Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 60
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Chu Lun tocou rapidamente em Le Yan depois de sair de sua situação difícil. O demônio pincel estava imóvel em sua mão. Chu Lun o chamou várias vezes, mas não houve resposta do pincel. Chu Lun ficou tão ansioso que os sons de sua tosse se intensificaram.
“Lorde Divino!” Chu Lun cobriu os lábios e disse rapidamente: “Por favor, salve a vida dele. Estou disposto a dar minha vida para o Lorde Divino!”
Jing Lin apenas levantou os braços de Cang Ji para examiná-los. Suas escamas estavam cobertas de arranhões causados pelas lâminas de gelo voadoras antes. Ele não pôde deixar de ver Hui’An sob uma luz diferente.
Quando Chu Lun viu Jing Lin fazendo ouvidos moucos a ele, ele sabia qual resposta este último queria. De repente, ele disse: “Aquele que me contou sobre o Registro de Vida não é uma divindade, mas um demônio em uma pintura!”
“Conte-me os detalhes.” Jing Lin olhou para as marcas de arranhões de Cang Ji e franziu a testa. “Le Yan ficará bem no momento.”
“Essas cicatrizes são comuns.” Cang Ji inclinou a cabeça para estudar a expressão de Jing Lin. Ele perguntou: “Por que você está franzindo a testa?”
“Zui Shan Seng trocou golpes com você três vezes. Esta placa de armadura é algo que nem mesmo o Cajado Xiang Mo pode danificar. No entanto, aqueles três ataques de flecha de Hui’An hoje deixaram marcas nela.” Jing Lin limpou as cicatrizes nas escamas com a ponta dos dedos. Estava claro que ele já tinha uma suspeita, mas não estava disposto a revelar muito aqui. Assim, Cang Ji, que já havia entendido, não investigou mais.
Chu Lun foi diplomático o suficiente para não ouvir a conversa deles. Ele continuou: “No nono ano de Tianjia, fui estudar em Dongxiang e passei por um templo. Aquele que estava sendo adorado não era uma doutrina nem uma estátua, mas uma pintura.” Ele conteve sua vontade de tossir e disse: “A aparência da figura na pintura era inigualável. Ele segurava um leque dobrável na mão, parecendo ter a notável habilidade de transformar pedras em espíritos¹ e fazer os galhos lascados florescerem.”
“Lorde Dong.” Cang Ji também franziu a testa também.
“Não sei suas origens. Mas durante o tempo que fiquei no templo, eu o ouvi falar enquanto eu queimava o óleo da meia-noite tarde da noite. Ele podia realmente deixar a pintura para puxar conversa comigo. Quando ele viu o quão doente eu estava, ele me disse que minha vida chegaria ao fim no décimo segundo ano de Tianjia. Se eu quisesse escapar dessa calamidade, teria de conhecer Liu Chengde. O pincel seria o ponto de virada na minha vida.” Chu Lun parou por um momento. “Eu já conhecia Xijing na época, então perguntei sobre isso. O homem na pintura disse que o Imperador estava envolvido nos casos que estamos investigando, e há muitos oficiais na capital implicados. Seria difícil erradicar a raiz do problema apenas pelos esforços de Xijing sozinho. É somente unindo forças que podemos curar a doença em sua fonte.”
Nesse ponto, ele não conseguiu aguentar mais e se curvou, todo encharcado de suor. Ele continuou: “Eu nunca esperei que… mudar uma vida é pagar por ela com outra vida… Uma vida por outra vida. E quem pagou pela minha foi Xijing.”
“Mesmo que não fosse Zuo Qingzhou, seria outra pessoa.” Cang Ji olhou para ele. “Então, está tudo bem se fosse outra pessoa?”
Cang Ji estava olhando para Chu Lun, mas parecia que era o caso de Dong Lin que ele estava vendo. Quando o yamen prendeu Qian Weishi, eles disseram as mesmas palavras exatas que Chu Lun disse hoje. Se Qian Weishi tivesse caído tanto a ponto de ser uma fera em pele humana e feito algo a Caoyu, então isso teria sido um crime hediondo. Mas isso teria sido bom se Caoyu fosse substituída por outra pessoa? Alguém como uma garota órfã e sem-teto? Era errado matar Zuo Qingzhou. Mas seria certo matar outro homem que ele nunca tinha conhecido antes?
Cang Ji estava pensando nisso quando começou a rir. De repente, ele se sentiu entediado e rígido enquanto seu interesse diminuía. Isso era bem sem sentido. Ele virou os olhos para Jing Lin e disse: “Vou esperar por você lá fora.”
