Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 63
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Jing Lin vestiu suas roupas. A ambiguidade permaneceu como uma névoa densa girando ao redor dele até que ele se sentiu um pouco sem fôlego. A água quente na sala tornou o ar úmido e quente. Foi somente depois que Cang Ji abriu a janela que o calor e a umidade se dispersaram um pouco.
Cang Ji esfregou as pontas dos dedos como se quisesse limpar todo o calor e as sensações anteriores. No entanto, a batida em seu peito foi difícil de suprimir, e sua fricção gradualmente assumiu um tom de reminiscência. Ele olhou pela janela, mas a parede do pátio abandonado bloqueou sua linha de visão. Ele estava prestes a dizer algo quando viu A-Yi deitado com as pernas cruzadas na cadeira de vime abaixo da cama.
A-Yi balançou a perna e disse: “Não consigo entender uma palavra do que vocês estavam dizendo aí sobre entrar e sair.”
Cang Ji se inclinou sobre a janela e disse irritado: “Você merece outra surra por bisbilhotar.”
“Ha.” A-Yi bufou. Ele se sentou e disse, “Mas há uma frase que eu entendo! Você comeu a energia espiritual de Jing Lin e até mesmo a de Zui Shan Seng, estou certo?”
“Comer energia espiritual enche o estômago.” Cang Ji disse. “Eu pensei que você soubesse?”
“Mas eu não sabia que você podia comer Zui Shan Seng!” A-Yi disse apressadamente. “Isso é ótimo. Siga-me no futuro. Não siga Jing Lin. Vou te levar por todo o Céu e Terra para comer até se fartar!”
“Apenas suma o mais rápido que puder. Você não é nem mesmo o suficiente para preencher os espaços entre meus dentes!” Cang Ji olhou de volta para Jing Lin e disse, “Você e sua A-Jie já tiveram uma troca mútua de energia espiritual um do outro?”
“Nós somos da mesma linhagem. Claro que podemos.” A-Yi seguiu seu olhar. “Mas duvido que você e Jing Lin possam. Um de vocês é humano e o outro é um demônio. Vocês não têm nada em comum, a menos que sejam parentes de carne e osso.”
“É difícil dizer.” Cang Ji disse, “Talvez Jing Lin e eu sejamos realmente irmãos.”
“Eu provavelmente acreditaria se você dissesse pai e filho.” A-Yi disse, “Mesmo se você dissesse que são irmãos, os irmãos de Jing Lin não são parentes de sangue. Eles são apenas os filhos adotivos do Pai Supremo. Quanto a pai e filho, hein…” Ele disse maliciosamente, “Eu não ouvi nada sobre as façanhas românticas de Lorde Lin Song. Mas se você me perguntar, um homem como ele manteria isso bem escondido mesmo se tivesse uma amante. Você viveu com ele nas montanhas por tanto tempo. De todas as coisas para criar, ele só teve que criar você. Então é realmente difícil dizer!”
Cang Ji imediatamente deu um tapa na nuca de A-Yi e perguntou: “Ele se parece com meu pai?!”
“Então, como você quer que eu responda?!” Esbofeteado sem motivo, A-Yi mostrou os dentes enquanto cobria a cabeça e fumegava, “Seria muita coincidência se vocês fossem pai e filho! Vendo o quão indecente é o relacionamento de vocês um com o outro, isso seria realmente ilícito…”
Jing Lin lançou um olhar de soslaio para ele, e A-Yi imediatamente fechou a boca. Ele não se atreveu a falar demais, mesmo enquanto falava mal deles e xingava em seu coração. Assim, ele perguntou relutantemente: “Então, como foi? Já sarou?”
“As partes fragmentadas foram preenchidas.” Jing Lin colocou a mão na parte inferior do abdômen e olhou para Cang Ji. Então, relembrando o que havia acontecido antes, ele abaixou a mão sem pestanejar. Ele disse: “O mar espiritual está integrado ao abdômen, enquanto a forma original é construída no coração. Embora as partes defeituosas no meu mar espiritual tenham se curado, minha forma original ainda não se manifestou. Você já ouviu Fu Li mencionar uma palavra sobre isso?”
