Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 66

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

A corrente de escrituras budistas enjaulou Tao Zhi dentro. Como gelo derretendo, a névoa negra derreteu de repente no braço de Cang Ji. O braço direito de Cang Ji parecia estar sendo irrigado com metal. Ele observou os incontáveis ​​rostos de Tao Zhi varridos em sua direção em um redemoinho. Jing Lin virou A-Yi para a direita imediatamente, e a corrente dourada imediatamente se torceu e apertou em torno de Tao Zhi, fazendo com aqueles rostos espalhados dele se afastassem e se transformassem em uma pessoa novamente.

Ondas de frio banharam as escamas de Cang Ji. Os traços faciais de Tao Zhi, que ele estava lutando para segurar na palma da mão, mudaram repentinamente. Ele abriu os braços e balançou as mangas. Um fedor saiu de suas mangas — como se viu, eram as centenas de demônios que ele havia devorado ​​em sua barriga. Cang Ji firmou a corrente dourada com uma mão e deu um puxão repentino que puxou todo o corpo de Tao Zhi para cima. No momento seguinte, uma força enorme derrubou Tao Zhi. Incontáveis ​​demônios se aglomeraram contra o fluxo como se estivessem sendo sugados para o abismo. Em um piscar de olhos, eles foram todos esmagados no ar. Após sua vitória, Cang Ji pressionou sua vantagem e agitou uma onda monstruosa de energia espiritual com seus braços. O vento uivante fez a câmara do palácio recém-construída tombar como um baralho de cartas.

Tao Zhi não podia fugir, então ele só podia suportar o impacto dessa força dentro da restrição da corrente dourada. Ele temia Cang Ji porque tinha visto o quanto Cang Ji se parecia com o Imperador Cang. A boca daquele dragão poderia engolir os quatro mares, e sua energia vital podia acomodar centenas de rios. Ele era um personagem que era ainda melhor do que ele em devorar todas as criaturas vivas. Ele pode ter acabado de receber um forte golpe no peito, mas ele podia sentir que Cang Ji não parecia ser tão aterrorizante quanto ele havia imaginado.

O rosto bonito de Tao Zhi estava pálido, mas ele riu. “Boa! Se não fosse pela nossa troca de golpes hoje, eu ainda pensaria que você tinha a habilidade de evoluir para um dragão com a habilidade de devorar todas as criaturas vivas. Quem saberia que você é apenas um impostor?!”

Cang Ji cortou a rota de retirada de Tao Zhi e disse: “Só vai acontecer de acordo com seus desejos se eu me tornar um dragão. Acontece que eu gosto de ser um peixe!”

“Excelente!” Tao Zhi disse. “Eu sou a lâmina e você é o peixe¹! Não é maravilhoso?!”

Assim que ele disse isso, os dois se ergueram no ar juntos. O corpo de Tao Zhi se movia como o vento fluindo. Se ele não pudesse resistir aos golpes de Cang Ji, ele se transformaria no vento para desviar de seus ataques. Embora Cang Ji nunca tenha se ferido, ele também não poderia ferir Tao Zhi. Parecia que essa seria uma batalha amarga e sem fim. Mas naquele momento, eles ouviram uma tempestade se erguer sob a escuridão da noite junto com o toque do sino de cobre balançando.

Quando o som do sino de cobre apareceu, Jing Lin sentiu uma quantidade incomensurável de energia espiritual jorrando abruptamente de seu mar espiritual. Imediatamente em seguida, um Yan Quan rodopiante se materializou na cavidade de seu peito. A energia espiritual se congregou ao lado de sua cintura na forma de uma bainha de espada. Jing Lin empurrou a lâmina com seu polegar e viu que Yan Quan já era capaz de assumir uma forma sólida, embora ainda estivesse manchada e enferrujada.

As orelhas de Tao Zhi estremeceram. Ele rapidamente se transformou em uma névoa negra e se chocou contra a corrente dourada. Estava ficando mais difícil para A-Yi sustentar o feitiço. Ele gritou: “Ele vai escapar!”

O céu ficou nublado quando trovões e relâmpagos brilhavam. A poeira rodopiava sobre as ruínas desmoronadas, enquanto os insetos de verão saltavam por todo lado.

Cang Ji agarrou a névoa negra com seu braço. Parecia haver algo preso em sua palma. Ele o puxou com força e viu Tao Zhi lhe lançando um sorriso.

“Você quer ser um peixe. Como você pode ser um peixe? Jing Lin abriga segundas intenções. Você sabia? Naquela época, ele machucou…” A névoa negra surgiu de repente em direção a Cang Ji e o envolveu. Tao Zhi sussurrou no ouvido de Cang Ji. “Ele te machucou!”

