto. Você pode ficar com ele!”

“Meu querido, por favor, não!” Fei Luo sorriu sem jeito. “Eu sou uma pessoa tão superficial? Isso é o que você não entende. Para que preciso de uma pele humana? O que eu quero é o você real e vivo.”

Qianyu parecia abatido. Seu cabelo já estava despenteado. Ele apenas dizia: “Eu não vou me casar com você, nem vou me casar com você. Este meu coração já pertence a outro, e só compartilharei a vida e a morte com ele nesta vida. O Rei do Inferno não precisa dizer mais uma palavra.”  

Tendo pedido por ele mesmo, Fei Luo só conseguiu forçar um sorriso. Enquanto caminhava alguns passos na rua, viu que aqueles de ambos os lados tinham recuado para bem longe. Ele não conseguiu evitar perder a paciência. “Que cego! Prepare o vinho e ponha a mesa. Vamos começar o banquete hoje à noite!”

Ele tinha acabado de dizer isso quando uma ventania repentina surgiu acima de sua cabeça. Um Fei Luo afiado se esquivou, mas alguém o chutou nas costas. Ele cambaleou para a frente e quase caiu de joelhos bem na rua, mas reagiu rapidamente e se apoiou no chão com um braço. Então, tão leve quanto uma andorinha, ele aproveitou o impulso para pular de volta. Antes que pudesse olhar para trás, ele sentiu um vento forte se erguer  instantaneamente ao lado de sua orelha. Ele passou raspando tão forte que toda a rua de almas gritou em alarme e cobriu seus rostos. Incapaz de permanecer firme em seus pés, Fei Luo segurou-se em um pilar. Quem esperaria que algo ruim acontecesse quando ele fez isso? Quando ele levantou os dois braços para se apoiar, a faixa em sua cintura afrouxou. Seu manto foi instantaneamente levado pelo vento, e suas calças caíram até seu tornozelo com um swoosh.

Fei Luo ficou estupefato por um momento. E então ele fumegou com o rosto vermelho, “Que filho da puta?!”

◈ ◈ ◈

Agarrando Cang Ji com os dois braços, Jing Lin o arrastou de volta para a janela. Cang Ji zombou e disse com uma voz sinistra: “Olhe quantos poucos fios de cabelo ele tem. E ele ainda se atreve a arrebatar Qianyu de Zuo Qingzhou? Além do mais, ele está determinado a se casar com Lorde Lin Song?!”

Jing Lin tropeçou sob o peso de Cang Ji e ofegou enquanto proferia um ‘uh-huh’. Ele disse: “Nós vamos pegar Qianyu depois que ele ficar bêbado esta noite.”

Cang Ji parecia despreocupado. “Vamos apenas espancá-lo. Este lugar está além do alcance da Divisão de Demarcação no topo e do Salão do Rei do Inferno na parte inferior. E daí se capturarmos Qianyu em plena luz do dia? Apenas uma mera doninha e ele quer se revoltar?!”

“Você não vai apenas derrotá-lo.” Jing Lin disse, “Ele carrega o Selo do Nono Céu em seu peito. Tudo o que ele precisa fazer é se virar e dar o comando, e você será um peixe bobo no Rio Wangchuan.”

“Ele disse que queria se casar com você.” Cang Ji se virou para segurar as mãos de Jing Lin. Ele fumegou, “Ele é mesmo digno disso? Não!”

Jing Lin alisou suas penas eriçadas e deu-lhe alguns tapinhas. Vendo isso, Cang Ji aproveitou a oportunidade e se aproximou para esfregar sua cabeça contra as têmporas de Jing Lin. Não havia como Jing Lin se segurar contra o grande físico de Cang Ji, então ele foi repetidamente empurrado para trás até que finalmente esbarrou na parede. Os contornos expostos das bochechas de Cang Ji estavam tensos quando ele perguntou a Jing Lin solenemente: “E você simplesmente os deixou abrigar tais pensamentos positivos?”

Notando que ele parecia um pouco desanimado, Jing Lin fez uma pausa e disse: “Não o conheço de jeito nenhum.”

Cang Ji não disse nada. Jing Lin ficou em silêncio por um momento e silenciosamente deslizou suas palmas pelas costas de Cang Ji. Assim que ele estava prestes a falar, ele sentiu um calor em seu pescoço. Jing Lin levou um susto, tendo pensado que Cang Ji tinha chorado de aflição. Ele não conseguiu evitar inclinar sua cabeça. Ele não esperava que Cang Ji cronometrasse perfeitamente e virasse a cabeça também para pegá-lo bem no alvo. 