“Minha A-Jie também não tem ideia.” A-Yi respondeu. ”A quantidade de pessoas que alcançaram o Estágio da Perfeição neste mundo é tão rara quanto a pena de uma fênix e o chifre de um qilin¹. Mesmo que minha A-Jie queira sondar por aí em seu nome, ela não conseguirá descobrir nada. É que enquanto você ainda estava na montanha, você teve que dormir para meditar. Você ainda precisa fazer isso agora?”
Jing Lin respondeu: “Não mais depois que o verão começou.”
Quando ele e Cang Ji tinham acabado de deixar a montanha, ele teve que dormir por vários dias após apenas uma mordida de Cang Ji. Então, durante o caso de Dong Lin, ele também precisou de vários dias de sono para se recuperar após entrar no reino ilusório do sino de cobre. No entanto, esse tipo de situação se tornou rara e distante depois que eles pisaram na capital.
“Pode-se ver que este é um processo gradual.” A-Yi disse, “Imperceptivelmente, hein.”
“E mais uma coisa.” Jing Lin ficou perto da janela e disse a ambos, “Ainda não alcancei o Estágio da Perfeição.”
Cang Ji permaneceu como sempre. Mas A-Yi se levantou de um salto como se tivesse sido picado por uma agulha e perguntou espantado. “Não? Então como você sobreviveu?!”
Jing Lin olhou para o horizonte onde o amanhecer estava raiando e respondeu: “Eu também não sei.”
◈ ◈ ◈
Le Yan acordou quando os primeiros raios do sol da manhã brilharam sobre o interior do pátio abandonado. Abraçando uma bacia de madeira, ele viu A-Yi sentado em seu banquinho e comendo seu punhado de sementes de melão até não sobrar mais nenhuma. Ele não conseguiu evitar franzir a testa. Seus olhos ficaram vermelhos.
“Você, você…” Ele esfregou os olhos e apontou para A-Yi.
A-Yi estava esperando para aquecer suas penas ao sol. Ao ouvi-lo, ele imitou Jing Lin e lançou um olhar de soslaio para Le Yan antes de dizer: “Por quê? Não posso sentar? Vá ficar em algum outro canto.”
“Eu, eu…” Le Yan ficou indignado.
“Eu, eu…” A-Yi repetiu como um papagaio e disse, “Por que diabos você está chorando? Yining ganhou essa reputação em vão. Por que ele ainda não te consertou?! Chore, chore, chore. Chore de novo e eu vou te pegar para alimentar os demônios!”
Le Yan bateu o pé. Ele estava tão enfurecido que seu rosto ficou vermelho. A-Yi ignorou sua demonstração de raiva e jogou uma fruta para brincar enquanto falava — sem reservas e sem rodeios — com palavras farpadas tão pungentes que tiravam sangue.
“Isso é realmente incrível.” A-Yi disse, “Como pode haver pessoas tão detestáveis como você e Yining neste mundo?! Um pega no pé de todo mundo que conhece. O outro abriga desejos egoístas que vão contra a consciência! Você fica com um inválido, e ainda tem que ferrar com os outros até que eles sejam separados pela morte. Você deve estar se sentindo muito bem agora, mas olha o quão lamentável aquele demônio raposa está agora? Por que ele não veio para capturar você? Ele deveria simplesmente te morder em dois, seu pequeno flagelo!”
Le Yan chorou. “Eu não machuquei ninguém!”
“Besteira.” A-Yi levantou a cabeça e esticou o corpo. “Você é o flagelo da humanidade e Yining é a ruína das divindades! Mestre e escravo não são nada bons. Tenho muito tempo no futuro para acertar contas com vocês dois!”
Le Yan ficou tão indignado que ficou sob o beiral e começou a chorar. A bacia caiu enquanto ele cobria o rosto e soluçava incessantemente. Ele estava se sentindo culpado ultimamente até quase ficar doente. E agora, a repreensão de A-Yi o fez se sentir pior. Mas não seria bom para ele se arrepender. Se ele se arrependesse, então Chu Lun teria que morrer. Ele poderia suportar tais palavras cortantes e devastadoras, mas não suportaria deixar Chu Lun morrer. No entanto, pensar no morto Zuo Qingzhou apenas o deixou mais agudamente ciente de quão lamentável Qianyu era.