Houve um clarão de luz de uma espada quando Jing Lin se jogou na névoa. Ele agarrou a parte de trás do colarinho de Cang Ji e esbarrou em suas costas.

“Um espírito maligno mexe com sua mente.” Jing Lin cravou sua espada no chão a seus pés, e uma luz azul sob suas solas brilhou para dispersar a escuridão. Com as costas coladas nas costas de Cang Ji, ele disse em um tom firme: “Não dê ouvidos a ele.”

A risada de Tao Zhi circulou ao redor deles. Em um momento, ele assumiu a aparência de Jing Lin. No momento seguinte, ele voltou à sua própria aparência. Sua voz era diferente a cada vez, como se ele estivesse trocando de voz com centenas de pessoas.

“Ouça.” Tao Zhi disse a Cang Ji. “Ele está nervoso e assustado. Como você pode acreditar nele? Talvez ele te trate com ternura… Mas ele faz isso quando está usando outros. Ele vai te dominar e te controlar… Como você ainda pode acreditar nele?!”

Um ferimento fino e ensanguentado apareceu nos braços de Cang Ji, onde ele havia sido arranhado. Ele não pensou em nada sobre isso e nem se preocupou em limpá-lo. Ele apenas disse: “Não me diga que devo acreditar em você se eu não acredito nele?”

“Você e eu somos demônios.” Tao Zhi pousou no chão e olhou para trás. Era o rosto de Jing Lin. Ele disse: “Você e eu somos almas gêmeas.”

“Você e eu somos diferentes.” Cang Ji disse.

Tao Zhi parecia abatido enquanto dizia em um tom suave: “Em que somos diferentes? Você come os outros para aumentar seu cultivo. Eu como os outros para aumentar meu cultivo também. Jing Lin te instigou por tanto tempo que você nem consegue se lembrar mais de quem você é?”

Cang Ji estava consciente do fato de que Jing Lin havia ficado em silêncio atrás dele. Foi assim que ele soube que ambos haviam afundado em uma massa informe de caos em meio à névoa rodopiante desse espírito maligno. Isso também havia cortado seus sentidos um do outro.

“Então, você sabe quem eu sou também?”

“Não só isso.” Tao Zhi riu de repente. “Eu sei ainda mais.”

“Vamos ouvir.”

“Você pode muito bem assistir.” A voz de Tao Zhi soou como se estivesse muito distante. “Veja por si mesmo.”

O ferimento ensanguentado no braço de Cang Ji escureceu levemente. Ele olhou para cima e viu que seus arredores haviam sido engolidos pela névoa negra. Tudo o que ele podia ver eram nuvens de fumaça. Ele estava prestes a gritar por Jing Lin quando viu Jing Lin descendo das miríades de sombras humanas acima de sua cabeça.

◈ ◈ ◈

O manto branco de Jing Lin esvoaçava enquanto ele caminhava sem pressa em meio à garoa. Quando chegou ao pé da escada, viu a porta e as janelas do corredor totalmente abertas. Seus vários irmãos todos assumiram expressões diferentes enquanto o encaravam friamente. Seus ombros já estavam encharcados pela chuva. Alguns fios de cabelo pendiam sobre eles, esvoaçando ao vento.

O Pai Supremo no assento permaneceu em silêncio. Jing Lin ajoelhou-se por vontade própria ao pé da escada. Seus joelhos bateram contra a laje azul, e sua pose ajoelhada expôs suas costas e nuca inteiras à chuva. Como se sentisse essa atmosfera sombria, os Céus enviaram a chuva ainda mais forte, transformando-a de uma garoa tão leve quanto pêlo de boi em uma chuva torrencial de pérolas de jade que encharcou o manto de Jing Lin.

“Você é tão poderoso agora que não precisa mais da orientação dos outros. Lorde Lin Song tem uma reputação tão impressionante que não demorará muito para que ele possa até mesmo abandonar seu pai, irmãos e professores.” O Pai Supremo tomou um gole de chá, afastou a espuma e continuou sem pressa: “Ninguém no Céu e na Terra pode controlá-lo agora.”

Jing Lin abaixou a cabeça para olhar para o chão. Os cabelos em seus ombros deslizaram para baixo.