As palmas de Cang Ji deslizaram para baixo e seguraram Jing Lin pela cintura, quase querendo levantá-lo em um abraço. Jing Lin já havia percebido que Cang Ji estava apenas fingindo e não conseguiu evitar querer retirar as mãos. Mas Cang Ji apertou os braços com força para segurar os braços de Jing Lin firmemente no lugar. Ele avançou, úmido e quente, criando intencionalmente o caos entre os lábios e dentes de Jing Lin. Ele permaneceu impassivel mesmo quando Jing Lin agarrou e puxou as roupas em suas costas. Como uma montanha imóvel, ele pressionou contra ele.

“Por que se casar com ele?” Cang Ji mordeu a ponta da língua de Jing Lin e soltou uma risada vaga. “Ele tem desígnios malignos, mas não tem coragem. Aposto que ele nem ousa fazer isso!”

Foi somente quando a língua de Jing Lin ficou dormente e seus lábios doeram que Cang Ji o soltou. Cang Ji pressionou sua língua contra o dente canino. Seus olhos eram negros e brilhantes, e suas costas estavam claramente molhadas pelo suor nas palmas de Jing Lin. Ainda assim, ele abaixou a cabeça novamente para perseguir Jing Lin por mais alguns beijos.

“Aquele que pode se casar com Lorde Lin Song.” O olhar de Cang Ji era impetuoso e selvagem. “Tem que ser um homem como eu.”

Jing Lin o chutou. Cang Ji o colocou em um sanduiche e o içou em seu ombro para girar um círculo ao redor da sala. Ele disse: “Já que ele quer convidar todos para beber, então farei um favor a ele esta noite. Pelo menos ele tem um bom olho.” Ele deu um tapinha na parte inferior das costas de Jing Lin. “Quando chegar a hora, você coloca uma máscara e é o fantasma.”

◈ ◈ ◈

Não havia dia ou noite em Li Jin. Mas como o Rei do Inferno havia falado, os Guardas Fantasmas seguiram o tempo em Zhongdu. Quando chegou a hora, os sons de suona¹ e gongos² se levantaram da cidade e puxaram a liteira vermelha para outra viagem de ida e volta pela cidade. Uma cidade inteira de almas errantes chorou e riu enquanto recitava palavras de bênção com as mãos entrelaçadas. Lírios-aranha vermelhos lideravam o caminho para o Submundo, e a liteira passou por cima daqueles tumultos vermelhos. Qianyu sentou-se lá dentro com a cabeça baixa, como se fosse apenas um estranho e toda essa empolgação fosse de outra pessoa.

Com a cauda quebrada e os pêlos prateados espalhados sobre a vestimenta vermelha, a raposa parecia realmente cinza e envelhecida.

Cang Ji finalmente realizou seu desejo de liderar Jing Lin com uma corrente de forma aberta e honesta. Ele caminhou alguns passos atrás da liteira e disse: “Isso é ruim. A raposa já perdeu toda a esperança.”

Os lábios de Jing Lin moveram-se sob a máscara, mas no final, ele não disse nada.

O banquete havia começado e havia uma estranha variedade de bêbados bebendo vinho na cidade. Quando eles levantaram a cabeça, puderam ver constantes ondas de fumaça e chamas que os fogos da alma continuavam emitindo. Um coro de felicitações jubilosas se misturou rapidamente se misturou aos arredores. A liteira havia parado na travessia da balsa, e a superfície distante do rio estava calma e silenciosa. Todos os fantasmas estavam comemorando e sendo barulhentos, mas esta “noiva” era como uma prisioneira. Sem as ordens do Rei do Inferno, ninguém se atreveu a lhe entregar uma taça de vinho. 

Vendo que estava quase na hora, Jing Lin se levantou e olhou ao redor. Ele notou que a multidão de Generais Fantasmas já estava embriagada de tanto beber. “Fei Luo ainda tem que navegar em um barco para atravessar Qianyu amanhã, então ele não deve ficar por aqui muito tempo.”

Segurando a taça, Cang Ji tomou o último gole do vinho e se levantou. Ele estava prestes a se mover com Jing Lin quando alguém de repente colocou um braço sobre seu ombro. Ele franziu a testa e virou a cabeça para trás, bem a tempo de ver um bêbado Fei Luo com olhos vidrados apontando para seu rosto. Ele disse: “Há quarenta e oito mil almas nesta cidade, e eu me lembro de todas elas. Por que não consigo te reconhecer?”

A corrente entre as mãos de Jing Lin tremeu e tilintar ao mesmo tempo. Cang Ji prontamente soltou uma risada natural e disse a Fei Luo: “Eu sou um novo Guarda Fantasma aqui. É normal que o Rei do Inferno não se lembre de mim.”

Fei Luo,se apoiou desconfiado na mesa e perguntou para sua esquerda e para a direita: “Quem é ele?”

