Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 58

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

A chuva quase tinha parado quando eles chegaram na frente do prédio. Enquanto Jing Lin guardava o guarda-chuva, Cang Ji levantou a cabeça para observar o vento que ainda uivava entre as nuvens. Ele disse: “Quem eles enviarão do Reino do Nono Céu? Se for Zui Shan Seng, já deveríamos estar vendo ele.”

“Wu Ying foi capaz de tomar conta de uma área antes mesmo de receber um título. Deve ter havido alguém eminente no Reino do Nono Céu derramando favores sobre ele.” Jing Lin bateu suavemente na água do guarda-chuva e disse: “Isso não é pouca coisa. Mesmo que quem venha não seja Zui Shan Seng, você e eu ainda teremos dificuldades.”

Os dois subiram as escadas e viram as lanternas encharcadas de chuva no topo da escada pingando água. Jing Lin contornou as grades, virou-se e chegou à porta de Chu Lun com Cang Ji logo atrás dele.

“Não tem ninguém.” Cang Ji limpou um dedo na fechadura e abriu a porta. “O cheiro do pincel já se dissipou há muito tempo. Aquele pequeno demônio estava preparado para isso.”

A decoração da sala permaneceu inalterada. Jing Lin colocou a mão no corpo do bule na mesa e disse: “Ainda está quente. Eles não saíram por muito tempo. Ainda podemos encontrá-los.”

◈ ◈ ◈

Le Yan prendeu a respiração enquanto observava com atenção extasiada. Ele esperou por um momento. Uma vez que ele estava convencido de que Jing Lin e Cang Ji tinham ido embora, ele rolou para fora da cama e arrastou Chu Lun para fora.

“Shenzhi? Shenzhi!” Le Yan empurrou Chu Lun: “Você está bem? Você se sente mal em algum lugar?” 

Chu Lun ainda estava febril. Ele disse vagamente: “Não há necessidade de se alarmar.”

“Como você ficou assim de repente?” Le Yan pressionou a testa. “Você ainda estava bem antes de dormir.”

Chu Lun sentiu frio em um momento e calor no momento seguinte. Ele não parecia muito bem. Suas pernas estavam tão fracas quando ele estava deitado na cama que era difícil para ele se mover. Le Yan pegou suas pernas para colocá-las na cama e o cobriu apressadamente com uma colcha. Ele disse, visivelmente angustiado: “Você está adoecendo desde que entrou na capital. Mesmo se você fosse feito de ferro, não seria capaz de suportar isso.” 

Chu Lun colocou a mão nas costas da mão de Le Yan e disse: “Não importa. No futuro, receberei um estipêndio todo mês. Não há mais necessidade de se preocupar com a falta de dinheiro para remédios.”

Le Yan disse: “A comoção na cidade imperial está bem séria desta vez. Se alguma coisa acontecesse com o imperador, o que aconteceria com você?”

“A Academia Imperial de Hanlin já me nomeou. Não há erro sobre isso.”  Lutando para se virar para encarar Le Yan, Chu Lun disse: “Espere mais dois anos. Quando eu assumir o cargo, poderemos ter nosso próprio pátio. Você pode fazer o que quiser nele todos os dias. Você não terá que se preocupar com a maneira como os outros olham para você.”

Le Yan animou-se de alegria, apenas para murchar novamente de desânimo. Abaixando a cabeça para as mãos dadas, ele disse: “Mas eu me sinto inquieto. Continuo tendo um mau pressentimento.”

Chu Lun gentilmente afastou o cabelo de Le Yan com a ponta dos dedos e disse: “Você está claramente fazendo tudo isso para mudar meu destino, e ainda assim se atormenta dia e noite.” 

“Suas preocupações são minhas também.” Le Yan disse, “… É que ainda estou com medo. A Divisão de Demarcação está guardando as terras de Zhongdu. Estou preocupado que eles descubram sobre nossos laços mais cedo ou mais tarde.”

Chu Lun disse: “Não importa o que aconteça, você e eu sempre estaremos juntos.”

Le Yan apenas assentiu com a cabeça, ainda em suspense.

Naquele momento, eles ouviram uma pedra caindo do telhado. Ela soltou uma série de sons intermitentes enquanto tombava e eventualmente se dissolveu em uma risada.

Cang Ji bateu na porta e perguntou: “Todos já deveriam estar dentro, hein?”