Mas ele não tinha escolha! Onde na Terra haveria uma estratégia tão perfeitamente sólida? Ele só conseguia pensar em Chu Lun e fazer tudo por Chu Lun. Como ele poderia economizar no destino de Chu Lun apenas para que outra pessoa pudesse viver? Este Registro de Vida estipulava que alguém deveria morrer. Ele preferia se transformar em um verme desprezível do que deixar Chu Lun morrer.
A-Yi estava tão irritado que estava prestes a ficar furioso novamente. Mas ele engoliu as palavras quando viu Jing Lin se inclinando ao lado da janela olhando para Le Yan. Ele murmurou para si mesmo e deu um leve chute em Le Yan. Então ele franziu a testa e disse: “Cale a boca!”
Ele estava realmente irritado, ok?! Ele tinha inicialmente a intenção de capturar esse demônio pincel para alterar o decreto para transferir sua A-Jie. Mas isso não era possível agora, e Jing Lin tinha jogado uma bomba tão grande nele que o desconcertou.
Se Jing Lin não tivesse atingido o Estágio de Perfeição, então não seria capaz de se salvar. Se ele não conseguia nem mesmo se salvar, quem mais seria capaz de salvá-lo? Se essa pessoa fosse alguém do Reino do Nono Céu, isso significava que havia alguma outra conspiração? Se fosse esse o caso, isso não implicaria sua A-Jie?! Sua A-Jie já estava recebendo o ombro frio do Lorde Cheng Tian. Se ela cometesse mais algum delito, então ela realmente terminaria com uma punição de verdade.
Ao contrário desses dois com uma miríade de pensamentos passando por suas mentes, Cang Ji estava muito mais calmo. Ele estava inclinado há muito tempo. Quando ele abriu os olhos, viu Jing Lin perto da janela olhando para Le Yan.
Jing Lin podia sentir seu olhar sem olhar para trás. Ele disse: “Pensando bem, Le Yan também está doente além da cura.”
“Ele está sofrendo de uma aflição no coração que é difícil de curar. Ele terá que pagar essa dívida por toda a vida.” Cang Ji disse enquanto apoiava a cabeça. “Houve algum sinal de atividade do sino de cobre ultimamente?”
“Não.” Jing Lin respondeu: “Não ouvi nenhum som dele.”
“Parece que esses três sofrimentos ainda não foram resolvidos.” Cang Ji disse, “Tudo está tão bagunçado que força a mente a pensar nisso profundamente.”
“Sim.” Jing Lin respondeu com uma voz suave.
Cang Ji parou por um momento antes de perguntar: “Você disse uma vez que esse sino de cobre não é seu. Então, é de Li Rong?”
“Embora tenha sido moldado a partir dos fragmentos da lança Po Zheng, não é de Li Rong.” Jing Lin olhou para trás. “Foi montado e forjado por Lan Hai.”
Cang Ji suspeitou que ele havia esquecido tudo. Como ele poderia não ter uma única lembrança desse “Lan Hai”? Ele nunca tinha ouvido ninguém mencionar esse nome antes.
Jing Lin sabia o que ele estava pensando e explicou: “Ele morreu cedo e ainda não tinha sido ungido uma divindade. Mesmo na Doutrina dos Deuses, existe apenas o seu nome. Mas a Lança Po Zheng de Li Rong e Shan He Fan de Lorde Dong foram todas criadas por suas mãos.”
“Ele não mencionou nada quando fez aquele sino de cobre e deu de presente para você?”
Jing Lin ficou em silêncio por um momento antes de dizer: “Ele deu para Qing Yao. Qing Yao era muito jovem naquela época, e as crianças adoram objetos que tilintam. Então ele criou o sino de cobre para persuadi-la a brincar.”
Cang Ji esperou que Jing Lin continuasse. Mas tudo o que viu foram as feições faciais de Jing Lin banhadas pela luz do sol, parecendo penetrantemente frias. Ele parecia estar imerso em um certo passado que Cang Ji não conhecia. Era como se eles estivessem separados por uma névoa de gelo. Embora Cang Ji não tenha entendido o que aconteceu depois, ele podia imaginar que não teve um final feliz.
“O sino de cobre foi a única coisa que sobreviveu ao fogo após a morte de Qing Yao. Então eu o peguei e guardei ao meu lado.” Jing Lin disse, “Não muito depois, eu também morri.”
Um clarão repentino de luz solar iluminou todo o chão em branco. Era tão ofuscante que Cang Ji levantou os dedos para proteger os olhos. Ele se recostou na cadeira e ponderou um pouco sobre isso.