Mas os atendentes à sua esquerda e direita já estavam bêbados há muito tempo e agora estavam ambos deitados embaixo da mesa.

Cang Ji colocou calorosamente o braço em volta do ombro de Fei Luo e disse: “Ouvi dizer que o Rei do Inferno ama beldades, certo? Acontece que eu também os amo!”

Fei Luo soluçou algumas vezes e acenou com a mão freneticamente. Ele disse: “Quantos você viu? Os encantadores deste mundo estão todos no Céu!”

“Esse é o Lorde Dong, não é?” Enquanto Cang Ji falava, ele soltou a corrente entre os dedos. Sem fazer barulho, Jing Lin recuou.

Fei Luo disse: “Lorde Dong! Lorde Dong é bonito! Se eu fosse assumir um posto no Nono Reino do Céu, estaria disposto a deixá-lo me repreender todos os dias.”

Vendo que Jing Lin havia escapado, Cang Ji perguntou baixinho: “Então, que tal Lorde Lin Song?”

Fei Luo estava tão bêbado que estava em transe. Ele tentou o seu melhor para levantar os olhos e disse: “Bom… bonito também!”

“Que porra de monte de merda.” Cang Ji suprimiu sua voz. “Claro que ele é bonito. Eu ainda preciso te perguntar isso?”

“Mesmo que seja uma merda, eu ainda tenho que dizer!” Fei Luo de repente deu um tapa na mesa e disse com retidão: “Ele é realmente bonito! O que um mero… mero Guarda Fantasma como você sabe? Oh meu… o encanto dele está aqui.” Fei Luo apontou para os olhos dele e também suprimiu a voz. Ele disse do fundo do coração: “Quantos homens realmente destemidos você já viu? Cada beldade tem sua própria diferença e sabor. Lorde Dong é maravilhosamente lindo, mas Lorde Lin Song é o que eu chamaria de magnificamente selvagem.”

Cang Ji pensou que ele diria ‘frio’, quem esperaria que ele dissesse ‘selvagem’ em vez disso? Ele saboreou a palavra em sua boca, mas então o achou estranho e perguntou: “Como você sabe disso tão claramente?”

“Eu estimo todas as belezas deste mundo.” Fei Luo disse sinceramente a Cang Ji. “Você…  aí… Ninguém no mundo me entende. Todas as bonitas devem ser mimadas. Mesmo protegê-las em minhas mãos não é o suficiente para mim. Como eu poderia suportar vê-los sofrer um pouquinho? ” Enquanto falava, ele cobriu o rosto e chorou. Ele estava bêbado ao ponto de ser absurdo. “Essas lindas nunca deveriam tocar na palavra ‘amor’. Por que trazer agonia sobre si mesmo? Olhe para aquela raposa boba. Ele teve seu coração partido em oito fragmentos. Meu coração dói tanto por ele que também se quebrou em oito pedaços. E aquele Lorde Lin Song, pulverizado em areia. Fiquei tão chocado ao ouvir a notícia que chorei muito. Vocês não entendem. Nenhum de vocês entende!”

Cang Ji deu um tapinha no ombro de Fei Luo e o persuadiu: “Por que se torturar gostando desses dois? Eles nem são tão incríveis quanto Lorde Dong! Veja como ele é espirituoso e poderoso, mas ainda assim tem que arcar com as dores e sofrimentos do Mar de Sangue. Ele não é exatamente uma beldade que precisa mais que você o mime?”

“Mas ele…” Fei Luo hesitou, então franziu a testa e disse: “Ele certamente não me quer…”

“Importune-o.” Cang Ji estava exasperado com ele por não corresponder às expectativas. “Você quer amá-lo e mimá-lo, então como você pode bater em retirada tão facilmente? Vá em frente e trate-o com toda a ternura que você tem. Como dizem, a sinceridade moverá até mesmo um coração de pedra. Você certamente será capaz de protegê-lo até que ele secretamente lhe prometa seu coração.”

Fei Luo foi tão enganado por Cang Ji que continuou balançando a cabeça, sua intenção quase cimentada pelas palavras deste último.

◈ ◈ ◈

Qianyu soprou em suas mãos. Gelo cobriu seus ombros. Ele era originalmente um feto yang³ , e agora ele tinha sido fortemente espancado pelos golpes duplos de uma cauda quebrada e um coração despedaçado. Seu cultivo mal podia protegê-lo. Ele não conseguia mais suportar o frio sinistro no Submundo. Encostado na janela, ele olhou para fora e viu as correntes sem pressa das águas negras de Wangchuan. Por um momento, mil cenas do passado vieram à sua mente.