A cor sumiu do rosto de Le Yan. Ele virou a cabeça para trás e viu Jing Lin parado na porta. De repente, ele se levantou e perguntou: “Meu Senhor, por que você continua nos importunando?!” 

“Quem está importunando você?” Cang Ji pegou o bule para se servir de um pouco de chá e disse, “Vocês são aqueles que andam em círculos para enganar os outros. Vocês esgotaram Jing Lin e eu, nos fazendo correr por todo lugar.”

“Eu…” Le Yan se apoiou na beira da cama e disse, “Eu já te disse a verdade…”

“Isso é discutível.” Jing Lin disse friamente.

Rangendo os dentes, Le Yan olhou para eles com lágrimas nos olhos e disse: “Zuo Qingzhou já está morto! Não há como reverter isso. Mesmo que Meu Senhor investigue mais, vocês não conseguirão salvá-lo!”

Jing Lin colocou o guarda-chuva de lado e disse: “E daí?” 

Le Yan protegeu Chun Lun. Suas lágrimas finalmente fluíram enquanto ele implorava. “Então, eu imploro que você tenha misericórdia de nós!”

Jing Lin ficou em silêncio e não respondeu. Ele observou até os olhos de Le Yan ficarem vermelhos de tanto chorar. Chu Lun tossiu incessantemente. Comparado à primeira vez que se encontraram, Chu Lun agora estava doente até os ossos. Se não fosse por Le Yan mudar seu destino, ele já teria sido enterrado há muito tempo.

Mas Cang Ji jogou a xícara de chá de lado e sentou-se na mesa para olhar Le Yan de longe. Ele disse: “Ter misericórdia de você? Você tem que salvar sua namorada, mas fez aquela raposa sofrer uma dor pior que a morte.” 

“A vida e a morte no Registro da Vida Humana estão todas contabilizadas. Salve um, e outro morrerá. Eu não tinha outra alternativa senão fazer um movimento tão imprudente. Mas eu nunca planejei tirar a vida de Zuo Qingzhou.” Le Yan disse. “Estou disposto a pagar com minha vida pela dele.” 

“Ele já esfriou.” Cang Ji disse levemente. “Não é um pouco tarde demais para você falar sobre pagar com sua vida agora?” 

“Isso tudo aconteceu por minha causa.” Chu Lun se apoiou com alguma dificuldade. “Se tivermos que expiar isso com uma vida, então ela deve ser minha… Por favor…”

Jing Lin levantou um dedo, cortando abruptamente a voz de Chu Lun. Ao vê-lo fazer um movimento, Le Yan não pôde deixar de tropeçar para trás em uma retirada enquanto o olhava nervosamente. Jing Lin não se aproximou deles, mas permaneceu parado onde estava. Foi só quando os dois se acalmaram que ele disse: “Cortem a conversa fiada.”

“Deixe-me perguntar.” O olhar de Jing Lin era penetrante. “Como você morreu?”

Chu Lun sentiu a temperatura no quarto cair. Ele não conseguiu evitar tremer. O som quase imperceptível da chuva além da janela parecia distante. Não havia nada ao redor deles, exceto a pergunta sem emoção de Jing Lin. Chu Lun abaixou os olhos para ver o pedaço de pele verde-azulado nas costas da mão. Após uma pausa momentânea, ele falou: 

“No décimo segundo ano de Tianjia.” Ele disse sombriamente. “Outono.”

◈ ◈ ◈

Chu Lun não morreu sozinho em um pequeno barco, como Le Yan havia dito. Pelo contrário, de acordo com seus registros no Registro de Vida, ele deveria originalmente emergir como o tanhua¹ no exame imperial no décimo segundo ano e entrar em Hanlin junto com Zuo Qingzhou. Durante o banquete imperial no outono, ele incorreria na ira do imperador ao adverti-lo ousadamente. Então, levado sob custódia e preso, sua antiga doença se agravaria e ele faleceria em poucos dias.

“Le Yan não suportou que isso acontecesse, então ele pegou seu pincel para mudar meu destino.” Chu Lun olhou de soslaio. “Só que nenhum de nós esperava que a pessoa que acabou pagando com sua vida pela minha fosse Xijing.”

“Você nunca esperou por isso.” Jing Lin não mediu suas palavras. “Ou você já chegou a um entendimento tácito?”