“Por favor, tenha misericórdia, Pai. Embora tenha cometido um erro tão grande desta vez, ele tem suas próprias dificuldades! Hoje, todos olham para o Nono Portão do Céu como um modelo. Todos os olhos estão voltados para cada uma das ações de nossos irmãos. Mesmo que seu método seja implacável, ele tem em mente os melhores interesses do Nono Portão do Céu no coração. É que a graça do Pai é tão profunda quanto o mar. Ele não deveria ter agido por iniciativa própria e matado primeiro antes de fazer um relatório!” Li Rong se virou para se ajoelhar no chão e apoiou seu braço para interceder. “Jing Lin! Você não vai reconhecer o erro de seus caminhos?!”

Jing Lin franziu os lábios. A água da chuva escorria por suas bochechas, mas ele manteve o silêncio. A chuva caiu em torrentes pesadas, encharcando Jing Lin por todo o corpo. A espada Yan Quan agarrou-se às suas costas. A chuva lavou os vestígios do mundo mundano na bainha da espada, expondo mais de sua aura frígida.

Um homem sob o beiral disse com uma voz fria: “Agiu por iniciativa própria? Como ele está agindo por iniciativa própria? Ele está obviamente tramando outra coisa! Por mais que Tao-di possa ser imoral, ele ainda é filho do Pai. Pai é quem decide sobre todos os assuntos relacionados ao Nono Portão do Céu. Por centenas de anos, ninguém ultrapassou essa autoridade antes! Se ele tiver a audácia de agir por sua própria iniciativa e matar Tao-di hoje, então ele será capaz de agir por iniciativa própria para matar todos nós no futuro! Um irmão se foi assim, do nada. Se outros vissem isso, eles pensariam que são apenas as palavras de Jing Lin que importam agora em nosso Nono Portão do Céu!”

“Não diga bobagens!” Li Rong berrou para detê-lo. “Mesmo que a ação de Jing Lin seja errada, ele não abrigaria outro motivo! O Pai o nutriu todos esses anos; ele o conhece melhor!”

“Estou falando bobagens?” O homem sob o beiral deu um bufo frio. Ele arregaçou as mangas e desceu rapidamente as escadas para ficar diante de Jing Lin. Cerrando os dentes, ele disse: “Desembucha! Como você matou Tao-di? Você perfurou o coração dele em apenas uma facada sem dar a ele a chance de dizer uma palavra?! Se você não estava tramando nada, então por que está tão ansioso para que ele morra? Você poderia tê-lo levado de volta e entregue ao Pai para lidar com ele. Ou você achou que o Pai não poderia distinguir o certo do errado e deixá-lo escapar facilmente?!”

“Ele não saberia qual pergunta responder se você continuasse o bombardeando com perguntas como um rojão.” Yun Sheng disse gentilmente. “Jing Lin, por que você não escoltou Tao-di de volta? Há muitas pessoas no norte, cada uma com sua própria versão da história. E estamos no momento certo para negociar com o Imperador Cang. Tudo deve ser tratado com cuidado.”

Os lábios de Jing Lin ficaram brancos. Ele levantou a mão para remover a adaga na lateral da cintura e a colocou no chão. Ele disse: “Pai.”

Sob o clamor da chuva, ele levantou a cabeça e olhou friamente para o homem sentado.

“Tao Zhi levou consigo esta adaga e agiu sob as ordens para proteger o norte. Lan Hai colocou todo o seu esforço para forjar esta adaga antes de partir. Eu a trouxe de volta na esperança de retornar e apresentá-la diante do túmulo de Lan Hai. Tao Zhi matou humanos como moscas enquanto residia no norte, então eu o executei — não deveria tê-lo matado?”

Um silêncio frio desceu sobre o pátio no momento em que as palavras saíram de sua boca. O estrondo de um trovão ecoou pelo céu, fazendo o humor do Pai Supremo oscilar.

“Como você pode ser tão frip?!” O homem diante de Jing Lin deu alguns passos para trás. “Mesmo que Tao-di cometa um erro, ele ainda é nosso irmão. É um parentesco forjado ao longo de centenas de anos! E ainda assim você simplesmente o matou num piscar de olhos…”

Jing Lin friamente desviou o olhar. Ele se levantou de repente, como uma alta cadeia de montanhas se elevando na chuva.

“Tao Zhi estuprou e matou mulheres humanas e sequestrou inocentes à força. Qualquer um que tentasse aconselhá-lo ou adverti-lo, ou pretendesse relatar, todos encontraram seus fins sob sua espada. Me atrevo a perguntar onde está minha culpa em matá-lo? Hoje, ele violou as leis do Céu e tratou as vidas humanas com total desrespeito. A morte de alguém que se rebelou não deve ser lamentada. Quaisquer outros irmãos que degenerarem em mal no futuro — independentemente da minha proximidade com eles — eu, Jing Lin, desembanharei minha espada e os enfrentarei, para nunca deixá-la descansar.”