O vento frio acariciava a janela, sobrecarregando Qianyu com tristeza. Ele estendeu os dedos pela fresta, mas nesta vasta extensão de tinta espessa e pesada, ele não conseguia segurar nada. O corpo de Qianyu estava congelando, e seu espírito, desmoronando. Ele se encostou na parede e adormeceu enquanto estava atordoado. Ele sentiu sua mente flutuando. Ele mal conseguia se segurar mais.

Nesse momento, ele de repente ouviu o som de alguém chamando um nome em meio ao vento.

Qianyu olhou para trás sem expressão e escutou enquanto a voz gradualmente clareava. O nome que a pessoa chamou foi precisamente “Qianyu”. Qianyu de repente se levantou e olhou pela fresta da janela para procurar a voz. Suas lágrimas jorraram em torrentes.

“Zuo-lang…” A voz de Qianyu estava rouca e cheia de descrença. “Zuo-lang!”

Os chamados intermitentes do vento eram como uma corda facilmente quebrada. Não havia como dizer de onde vinha. Qianyu bateu na janela, engasgando com os soluços enquanto respondia. Ele raspou a janela até que seus dez dedos foram rasgados, colorindo a janela com sangue. No entanto, seu único medo era que a voz se afastasse ainda mais dele.

“Me deixe sair!” Qianyu gritou ansiosamente. “Zuo-lang!”

O originalmente embriagado Fei Luo de repente agarrou seu peito e disse a Cang Ji em perplexidade: “Por que estou tão machucado?” Com isso, ele murmurou para si mesmo em resposta: “É isso mesmo, eu estabeleci um selo para ligar corações. Naturalmente, eu… Droga!”

A dor deixou Fei Luo meio sóbrio. Ele se levantou de um salto e ordenou: “Cerquem a liteira. Não o deixem escapar!”

Cang Ji chutou a perna da cadeira, fazendo-a bater na lateral da coxa de Fei Luo, bloqueando seu caminho. Fei Luo chutou o pé para trás para levantá-la e içá-la sobre o braço antes de acertá-la no rosto de Cang Ji.

“Quem é você?!”

Cang Ji levantou a mesa para receber o golpe e disse: “O querido da família do seu Lorde Lin Song.”

O vinho que Fei Luo bebeu se transformou em suor. Ele se esquivou em resposta, quase sendo esmagado no nariz. Os punhos de Cang Ji eram rápidos e fortes e, portanto, ele realmente não levou Fei Luo a sério. Quem diria que este último poderia se esquivar tão rápido e apressado? Em um piscar de olhos, ele atacou e desferiu um chute poderoso em direção ao peito de Cang Ji. Cang Ji levantou o braço para receber o golpe com um “baque”. Ao som do impacto, as mesas e cadeiras ao redor deles se estilhaçaram e desabaram. Tigelas e pauzinhos caíram no chão.

“Excelente.” Fei Luo levantou seu manto e repentinamente entrou em ação. “Estalos” soaram quando ele bateu suas pernas e pés nos braços de Cang Ji, apenas para se machucar com o impacto. Ele cuspiu e disse friamente, “Então, temos aqui um personagem!”

Os braços de Cang Ji ficaram dormentes por causa dos chutes. Ele não esperava que Fei Luo tivesse tanta força sob aquela sua figura magra. Ele era muito mais forte do que Zui Shan Seng.

Fei Luo agarrou a jarra de vinho com uma das mãos e silenciosamente a lançou em sua direção. Ele disse: “Foi você quem puxou minhas calças para baixo hoje!”

Cang Ji levantou a palma da mão para pegá-lo e levantou a cabeça para beber todo o vinho antes de jogar o jarro para atrás. Sua expressão era preguiçosa quando ele pisou no banco e mostrou seu dedo mínimo para Fei Luo.

“Já que você ousa falar alto, pensei que você deveria ser um homem de algumas capacidades. Nunca esperei abrir suas calças para dar uma olhada apenas para descobrir que você é apenas um pirralho que ainda é inexperiente.” Cang Ji soltou uma risada impertinente e seus olhos de repente ficaram frios. “Vou arrancar sua língua, para que você não diga bobagens de novo.”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 唢呐, Suona. Também chamado de laba, é um instrumento de sopro chinês de palheta dupla e um dos mais comumente usados.

2 锣 O gongo chinês é um instrumento musical de percussão que assume a forma de um disco de metal plano e circular que é atingido por um martelo.

3 阳 胎 literalmente feto yang, uma criança (ou pessoa) nascida em um ano, mês, data e hora considerados um momento yang. Yang também tende a ser associado ao calor, à vida etc. O oposto é verdadeiro para 阴 胎, um feto yin ou uma criança nascida em um ano, mês, data e hora yin. Yin também está associado a frieza, morte, etc.