Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 56
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
O velho imperador estava correndo e fugindo desordenadamente em meio aos destroços quando viu o espírito maligno recebendo um golpe da espada. A névoa recuou, revelando um jovem originalmente magro. A tempestade e as anomalias no Céu e na Terra persistiram, sem dar sinais de diminuir.
“Sua alma absorveu dezenas de milhares de pessoas, e ele devorou Sheng Le. Ele agora foi lançado no corpo de um Grande Diabo¹. Meu cultivo não pode se comparar ao dele. Receio que seja difícil exorcizá-lo.” Os dedos de Jing Lin foram separados. Um calor vago cobriu os pontos que foram lambidos, deixando suas feridas doloridas e sensíveis.
“Olhe como ele é macio e tenro.” Cang Ji disse, “Melhor me deixar comê-lo para acabar logo com isso.”
Jing Lin retraiu a mão e ficou de lado para encarar o espírito maligno à distância. Ele disse: “Seu corpo original está morto. O corpo atual é carne e sangue reconstruído do Mar de Sangue.”
“O que tem isso?” Cang Ji se virou para olhar também. “Muito salgado de tanto macerar?”
Jing Lin ficou sem palavras. Cang Ji perguntou: “Adivinha o que acabei de comer?”
Jing Lin disse: “… O quê?”
Cang Ji estendeu a mão e revelou os restos de um chicote. Como um leão saciado que furtivamente devorou a provisão de outro, ele parecia estar se exibindo sobre isso, não mostrando nenhum traço de vergonha ou culpa.
Após uma pausa momentânea, Jing Lin perguntou: “Você comeu Wu Ying?”
Cang Ji não achou nada surpreendente sobre isso. “Ele liderou um bando de pessoas para bloquear meu caminho. Todos eles pularam em meus braços, um após o outro.”
Este peixe gordo era realmente sem vergonha. Era evidente que ele brandiu o chicote de Wu Ying e arrastou os outros em sua direção para devorá-los completamente. No entanto, ele ainda parecia confuso, como se não fosse sua intenção consumir Wu Ying, mas foi forçado por Wu Ying a engoli-los todos em sua barriga.
Embora Jing Lin soubesse que Cang Ji tinha a habilidade de consumir espíritos e almas, ele não esperava que ele devorasse todos e qualquer um que ele pegasse. As escamas que caíram da palma da mão de Li Rong antes quebraram seu caminho em seu coração, pedaço por pedaço, obrigando-o a olhar profundamente para Cang Ji.
Cang Ji perguntou: “Por que você fugiu com outra pessoa? Você até ficou com os olhos vermelhos. Não me diga que ele se atreveu a te intimidar? Aquele sujeito está te olhando com raiva. Qual é a relação entre vocês dois?”
Jing Lin franziu as sobrancelhas e agarrou repentinamente o ombro de Cang Ji para dar uma olhada em sua forma original. Quem esperaria que Cang Ji fizesse uma meia varredura cansado com os pés e deslizasse ao longo do braço de Jing Lin para fazer uma curva e pressionar suas costas contra o peito de Jing Lin? Apertando seus pulsos, Cang Ji levantou Jing Lin para lhe dar um cavalinho em suas costas.
“Você não respondeu honestamente, e ainda quer me bater.” Cang Ji o sacudiu. “Que cruel da sua parte.”
Jing Lin quase vomitou de tanto se sacudir. Ele estava exausto por todo o corpo enquanto se esparramava nas costas de Cang Ji como um peixe salgado². Ele disse: “O sino tem nos atraído para ele. Não podemos deixá-lo escapar esta noite.”
Cang Ji usou as costas da mão para amarrar um fio luminoso entre os pulsos de Jing Lin enquanto seu corpo se afastava rapidamente de seu local original. Trovões rolaram entre as nuvens. O local onde ele estava antes estava fumegando. O espírito maligno sinistramente virou sua cabeça de volta para a fumaça.
“Jiu-ge, você se vendeu a um demônio apenas para buscar uma vida de quietude?” Um sorriso zombeteiro apareceu em um rosto tão belo que parecia ter sido empoado. “Oh, bem, esta não é a primeira vez que você faz isso. Como dizem, a prática leva à perfeição. Suponho que você tem colocado todo o seu coração e alma no estudo do Caminho da Sedução³, huh?”