Com isso, ele afastou a cortina com um tapa e saiu para ficar sob o beiral, sem dizer mais nada enquanto se apoiava no pilar.
◈ ◈ ◈
Uma hora depois, Jing Lin apareceu. Cang Ji estava agachado no topo da escada, fazendo um boneco de neve de tamanho similar para a pequena figura de pedra com a neve restante de Hui’An. A pequena figura de pedra segurava uma bola de neve para fazer uma carpa de brocado ainda menor. Com as cabeças juntas, eles se dobraram de tanto rir.
Jing Lin notou que o traço de infelicidade na testa de Cang Ji havia desaparecido. Cang Ji ainda estava tão brincalhão como sempre. Assim, ele levantou as sobrancelhas e deu-lhe um chute leve. Sem levantar os olhos, Cang Ji virou a mão para agarrar seu pé.
“Como você quer lidar com ambos?” Cang Ji estendeu um dedo para tropeçar na pequena figura de pedra antes de pegá-la pela parte de trás do colarinho e devolvê-la ao seu peito.
“O que vai, volta. Deixe o carma seguir seu curso.”
Cang Ji exalou em suas mãos e olhou para o céu. Ele disse: “Acho que o decreto do Céu e da Terra é um monte de merda. Eles deixaram o caos em Zhongdu ir sem controle e até mandaram alguns preguiçosos para perturbar a carroça de maçãs. O que eles querem? Trazer problemas para si mesmos?”
Jing Lin não respondeu.
Cang Ji disse: “Não posso suportar isso deitado.”
Seus traços faciais ficaram mais gelados e severos em meio à camada de neve e à névoa pesada. A infantilidade que estava em seu rosto quando ele deixou a montanha agora estava desaparecendo. Com o tempo, ela foi reduzida a fragmentos, à medida que um tipo diferente de contemplação assumia o controle.
“Quem são os que devem ser responsabilizados pela dívida de Qianyu e Zuo Qingzhou? Se todo o sofrimento pode ser anulado assim, então qual é o sentido de nascer? Vidas humanas são tão baratas quanto grama. Até mesmo ser um peixe seria muito mais feliz do que ser um humano. Nunca entendi o que Dong Lin, Gu Shen e mesmo Zuo Qingzhou fizeram de errado. O que vai, volta é apenas usar a vida de um humano para substituir a vida de outro homem. Se Chu Lun morre ou não, não é mais importante. Depois de hoje, ainda haverá dezenas de milhões de pessoas que serão arruinadas por causa de um deslize momentâneo. Você e eu estivemos em busca por todo o caminho até aqui, e ainda estamos apenas no meio dos oito sofrimentos.”
Jing Lin deu um suspiro demorado. “Você já gerou um coração de compaixão.”
Mas Cang Ji disse: “Sou apenas um espectador observando de fora.”
“Uma vez que seu coração conhece a compaixão, você não mais agirá sem escassa consideração pela vida.” Jing Lin abaixou os olhos. “Você já é mais humano do que eu.”
Cang Ji levantou a cabeça e encontrou os olhos de Jing Lin. Ele perguntou: “Então, o que você está pensando?”
Jing Lin ficou parado por um longo tempo, então acariciou os pedaços de neve para longe da testa de Cang Ji. Ele disse lentamente, “Estou pensando… se Lorde Dong é o demônio da pintura que Chu Lun mencionou, ou era um disfarce criado a partir da arte de desenhar divindades?”
“Se nunca tivéssemos conhecido a deidade guardiã da porta, eu suspeitaria que era Lorde Dong brincando conosco. Mas, neste exato momento, não acho que seja ele.” Cang Ji disse, “Exatamente o que há de tão especial em Lorde Dong que todos estão o imitando?”
“Não haverá escolha melhor do que ele em muitas situações.” Jing Lin disse. “Só o fato de ele ter nascido do Mar de Sangue o tornou alvo de culpa. Você viu sua forma original horripilante. Dificilmente há alguém que poderia ser seu inimigo entre as várias divindades no Reino do Nono Céu. Ele é a pessoa mais perigosa no Reino do Nono Céu após a morte do Pai Supremo e a queda de Li Rong no sono. Além disso, ele é responsável por acenar para a Primavera, o que tornaria conveniente descer ao Reino Mortal e tornaria mais fácil encobrir os rastros. O mais importante é que Lorde Dong é um homem que não se incomoda com ninharias. Ele é bastante orgulhoso e arrogante de seus talentos e não mede suas palavras. O número de divindades que ele ofendeu é ainda maior do que aquelas de que ele consegue lembrar.”