“O sino de cobre é crucial.” O olhar de Cang Ji era resoluto. “Temos que colocar as mãos nele para descobrir mais.”
◈ ◈ ◈
O velho imperador prostrou-se no chão e murmurou baixinho diante do incenso².
“Oh, onipotente Lorde Divino… por favor, manifeste-se rapidamente…” Suas lágrimas fluíram livremente. “Ainda há sacrifícios em minha prisão… Você não deve sair! Eu os apresentarei todos limpos e frescos… Por favor, volte logo…”
O interior do salão do palácio grosseiramente escorado era tão escuro que não conseguia nem ver as sombras. Como um fantasma, o velho imperador se encolheu em uma bola e se agarrou ao chão piedosamente em adoração. Ele murmurou para si mesmo enquanto suas mãos tremiam incontrolavelmente. Ele tinha sido como um pássaro fortemente ferido assustado pelo mero som de um arco³ desde aquela noite chuvosa. Sem a proteção do espírito maligno, ele não se atreveu a comer os humanos desperdiçadamente. Em apenas alguns dias, ele sentiu sua antiga doença devastando seu corpo. Seu espírito estava disposto, mas sua carne era fraca.
Lá fora, os eunucos estavam como pilares de madeira. O terror do velho imperador se intensificou até que ele começou a soluçar e chorar. Ele tinha vivido metade de sua vida em pavor, e a velhice era seu maior medo. Uma divindade tinha vindo para ajudá-lo, e a longevidade estava ao seu alcance, mas quem esperaria que alguém estragasse tudo a ponto de não ter mais volta? Ele não aguentava isso deitado, nem queria perder a esperança.
O velho imperador estava exausto depois de ficar ajoelhado por meia noite. Os bastões de incenso na mesa de incenso haviam queimado. Seus movimentos de reverência sacudiram as cinzas dos incensos em seu cabelo. Ele estava prestes a se levantar quando foi atingido por uma súbita onda de tontura. Ele tremeu e caiu de volta em uma posição ajoelhada no chão, incapaz de se levantar.
As velas do salão se apagaram de repente, e um miasma frio subiu do chão até as panturrilhas do velho imperador. O velho imperador estremeceu e gritou de alegria: “Você está aqui!”
Tao Zhi se transformou em uma densa névoa e envolveu-se em torno do velho imperador. Gelo fino subiu pela mesa de incenso centímetro por centímetro. A alegria do velho imperador gradualmente se transformou em medo. Ele se levantou e tropeçou em si enquanto corria pelo corredor, murmurando: “Está tão frio! Tão frio… Por favor, me poupe…”
As partes de seu corpo envoltas pela névoa espessa pareciam como se uma língua gelada as tivesse lambido. A respiração do velho imperador estava irregular quando ele foi jogado no chão. Ele agarrou seu peito, sentindo a vida nele se esvair no abismo escuro como breu. Ele queria gritar por ajuda, mas estava sendo estrangulado pela garganta. Ao mesmo tempo que seus olhos se arregalaram, ele sentiu como se seu corpo tivesse mergulhado em uma piscina gelada.
Uma massa de carne e sangue se transformou em uma névoa de sangue em meio aos sons de gorgolejos enquanto era devorada limpa pela névoa negra rastejante. Assim que a névoa recuou, Tao Zhi avaliou todo o seu corpo de pele velha.
“Quão imundo e fedorento.”
Ele endireitou sua coroa e levantou a cortina para sair. Os eunucos se ajoelharam simultaneamente para prestar suas reverências, mas todos eles estranhamente não disseram nada.
Tao Zhi olhou para a luz da manhã à distância. Com um movimento de seu manto, ele pulou na carruagem do dragão⁴.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 麒麟, ou Qilin (Kirin), uma criatura mítica chinesa que dizem aparecer com a chegada ou morte iminente de um sábio ou governante ilustre.
2 Paus de incenso ou paus de joss são tipicamente queimados como oferendas a uma divindade durante a oração.
3 惊弓之鸟 alguém que se assusta facilmente devido a experiências anteriores. ou seja, alguém com medo de sua própria sombra.
4 龙 辇 literalmente Carruagem do Dragão, é a carruagem imperial usada pelo imperador.