Jing Lin não lhe deu atenção, mas Cang Ji perguntou a ele. “Seu avô eu não tenho vergonha de perguntar, mas de qual Caminho é o Caminho da Sedução?”
O espírito maligno levantou a palma da mão para atacá-lo. Sua postura de artes marciais era extremamente profunda. Cang Ji podia vislumbrar a sombra de Jing Lin nela. Mas, uma pena para o espírito maligno, Cang Ji passou por momentos difíceis com Jing Lin nesses seis meses. Ele pode não ter comido muito, mas aprendeu bastante. Ele estava brincando com o espírito maligno no momento, nunca permitindo que ele colocasse a mão nele enquanto ele permanecia fora de seu alcance. Ele até fez alguns comentários sarcásticos.
“Todas as pessoas, vocês tiveram que aprender com seu Jiu-ge.” Cang Ji se esquivou dele e agarrou o braço do espírito maligno. Ele deu um passo, prestes a dar um soco nele. “Sem ele para te colocar em forma dia e noite, você seria como Dong Shi imitando a carranca de Xi Shi⁴, fazendo papel de ridículo!”
O braço do espírito maligno de repente se transformou em névoa e escapou do golpe. Imediatamente depois, ele se transformou de novo em um braço humano na névoa e de repente agarrou Cang Ji. Com a ponta do pé, Jing Lin chutou Cang Ji em um ponto secreto na lateral da cintura. Cang Ji imediatamente se curvou, abaixando-se por alguns centímetros, fazendo com que o espírito maligno atacasse o ar vazio.
Cang Ji agarrou o pé rebelde de Jing Lin e se virou para repreendê-lo. “Me chute de novo, e eu vou rir!”
A pequena figura de pedra era a única que sabia sobre as manchas sensíveis nas laterais de sua cintura. Ele não sabia se Jing Lin o havia tocado nelas por coincidência, ou se a pequena figura de pedra o havia denunciado. Em todo caso, este não era realmente um momento oportuno para Cang Ji falar sobre isso. Trovões ressoavam no alto enquanto relâmpagos estalavam e caíam sobre eles sem rima ou razão. Se ele fosse atingido, ele estaria completando sua tribulação⁵ antes do tempo.
O espírito maligno agarrou sua espada com a palma da mão. Sua enxurrada de ataques forçou Cang Ji a recuar. Cang Ji balançou o corpo para desviar da lâmina e virou sua perna para chutar o corpo da lâmina, quase quebrando-a com um “estalo”. Com os dedos, o espírito maligno pesou sobre o corpo da espada para segurá-la de cabeça para baixo enquanto ele instantaneamente a empurrava em direção ao abdômen de Cang Ji. Cang Ji viu a lâmina cortando o vento e balançando para baixo sobre ele. Houve um peso repentino em seus ombros e Jing Lin agarrou a espada com as mãos nuas. O corpo da espada derreteu como se tivesse afundado na água gelada. Cang Ji aproveitou a oportunidade para dar um golpe no peito do espírito maligno, fazendo-o recuar com um só punho. Em uma fração de segundo, a névoa ao redor recuou. O céu acima uivou com fúria estrondosa.
Não só o espírito maligno saiu ileso, mas sua pele ficou ainda mais rosada durante a batalha. Cang Ji queria continuar a chover golpes nele, mas Jing Lin abruptamente puxou seus ombros para trás e fez Cang Ji rolar de lado no chão. Um raio ensurdecedor atingiu o chão próximo, enviando os destroços de pedras quebradas voando para os braços e ombros de Cang Ji. Antes que Cang Ji pudesse se levantar, Jing Lin, que agora estava embaixo dele, dobrou os joelhos para empurrar o abdômen de Cang Ji. No momento em que o corpo de Cang Ji se inclinou, Jing Lin se virou para ficar de pé.
Sob a cobertura de raios de impactos da circunferência de pítons, Jing Lin rabiscou um feitiço de talismã. A luz azul se expandiu em um escudo cobrindo suas costas. O raio atingiu. Bem no momento em que Cang Ji recebeu o impacto, ele viu a cor sumir do rosto de Jing Lin. Jing Lin virou a cabeça e sufocou com o sangue. Cang Ji cravou o polegar entre os dentes de Jing Lin com medo de que Jing Lin pudesse morder sua língua durante o ataque de raios.