“Mesmo assim, chegar ao ponto de usar a aparência de Lorde Dong neste caso não será apenas uma simples questão de guardar rancor.” Cang Ji se levantou e limpou a neve dos ombros. “E este Hui’An. Continuo sentindo, pela nossa luta de hoje, que ele não está aqui para me capturar. É mais como se ele estivesse aqui para turvar as águas.”
“Suas palavras não são convincentes o suficiente.” Jing Lin disse. “Há trezentas divindades na Prisão de Zhuihun. Mesmo que Zui Shan Seng não consiga escapar de suas obrigações, ele não deveria ter procurado Hui’An. Hui’An foi agraciado com Zhongdu, e também perdeu o poder de assistência da Lança Po Zheng de Li Rong. Ele não é um candidato adequado.”
“Talvez ele não tenha sido o enviado.” Cang Ji refletiu sobre isso. Ele disse: “Quando Wu Ying bloqueou meu caminho naquela noite, ele trouxe alguns homens. Embora não fossem excelentes, ainda podiam ser considerados um reforço. Mas hoje, Hui’An estava sozinho.”
“Se ele não tivesse uma ordem especial do Nono Céu, não teria conseguido escapar dos olhos da Divisão de Demarcação ao longo da fronteira se quisesse deixar Xitu.” Jing Lin sentia como se algo estivesse errado e, ainda assim, ele estava vagamente prestes a entender o que estava acontecendo.
“É assim que você deveria estar pensando.” Cang Ji enfiou a pequena figura de pedra de volta na manga e perguntou: “Se foi outra pessoa que o Nono Reino do Céu enviou, então qual foi o motivo de Hui’An para personificá-lo e chegar antes dele?”
Jing Lin perguntou: “O quê?”
Cang Ji olhou de lado para ele e disse: “Não seria você?”
Jing Lin congelou. Então, seu humor piorou.
“Não é aconselhável permanecer aqui por muito tempo.” Cang Ji disse, “Lorde Lin Song é mais procurado do que eu esperava.”
“Não importa qual seja o motivo de Hui’An, ele ainda tem que lidar com a bagunça na capital.” Jing Lin disse. “Um espírito maligno devorou metade do corpo divino da Deusa Sheng Le. Este assunto é muito mais urgente do que pegar você e eu.”
“Dito isso, não me diga que nós dois precisamos ficar de guarda aqui dia e noite para vigiá-los?” Cang Ji se virou. Estava silencioso dentro da sala. Quem sabia se Chu Lun ainda estava esperando?
“Você pode pensar neles como árvores.”
“Árvores?”
Jing Lin desceu os degraus, examinou o pátio lateral negligenciado e disse: “A outra parte teve tanto trabalho para implantar Chu Lun. Ele deve ter outros usos. Agora ele está em nossas mãos. Isso é o que chamamos de ficar de guarda em uma árvore para esperar um coelho.”
◈ ◈ ◈
Pelos próximos dias, Chu Lun permaneceu em casa para se recuperar. Ele tinha sido implacável consigo mesmo para ficar doente, e agora, ele tinha que se esforçar para cuidar de si mesmo e recuperar a saúde. Le Yan raramente ficava feliz desde que acordou. Além de preparar remédios para Chu Lun e alimentá-lo com remédios, tudo o que ele fazia era sentar-se sob o beiral e olhar fixamente para a grama no pátio.
Cang Ji sentou-se de pernas cruzadas no telhado, segurando uma vara de pescar com um pequeno espírito de grama pendurado em uma ponta. Ele o balançou no ar para provocar os pequenos espíritos barulhentos no pátio.
“Por que você não está brincando com os outros?” Cang Ji esbarrou levemente na pequena figura de pedra. Ele caiu do telhado até parar por pouco no beiral. Ela andou de volta e se sentou.
Também estava sentado de pernas cruzadas, até mesmo apoiando a cabeça como se estivesse deliberando sobre algo.
Cang Ji sacudiu a vara e o pequeno espírito da grama gritou com uma voz estridente. A multidão de espíritos de aparência forte correndo pelo pátio com suas pernas longas, todos simultaneamente, levantaram a cabeça e ofegaram.
Sob os beirais, Le Yan suspirou. A pequena figura de pedra seguiu e suspirou. Cang Ji não pôde deixar de suspirar também. Ele disse: “O que há com esse homem? Chu Lun está vivo e bem, e ele não teve que pagar com sua vida por Zuo Qingzhou. Então por que ele está suspirando o dia todo? Isso me faz sentir tão desconfortável por todo o corpo.”
A pequena figura de pedra abriu os braços e caiu de costas sobre os ladrilhos, revelando uma expressão igualmente desconfortável.