Todo o pátio de pessoas ficou horrorizado ao ouvir isso. Eles nunca esperaram que Jing Lin fosse sério ao desconsiderar a irmandade entre eles. Ele poderia até mesmo proferir tais palavras traiçoeiras. Li Rong sabia que isso não era um bom presságio. Com certeza, ele viu o rosto do Pai Supremo ficar lívido quando ele bateu na mesa e se levantou.

“Então.” O Pai Supremo enunciou cada palavra. “Você até me mataria também?!”

Jing Lin olhou para ele enquanto ele permanecia na chuva. Parecia que ele sempre foi assim — em um lugar muito além do alcance dos outros, correndo na direção de dezenas de milhares de pessoas. Ele sabia que não devia continuar esta conversa. No entanto, ele de repente se sentiu perdido.

Havia muitas coisas que ele não entendia. Ao mesmo tempo, havia muitas pessoas que não o entendiam.

“Pai!” Li Rong prostrou-se no chão. “Como um filho não-filial que não tem respeito pela lei pode ser comparado ao Pai? A execução de Tao-di por Jing Lin foi ditada pelas circunstâncias e de acordo com o caminho justo! Tao-di residia no norte, assumindo o importante dever de apaziguar o Imperador Cang. Mas ele ignorou seus ensinamentos e se entregou ao prazer carnal! Empunhando sua espada, Jing Lin seguiu para o norte e viu como as cidades e vilas dentro de milhares de li haviam caído em ruínas. Havia sofrimentos incalculáveis ​​em todos os lugares que Tao-di ia. Se fizessemos vista grossa para esses atos, então como os outros olhariam para o nosso Nono Portão do Céu?”

“O Pai havia estabelecido o controle de demarcação no norte. Se Tao-di era culpado de má conduta, como poderíamos não saber nada sobre isso?! Receio que seja apenas alguém secretamente conspirando com o Imperador Cang para tomar posse do norte!”

“Jing Lin e o Imperador Cang não se conhecem.” Li Rong disse, “As palavras de San-di* são muito absurdas para serem acreditadas.”

(n/t: *san-di: terceiro irmão mais novo.)

“Quer eles não se conheçam ou estejam apenas fingindo não se conhecer, ele é quem sabe melhor.” O olhar de San-di era venenoso. “Sua discussão para atraí-lo para o nosso lado da última vez fracassou. Mas Jing Lin foi por apenas meio mês, e o Imperador Cang mudou sua atitude e aversão a nos envolver. Não seria precisamente porque alguém está trabalhando duro nos bastidores que ele mudaria de rumo por capricho?”

“Tao-di frequentemente reside no norte, bem ao lado do Imperador Cang. Mesmo que haja algo, não teria a ver com Jing Lin!” Li Rong disse, “Tao-di massacrou cidades e vilas. Isso absolutamente não é algo que o Nono Portão do Céu ensinou!”

◈ ◈ ◈

Cang Ji estava observando o perfil lateral de Jing Lin quando ouviu Tao Zhi falar em seu ouvido. “Você entendeu agora? Deste momento em diante, os dois têm trabalhado juntos para te fazer mal!”

Cang Ji perguntou: “O que isso tem a ver comigo?”

“Você foi enganado pelas palavras doces de Jing Lin. Você pensou que ele estava realmente disposto a pensar em seus melhores interesses, é por isso que você baixou a guarda contra aquele Li Rong. Mas quão ridículo que ambos não foram diretos com você. Se não fosse por Jing Lin te enfeitiçando, como você teria sofrido tanto tormento?!” Tao Zhi se transformou na forma de um jovem enquanto falava. Ele olhou para a mesma cena e disse em uma voz fraca: “Jing Lin me matou para me silenciar. Li Rong foi o mais cruel a me manchar só porque eu não conseguia falar por mim mesmo! Posso ter brincado com aquelas famílias decentes quando vivi no norte, mas nunca realizei um massacre!”

“Todas as cenas que vimos são apenas meras ilusões.” Cang Ji disse, “Eu não acredito em você.”

Tao Zhi levantou a cabeça e riu alto. Quando ele parou, ele estava tão frio quanto uma árvore seca. Ele disse: “Isso mesmo. Você não acredita. Você só precisa se lembrar dessa cena. Lembre-se dessa vez. Quando você se lembrar disso depois de evoluir para um dragão, você saberá quem está dizendo a verdade hoje.”