O espírito maligno estava em meio à chuva de raios. Ele acenou com os braços vagarosamente. Ao ver dezenas de milhares de casas na capital, todas sob seus pés, ele não pôde deixar de dizer: “Naquela época, travamos uma batalha sangrenta que se estendia por dezenas de milhares de li* tudo para assumir este Zhongdu. Mas agora, temos que nos submeter às regras dos humanos, reduzidos a ter que suportar o abuso tirânico dos demônios. Com base em quê?! Existe apenas uma linha tênue entre demônios e diabos. Já que os demônios podem existir nesta terra, então espíritos malignos e os demônios não deveriam precisar recuar para o Mar de Sangue. Jing Lin, você já abriu os olhos para dar uma boa olhada? Não há mais nenhuma terra onde você precise usar a força. Seja o Nono Céu ou Zhongdu, todos eles não precisam mais de um Lorde Lin Song!” Ele olhou para Jing Lin. “Sua morte é uma conclusão precipitada, mas você está tão alheio a isso. Que hilário. Naquela época, você morreu durante o curso de sua investigação. Esta noite, você morrerá novamente enquanto investiga! Você se atrapalhou uma vez, e ainda assim não viu a luz — Diga-me, você não merece a morte?!”
(n/t: 里 li, uma antiga medida de comprimento, aprox. 500m)
Antes que pudesse terminar suas palavras, ele viu uma rajada de vento forte diante de seus olhos. Com uma varredura repentina de sua névoa, ele puxou sua espada para frente. Ele não esperava que Cang Ji o chutasse nas costas. O som espetacular de algo desabando soou em meio aos estrondosos trovões enquanto o espírito maligno colidia nos escombros das telhas desmoronadas. Ele endireitou as costas para bater a espada. A névoa estava bloqueando o punho de Cang Ji quando houve um “bang” ensurdecedor, e o corpo da espada se curvou até quebrar. Cang Ji prontamente atingiu o espírito maligno no peito, enviando seu braço por todo o caminho!
No entanto, no momento seguinte, Cang Ji sentiu o cheiro de rato. Seu braço parecia ter afundado em uma nuvem. Com certeza, ele viu o espírito maligno se transformando na névoa ao pousar. As roupas nas costas de Cang Ji imediatamente se despedaçaram quando ele recebeu um golpe da espada. No entanto, a espada do espírito maligno foi frustrada, incapaz de penetrar na carne de Cang Ji. O espírito maligno fixou seus olhos nele e viu uma camada impressionante de escamas sólidas e escuras aparecendo sob aquelas roupas rasgadas.
“Você!” O espírito maligno sibilou e recuou, aterrorizado. “É você!”
Os músculos de Cang Ji eram atléticos e resistentes. Essas escamas rapidamente se fundiram em sua pele. Quando o espírito maligno olhou novamente, não havia mais vestígios delas. Suas roupas mal cobriam seu corpo, então Cang Ji simplesmente arrancou sua vestimenta superior esfarrapada, revelando seus braços nus enquanto caminhava em direção ao espírito maligno. O espírito maligno não tinha mais o desejo de se envolver em um combate corpo-a-corpo com ele, então se jogou entre os trovões e se transformou em uma rajada de neblina, parecendo que estava prestes a fugir. Cang Ji saltou no ar para persegui-lo, mas o espírito maligno subiu em espiral na fumaça azul e se dispersou em todas as direções.
Jing Lin imediatamente virou uma pedra com o pé e a fez voar com um chute na lateral. A pedra foi arremessada pelo ar em uma perseguição rápida. A fumaça sibilou um rosto humano e gritou: “Nos encontraremos novamente outro dia!”
Em meio à tempestade, a fumaça azul desapareceu sem deixar vestígios.
Jing Lin ficou parado na chuva e virou a palma da mão. Arranhões decoravam as costas de sua mão, mas graças às lambidas de Cang Ji, nem uma única gota de sangue fluiu. Sua mente era como o mar profundo e insondável enquanto o “é você” do espírito maligno ecoava em seus ouvidos. Ele olhou para Cang Ji novamente. Cang Ji estava de pé no beiral desmoronado, sua silhueta indistinta em meio aos trovões e relâmpagos. Sentindo os olhos de Jing Lin nele, ele olhou para trás.
