Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 44
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A questão de Chu Lun ser louco ou não poderia ser deixada de lado por enquanto. Mas, do jeito que os outros viam, ele já tinha enlouquecido e era bem sério. Quando o Jovem Mestre Chu fazia uma pausa enquanto vendia seus serviços literários¹ na rua, ele, com um semblante agradável, dizia regularmente ao pincel: “Tem sido difícil para você.”
Um transeunte esticou o pescoço e perguntou: “Como tem sido difícil lidar com esse pincel?”
Chu Lun disse: “Ele esteve ocupado o dia todo. Naturalmente, não tem sido fácil para ele.”
O passante acrescentou: “O pincel é apenas uma ferramenta. Como ele te entenderia?”
Chu Lun estava prestes a responder a ele quando parou e falou com o pincel em sua mão. “Não chore. A tinta está pingando.” Então, quando ele levantou a cabeça novamente, todos ao seu redor estavam olhando para ele como se ele fosse maluco.
Chu Lun também sentiu que tinha enlouquecido. O dia todo, ele tirou papel após papel e mergulhou novamente o pincel na tinta assim que ele acabou. Graças à sua reputação de maluco, seu negócio melhorou. Afinal, era realmente raro ter um lunático que não só sabia escrever bem, mas também era bonito. A vida de Chu Lun ficou mais confortável; ele podia até comprar remédios agora. No entanto, o que ele não sabia é que mesmo que tentasse o seu melhor, sua vida ainda chegaria ao fim antes de sua terceira viagem à capital.
Porque, no Registro da Expectativa de Vida Humana do Submundo, Chu Lun sucumbiria a uma doença aguda na primavera do décimo segundo ano de Tianjia². Antes de encontrar seu fim, ele estaria à deriva em um barco sozinho, sem ninguém em quem confiar. Seu corpo não poderia mais absorver remédios, e levaria dois dias até que ele finalmente desse seu último suspiro. Após sua morte, alguém o enrolaria em uma esteira de palha³ e o jogaria em uma vala comum, enterrando todos aqueles chamados talentos e reputação com ele no solo. Além disso, o Registro de Vida até mesmo nomeou claramente outro talento com o sobrenome Zuo como o melhor estudioso.
Quanto mais o demônio pincel via Chu Lun estudando arduamente durante a noite, pior ele se sentia. Ele queria contar a Chu Lun, mas, vez após vez, ele engolia suas palavras. Chu Lun era como a brisa da primavera, e então, por seus próprios motivos egoístas, o demônio pincel estava disposto a ficar com ele.
Vendo que o inverno havia chegado, Chu Lun colocou as coisas em ordem e se preparou para a primavera. Mas a bagagem que ele havia embalado era sempre roubada e escondida, e sua prata restante, desaparecia de alguma forma sem motivo.
Um dia, Chu Lun levantou o pincel e gritou para ele, dizendo: “Vou para a capital pelo rio na primavera. Você tem algum plano para si mesmo?”
O demônio pincel rolou para o lado e se transformou em um jovem sentado de pernas cruzadas na mesa. Ele disse: “Por que você tem que ir para um lugar tão distante? Fique em casa. Eu vou brincar com você.”
Chu Lun disse: “A rodada preliminar do exame imperial está chegando. Eu tenho que ir.”
O demônio pincel sabia que não adiantava, mas mesmo assim persistiu: “Você já é renomado em Dongxiang. Por que buscar essas chamadas posições e riquezas?”
“Independentemente da minha fama, ainda não tive a oportunidade de servir ao meu país.” Chu Lun moveu as pernas. Eles frequentemente doíam durante o inverno. Ele as cobriu com um casaco fino e disse: “Por mais de dez anos, perseverei em meus estudos, apesar das minhas dificuldades. Tudo que eu desejo é ser útil no futuro.”