Chu Lun tossiu enquanto Le Yan o segurava. Ele limpou o sangue com seu lenço e disse a Jing Lin: “ Xijing e eu podemos estar longe um do outro, mas somos tão próximos quanto irmãos de verdade. Não temos velhos rancores nem infelicidade entre nós. Por que eu faria mal a ele?”

Jing Lin não deu atenção às suas palavras e apenas esperou que ele continuasse. 

Chu Lun descansou por um momento, então continuou: “Se eu soubesse que chegaria a isso hoje, eu não teria deixado Le Yan correr por todo o lugar para mim.” Seus olhos ficaram vermelhos. “Eu realmente mereço a morte por causar dano a Xijing.”

“Le Yan é o pincel do Sábio Yining. Como ele pode ter caído em suas mãos?” Jing Lin perguntou. 

Os olhos de Chu Lun encontraram os de Jing Lin. Ele cobriu a boca e disse lentamente: “… Vários anos atrás, Sua Excelência Liu me presenteou um pincel quando viu que eu era tão pobre que tive que usar meu pincel repetidamente até que se tornasse apenas um graveto careca. Esse pincel era Le Yan.”

Jing Lin acenou com a cabeça como se entendesse e perguntou novamente: “Você tem bons termos com Liu Chengde?”

“Sua Excelência Liu é um homem de alta posição moral. Embora seja um membro da corte imperial, ele prefere quebrar do que se curvar.” Chu Lun disse, “ Xijing e eu juntamos forças para investigar o caso, mas foi somente com a ajuda de Sua Excelência Liu que nossas investigações puderam continuar até agora.”

“Há algo que não entendo.” Jing Lin mudou de assunto de repente. “Você é apenas um mero mortal. Como você ficou sabendo sobre seu destino no Registro de Vida?”

Chu Lun parou por um momento. Ele estava prestes a falar, mas suas palavras ficaram presas em sua boca quando viu o olhar profundo e insondável de Jing Lin sobre ele. Ele tossiu mais algumas vezes, sua expressão esfriando alguns graus.

“… Sua Excelência Liu me contou durante uma conversa quando ficou bêbado depois de beber.”

“Você até acreditou nas bobagens que ele disse em seu estado de embriaguez.” Cang Ji bateu na borda da xícara para se divertir. “Vocês dois estão ainda mais próximos do que pensávamos.”

Embora Chu Lun tenha sido quem fez a recomendação, quem reconheceu Liu Chengde como seu professor foi Zuo Qingzhou. A camaradagem entre professores e alunos dificilmente poderia ser comparada a esses conhecidos. Então, por toda a lógica, isso não fazia sentido algum.

“Liu Chengde lhe contou sobre seu destino e até mesmo lhe deu um demônio pincel.” Cang Ji esticou as pernas e disse: “Seu relacionamento não é apenas bom; vocês são simplesmente ‘tão próximos quanto irmãos de verdade’. Se realmente existe um sábio como ele, até eu gostaria de conhecê-lo.”

Chu Lun disse: “Não há nada como a apreciação mútua de talentos.”

“Ele não mencionou o destino de Zuo Qingzhou quando mencionou o seu?” 

Chu Lun forçou um sorriso. “Não.”

“Você está mentindo.” As palavras de Jing Lin mataram as tosses que estavam prestes a sair da garganta de Chu Lun. Ele disse: “Você não só sabia do seu destino, mas também sabia do de Zou Qingzhou. Você sabe tudo, então por que esconder?” 

Chu Lun manteve a voz sob controle. “Vocês dois parecem ameaçadores, e não sei se vocês são um dos caras bons ou maus. Então, não me atrevi a responder precipitadamente.”

“Você é realmente cauteloso.” Jing Lin disse, “Suas respostas são todas impecáveis.”

Quando soube que Zuo Qingzhou havia morrido — perseguido e injustiçado — na prisão, seus olhos se encheram de lágrimas quando ele falou sobre ele. No entanto, ele voltou ao normal depois que o assunto mudou. Qual era sua relação com Zuo Qingzhou? Foi ele quem disse que eles eram tão próximos quanto irmãos. Se um irmão tivesse morrido, o homem comum não teria a capacidade de cooperar a ponto de servir aos seus propósitos. Suas respostas foram tão suaves como água corrente. Embora ele não parecesse estar se defendendo, suas palavras o absolveram completamente. Mesmo que Jing Lin mudasse abruptamente de assunto, ele ainda poderia dar uma resposta calma, cautelosa e adequada.