Jing Lin disse: “… Ele claramente tinha a vantagem, mas fugiu sem lutar.”
“Visto que tenho um porte tão extraordinário.” Cang Ji saltou. “Só faz sentido que ele fuja.”
Jing Lin ainda estava olhando para a direção para onde o espírito maligno havia fugido. Cang Ji curvou a cintura para içar Jing Lin sobre o ombro e disse: “Esse garoto é astuto. Vai ser difícil persegui-lo. A capital está um caos e os homens do Nono Céu provavelmente já estão a caminho. Se encontrarmos Zui Shan Seng novamente, nos envolveremos em outra luta com ele. Você nem está firme em seus pés, então vamos deixar isso de lado esta noite.”
A água escorria pelas têmporas de Jing Lin. Ele estava começando a se sentir cansado. Ele disse calmamente: “Me coloque no chão.”
Cang Ji chutou os escombros de ladrilhos. Ignorando-o, ele perguntou: “Onde está Qianyu?”
Jing Lin também o ignorou. Cang Ji apoiou a cabeça na cintura de Jing Lin e esfregou-se nela indiscriminadamente, enxugando uma cabeça inteira de água da chuva em Jing Lin. Cheirando-o, ele disse: “Vocês dois estavam se abraçando? Tem um cheiro de clássicos em você. Você não conseguiria lavá-lo mesmo se ficasse de molho na água por duas horas.”
Jing Lin deu um tapinha na nuca de Cang Ji com sua mão fria. Estava tão gelado que Cang Ji respirou fundo. Ele preferiu deixar Jing Lin amaldiçoá-lo do que colocá-lo no chão. Jing Lin foi sacudido por ele tanto que bateu a cabeça várias vezes contra as costas de Cang Ji, deixando-o ainda mais tonto.
“Qianyu está preso embaixo.” Com os olhos semicerrados, Jing Lin observou as gotas de água pingando do lado de suas têmporas na parte de trás da cintura de Cang Ji e deslizando para baixo. Ele não conseguiu evitar se empurrar contra as omoplatas de Cang Ji para colocar uma distância entre eles.
Os músculos das costas de Cang Ji ondularam enquanto ele se agachava, e a sensação de seu corpo forte e bem construído atingiu Jing Lin no rosto. Aquela cintura dele parecia esculpida, com as curvas de seus músculos claramente, e gritantemente delineadas. Enquanto ele se agachava, Jing Lin podia ver as gotas de água escorregando para dentro do cós de suas calças, afundando em uma profundidade desconhecida.
Jing Lin realmente não queria assistir, mas seus olhos passaram várias vezes, claramente perplexos com a localização das gotas de água. Seus corpos úmidos e quentes estavam pressionados um contra o outro tão próximos que até mesmo as lufadas de ar que ele exalava entraram em contato com a cintura lisa e limpa de Cang Ji.
Cang Ji pressionou uma das mãos atrás da perna de Jing Lin e levantou uma viga pesada com a outra. Os músculos de suas costas imediatamente se projetaram. Jing Lin entrou em pânico e lutou para sair. E caiu direto na armadilha.
O “ok” de Cang Ji parou em sua boca. Ele disse: “Minhas costas não estão com cócegas. Sinta-se à vontade para tocar.”
As pontas dos dedos e palmas das mãos de Jing Lin estavam todas intimamente grudadas naqueles músculos salientes. Em uma chuva tão forte, Cang Ji ainda estava tão quente quanto um fogão, aquecendo-o tanto que Jing Lin não sabia qual parte dele estava queimando. Até mesmo sua linha de pensamentos anterior havia derretido.
“Mas você não tem permissão para morder.” Cang Ji brincou. “E pare de respirar em mim.”
O homem em suas costas ficou em silêncio por um momento, então de repente se levantou. Cang Ji rapidamente o pressionou de volta para baixo e disse, “Hahaha, apenas respire.”
“Respire, meu pé.” Jing Lin disse. “Qianyu está logo abaixo!”