“Assim que todos esses problemas forem resolvidos”, disse Cang Ji, “vou levá-lo para brincar.”
A pequena figura de pedra rolou e ficou ali, mostrando sua bunda para Cang Ji.
“Aprenda com Jing Lin. Medite em silêncio como um velho monge. Veja, ele é tão jovem, mas ele tem que ser tão chato. Ninguém vai rir dele, mesmo que ele venha brincar conosco.” Os olhos de Cang Ji se desviaram para o canto do pátio. Jing Lin estava deitado em uma cadeira de vime com um livro cobrindo-o, profundamente adormecido.
Ao ouvir isso, a pequena figura de pedra saltou e correu para as costas de Cang Ji. Ela subiu até seus ombros e sentou-se para brincar com o cabelo de Cang Ji, trançando-o.
“Estou falando sobre ele vir brincar conosco. Não você.” Cang Ji sacudiu a vara novamente, assustando tanto o pequeno espírito da grama que sua alma estava prestes a deixar seu corpo. Os espíritos no fundo correram na direção em que ele voou, querendo derrubá-lo. Cang Ji sentiu vontade de se deitar também; assim, ele disse: “Vou descer mais tarde e fazer aquela cadeira dele maior. Podemos muito bem dormir juntos.”
Os dedos da pequena figura de pedra eram desajeitados e aquela mecha de cabelo que ela havia trançado parecia ter sido amarrada com grama. Depois de ouvir Cang Ji, ele deu algumas risadas frias. Vendo que ele havia imitado a expressão de Jing Lin com perfeição, Cang Ji se divertiu e disse: “Você aprendeu com ele depois de ficar em suas mangas o dia todo? Felizmente, você não evoluiu para um espírito³. Caso contrário, você teria sido capaz de se passar pelo artigo genuíno.”
Mas quando a pequena figura de pedra ouviu isso, ela rolou para fora do ombro de Cang Ji. Ela andou alguns passos com as mãos atrás das costas, segurando uma folha como um leque e acenando algumas vezes.
Cang Ji disse com seriedade fingida. “Você se parece com ele, mas é muito presunçoso. Quando você já viu Jing Lin presunçoso? Ele sempre mantém sua compostura.”
A pequena figura de pedra jogou fora sua folha e subiu de volta no ombro de Cang Ji. Cang Ji observou o sol se pôr no horizonte e examinou a capital. Não havia mais nenhum sinal de neve voando, e agora era o crepúsculo do verão. Seu olhar mudou para o canto do pátio e viu as sombras projetadas sobre aquele local. Os dedos de Jing Lin estavam cobrindo a parte de trás do livro. Ele estava particularmente bonito.
“Ultimamente, tenho achado isso estranho.” Cang Ji sussurrou como se estivesse enfeitiçado. “Não… eu sempre achei estranho. Já que tenho a habilidade de devorar outras pessoas, por que ainda estou tão profundamente obcecado por ele? Uma vez que a barriga se esvazie, eu deveria sentir como se fôssemos um só corpo. É como se eu nunca fosse perdê-lo se o comesse. Eu poderia ter caído em um feitiço? Essa noção continua se repetindo repetidamente na minha cabeça.” Ele acariciou o nariz novamente e continuou, “Mais tarde, vou dormir naquela cadeira. Vou fingir que estou sonhando e depois vou mordê-lo. Você acha que ele vai acordar?”
Ele tinha acabado de dizer isso quando viu Jing Lin, que estava deitado ali o dia todo, puxando lentamente o livro para revelar um par de olhos brilhantes e claros, olhando para ele.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 Além de cultivar a si mesmo, que é um processo lento e leva tempo, outra forma é um imortal (ou algum outro ser poderoso) “iluminá-lo” (normalmente planta / animal / objeto) instantaneamente concedendo-lhe parte de seu cultivo e / ou poderes. Dessa forma, eles podem obter inteligência e mudar de forma imediatamente (ou em um espaço de tempo muito mais curto) sem ter que gastar centenas ou milhares de anos se cultivando.
2 De 守株待兔, vigiando uma árvore para esperar um coelho ou uma lebre, é uma fábula sobre um fazendeiro que espera todos os dias ao lado de um toco de árvore na esperança de que uma lebre se mate ao se chocar contra ele. Refere-se a alguém que se recosta e não faz nada, exceto esperar que as coisas boas caiam em seu colo.
3 成 精 literalmente se tornar um espírito. Por exemplo, quando animais, plantas e até objetos se cultivam o suficiente, ele pode ganhar inteligência e se transformar em espírito.