“O Lorde Divino tem poder ilimitado, então por que nos colocar em uma situação difícil?” A tosse de Chu Lun se intensificou. Em meio a tapinhas reconfortantes de Le Yan, ele olhou para Jing Lin e disse com tristeza: “Eu mal escapei da morte, mas ainda sou um inválido. Não há como eu ousar enganar o Lorde Divino.”

“Você ainda não realizou suas ambições por causa da ‘doença’. ‘Doença’ era originalmente para ser o seu fim.” Jing Lin disse, “Mas a partir do momento em que Le Yan usurpou a vida de outro, sua ‘doença’ já estava curada. Por causa disso, você ganhou uma nova chance de vida. Já que você viveu, por que fingir ser um inválido de novo?”

O suor encharcou as têmporas de Chu Lun, e ele parecia desanimado. Mas ao ouvir isso, ele ficou tão furioso que quis se levantar. Le Yan o segurou, sem entender as palavras de Jing Lin.

Jing Lin continuou: “Uma doença grave que é curada imediatamente levantará suspeitas. Do jeito que as coisas estão agora, você pode muito bem ir até o fim. Já que você não pode morrer, por que não encontrar maneiras e meios de usar a doença como seu disfarce? A razão pela qual Liu Chengde tinha medo de Zuo Qingzhou, mas não de você, era porque você estava gravemente doente. Ele não tinha mais medo de um ataque pela retaguarda depois de ver sua vida sustentada por potes de decocções médicas. E então você poderia executar seus planos sem problemas. Mas como ele saberia que não é mais o seu corpo que está doente, mas o seu coração?” 

“Dê um nome feio a um cachorro e depois enforque-o².” Chu Lun tossiu sangue, manchando seus lábios de vermelho. Ele puxou o lenço para pressionar contra os lábios e olhou para Jing Lin. “Só porque eu sobrevivi, o Lorde Divino deve jogar a culpa em mim?”

“Eu estava apenas dando um palpite.” Jing Lin pegou o chá da mão de Cang Ji e deu um gole para umedecer sua garganta. “E você já se considera culpado?”

” A morte de Xijing enfureceu tanto humanos quanto divindades, mas isso definitivamente não foi a meu pedido. Eu nunca planejei machucar um homem ou mesmo um animal!”  

“Claro que não.” Jing Lin tocou o calor persistente na xícara e disse: “Eu só segurei uma espada. Só hoje percebi que homens que empunham pincéis são ainda mais notáveis.”

“Meu Senhor, o que você está tentando dizer?” O nariz de Le Yan ficou vermelho enquanto ele murmurava. “Shenzhi sempre esteve ao meu lado. Ele nunca fez mal a ninguém… até mesmo sua mudança de destino foi algo que fiz por vontade própria…”

“Porque foi você quem o matou.” Jing Lin lançou-lhe um olhar de soslaio. “Foi Liu Chengde. O Imperador. O misterioso mentor. Todos, exceto ele. Ele só descobriu por acaso. Ele não tinha intenção de instigar nada.”

“Eu nunca.” Chu Lun apertou seu lenço. Ele estava quase rangendo os dentes. “Eu não fiz!”

“Então não tem nada a ver comigo.” Jing Lin pousou sua xícara de chá e foi direto ao assunto. “Só quero saber quem foi quem te contou sobre o seu destino?”

Cang Ji se endireitou na cadeira e perguntou com curiosidade: “Não era Liu Chengde?”

“Liu Chengde é apenas a ponta do iceberg. Mais cedo ou mais tarde, ele acabará como uma peça de xadrez sacrificial. O que ele sabe talvez não seja tanto quanto Sua Excelência Chu sabe.” Com isso, Jing Lin bateu na mesa com a ponta do dedo e questionou com um rosto inexpressivo. “Então, me atrevo a perguntar a Sua Excelência Chu, quem revelou seu destino a você?”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 探花 tanhua, o candidato que ficou em terceiro lugar no exame Hanlin.

2 欲加之罪 ， 何患 无 辞 Se você quiser condenar alguém, pode facilmente inventar uma acusação para acusá-lo. O provérbio inglês/português equivalente é: “dê a um cachorro um nome feio e depois enforque-o”