“Eu o encontrei.” Cang Ji arrastou Qianyu para fora com um braço. Vendo o grampo de pérola deslizando até sua têmpora, ele perguntou: “Por que ele está vestido assim?”
“O mal… Tao-di⁶ gosta de beldades. Mesmo que ele veja um homem atraente, ele tem que fazê-lo se vestir como uma garota antes que ele esteja disposto a aceitá-lo e levá-lo para dentro”
“Tao-di?” Cang Ji deu um tapinha nas bochechas de Qianyu e perguntou: “Seu irmão?”
Jing Lin proferiu uma afirmação e disse: “Qianyu caiu sob a influência maligna. Coloque-me no chão. Eu vou acordá-lo.”
“Mas eu não quero deixar você tocar o chão.” Cang Ji zombou. “No momento em que você criar pernas, você vai fugir sem dizer uma palavra sequer. E você ainda quer voltar para o chão? Apenas cresça no meu corpo.”
Estupefato, Jing Lin perguntou: “Por que você não me pede para fazer uma flor desabrochar para você também?”
“Vá em frente.” Cang Ji pegou Qianyu no colo, sem demonstrar nenhuma ternura pelo sexo frágil⁷.
Qianyu engasgou em agonia e se virou para vomitar.
Cang Ji pegou o lenço de Jing Lin e o entregou a Qianyu. Ele disse: “Vamos cortar a conversa. Vou direto ao ponto. Você conhece Chu Lun?”
Qianyu levantou a cabeça. Fios de cabelo grudaram em seu rosto. Em vez de pegar o lenço, ele mesmo limpou os cantos dos lábios e disse: “Claro que sim. Como eu poderia esquecê-lo? Ele usurpou a vida de outra pessoa para seu próprio ganho pessoal. Ele está definitivamente envolvido na morte de Zuo-lang!”
“Chu Lun está no escuro sobre o que aconteceu com o Registro de Vida. Não é um pouco demais culpá-lo?” Cang Ji fez uma pausa. “Você vai matá-lo também?”
O sorriso de escárnio de Qianyu era frio e doloroso. Ele levantou a cabeça para se encharcar na chuva e disse: “No escuro? No escuro! Você realmente acha que ele não sabia? Não! Ele sabia muito bem! Ele vem tramando isso há muito tempo. Ele ansiava por incriminar Zuo-lang! Não é seu corpo que está doente, mas seu coração! Se esse homem não morrer, Zuo-lang nunca vai descansar em paz!”
Jing Lin perguntou: “O que te faz dizer isso?”
Qianyu tirou o grampo de pérola, enxugou o rosto e disse: “Tudo começou há três anos.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 魔 diabo vs. 邪魔 espírito maligno. Um demônio tem sua origem nas almas humanas que se tornaram más (Alma → Espírito maligno → Diabo). Imortais e divindades também podem cair no mal e se transformar em demônios. Neste romance, usarei os termos demônio e espírito maligno alternadamente.
2 咸鱼 literalmente peixe salgado. Em cantonês, um peixe salgado é uma metáfora para um cadáver. No jargão da internet, refere-se a pessoas que não querem se mover ou fazer nada.
3 色 侍 (一道) De 以 色 侍 人 ou 以 色 事 人 que se refere a usar a própria beleza para ganhar a adoração e favores dos homens
4 东施效颦 Dong Shi imita a carranca de Xi Shi. É uma fábula sobre uma mulher feia tentando imitar a famosa beldade, Xi Shi, franzindo as sobrancelhas, mas acabou obtendo o efeito contrário. Além disso, uma expressão que se refere a alguém imitando as idiossincrasias de outra, mas acabou fazendo papel de bobo.
5 渡 劫 Tribulações; um termo daoísmo para provas celestiais que os cultivadores têm que transcender para progredir através de certos estágios de seu cultivo e antes de finalmente ascenderem ao Céu como imortais. Normalmente, trata-se de uma série de descargas atmosféricas direcionadas ao cultivador que precisa sobreviver para “passar” sua tribulação e avançar para o próximo estágio e / ou ascensão.
6 陶 弟 Irmão mais novo Tao.
7 怜香惜玉, é a expressão idiomática e uma metáfora para o cuidado e consideração de um homem por uma mulher. Está assim na raw original, manterei assim.