“Evoluir para um dragão.” Cang Ji suspirou levemente. O Jing Lin na cena olhou fixamente como se o sopro do vento o tivesse tocado. Cang Ji refletiu sobre a expressão no rosto desse jovem e disse: “Tenho ouvido isso recentemente. Por que todo mundo está dizendo que vou evoluir para um dragão? Uma pena que estou convencido agora de que é mais feliz ser um peixe. Por que eu iria querer ser um dragão? Alguém já foi um há várias centenas de anos. O tempo todo, não estava disposto a me submeter aos outros. Não há como eu me dar ao luxo de aceitar o desafio com um homem morto.”

Tao Zhi soltou uma risada desdenhosa ao ouvir isso. Com alguns passos oscilantes, ele flutuou na chuva. De repente, ele disse: “Você deve evoluir para um dragão. Desde que te vi com ele, dei uma espiada na Vontade do Céu. Nossos destinos são todos preordenados. Ninguém pode escapar disso! Ambos me caluniaram naquela época. Eu nunca vou deixar isso passar.”

“Você quer ir embora antes de terminar de falar?” As pontas dos dedos de Cang Ji se transformaram em garras. Sob o olhar de Tao Zhi, ele arrancou a carne contaminada e enegrecida de seu braço. O mal correu desenfreado em seus olhos. “Esta massa de carne e sangue é uma lembrança para mim?”

Tao Zhi observou enquanto ele arrancava sua própria carne sem nem franzir as sobrancelhas. Mesmo enquanto deixava o sangue pingar, ele continuou falando e rindo como se nada tivesse acontecido. Tao Zhi não conseguiu evitar se transformar em névoa de medo e o atacou de frente.

“Não importa o quão novo seja um novo truque, ele não funcionará se você usá-lo muitas vezes. Outros ficarão enjoados ​​dele.”

Cang Ji raspou a névoa com suas garras escamosas e ouviu o som estrondoso de rasgar enquanto devorava a névoa negra em sua barriga, como uma centena de riachos de rios voltando ao mar. O corpo principal de Tao Zhi evoluiu para o corpo divino de Sheng Le, então ele não tinha medo de ser dilacerado por Cang Ji. Mas Tao Zhi escapou por pouco de seus dentes para roubar o cultivo deste corpo. Se ele o perdesse, recuperar tudo seria ainda mais difícil do que ascender ao Céu.

Tao Zhi revelou instantaneamente a aparência selvagem e bestial do espírito maligno. Ele rasgou a carne ensanguentada que Cang Ji havia arrancado antes com seus dentes e a engoliu. Então ele atacou, pretendendo lutar uma batalha de vida ou morte com Cang Ji até que um deles fosse devorado.

A carne nas costas da carpa de brocado original de Cang Ji havia sido roída. Os sons da névoa negra mastigando e deslizando escamas se misturaram em um. Gradualmente ficou mais difícil ver onde Cang Ji estava.

O sino de cobre sacudiu com um “zumbido”. A luz azul sob seu pé brilhou tão intensamente que a contorção da névoa negra era notável. Trovões ribombavam no céu. Em meio à tempestade, Yan Quan deixou sua bainha carregando uma aura maliciosa junto com ela. O som de sua lâmina cortou o vento e perfurou a noite, cortando seu rosto. Tao Zhi  de repente se encolheu e riu de Cang Ji.

“Veja!” O cabelo de Tao Zhi estava desgrenhado enquanto ele sibilava em meio ao som da espada de Jing Lin. “Ele nem se importa com você quando quer matar alguém. Ele é implacável!”

Cang Ji quebrou um dos braços. Quando olhou para trás, o brilho da espada já estava bem diante de seus olhos. Ele sentiu o impacto em suas costas, e então o vendaval começou a causar estragos enquanto o vento resultante da espada rasgava as roupas em suas costas. A lâmina de Yan Quan pressionou contra sua pele e cortou seu caminho. Cang Ji foi pego de surpresa quando a dor repentina atingiu suas costas. Em uma fração de segundo, seu mar espiritual subiu contra o fluxo, e ele imediatamente engasgou com seu sangue. Tao Zhi aproveitou a oportunidade para se recompor e abriu a boca para rasgar o braço de Cang Ji até que ele ficasse encharcado de sangue!

“Ele te machucou uma vez.” Tao Zhi riu. “E ele ainda vai te machucar de novo.”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 我 为 刀俎, 你 为 鱼肉 traduzido literalmente como “Eu sou a faca e a tábua de cortar; você é a carne do peixe ”. Significa ser a carne na tábua de cortar de alguém, ou seja, (peixe) estar à mercê (da lâmina) de alguém.