O humor do demônio pincel estava diminuindo. Ele apertou o papel com força e se inclinou para perguntar: “Mesmo se você morrer?” Chu Lun ficou atordoado. O demônio pincel imediatamente tentou assustá-lo. “Há muitos demônios na capital. Todos eles são demônios importantes! Todos eles têm um gosto particular por estudiosos como você.”
Chu Lun perguntou: “Você também é um demônio importante?”
O demônio pincel assentiu. “Meu antigo mestre é o Sábio Yining do Nono Céu. Claro, eu sou um demônio maior.”
Ele não esperava que Chu Lun risse ao ouvir isso. Embora Chu Lun fosse geralmente gentil, era raro ele cair na gargalhada assim. Foi como se sua risada tivesse dissipado as nuvens sombrias sobre eles.
“Se todos eles forem como você.” Chu Lun disse. “Então ainda mais quero dar uma olhada.”
O demônio pincel sentiu o olhar gentil de Chu Lun sobre ele. Seu corpo inclinado para a frente se sacudiu para trás como se tivesse sido picado. Com uma mão atrás dele, ele disse mal-humorado: “Você não entende… Você não entende! Shenzhi*, me escute.”
(n/t: *Shenzhi é o nome de cortesia de Chu Lun)
“Você me chamou de Shenzhi.” Chu Lun sentou-se ereto e olhou para ele. “Mas como devo me dirigir a você?”
O demônio pincel abaixou as pernas e sentou-se na beirada da mesa, com o lado virado para Chu Lun, recusando-se a olhar nos olhos de Chu Lun. Ele disse vagamente: “Meu nome é Le Yan.”
Chu Lun havia decidido ir. Le Yan o entendia, mas ele não conseguia compreender. Ele seguiu atrás de Chu Lun o dia todo. Mesmo que ele se transformasse em um pincel, ele ainda teria que continuar insistindo nisso até que as orelhas de Chu Lun ficassem calosas. Mesmo nos sonhos de Chu Lun, Le Yan, o pincel, ainda estaria de pé, oferecendo-lhe conselhos bem-intencionados.
Seus conterrâneos frequentemente viam o Jovem Mestre Chu andando alguns passos antes de se virar para pegar o pincel e falar com ele. Isso os horrorizava ainda mais. Tudo o que sentiam por Chu Lun era admiração; eles tiveram que dar crédito a Chu Lun por não se esquecer de ir à capital para o exame imperial, apesar de ser tão maluco.
Não importa o quanto Le Yan tentasse impedi-lo, Chu Lun eventualmente embarcaria no barco. Na véspera de sua partida, Le Yan disse a ele: “Nesse caso, leve-me com você.”
Chu Lun disse: “Se algo desagradável acontecesse comigo no caminho, você ficaria à deriva no rio por muitos dias.”
Ao ouvir isso, Le Yan quis de chorar novamente. Ele disse: “Como você pode dizer isso desse jeito? É como se você soubesse com certeza que iria encontrar o Rei do Inferno.”
Chu Lun juntou os livros, acendeu a lamparina a óleo e disse a Le Yan com um sorriso: “Estou sofrendo de uma doença antiga. Ultimamente, tem sido difícil para mim permanecer na minha mesa. Posso mais ou menos entender o que está por vir. Você me salvou uma vez naquela noite e retribuiu qualquer gentileza que me devia. Por que me acompanhar de novo?”
Le Yan pingou gotas de água e disse: “Você está totalmente ciente disso, e ainda quer ir em frente. Eu não consigo entender.”
Chu Lun suspirou e disse: “Mesmo se eu não vá, ainda vou morrer… Eu sou originalmente, sem parentes. Mas você chorou por mim de novo e de novo. Isso já é o suficiente para mim.”
Le Yan enxugou as lágrimas e disse: “Eu também não quero chorar, mas eu, eu nasci assim. O Sábio sempre me repreende também! Você sabe que é impossível, e ainda assim você faz isso. Você me lembra de outra pessoa quinhentos anos atrás. Sempre que penso nele, sempre quero chorar.”
Chu Lun perguntou: “Quem?”
Le Yan soluçou: “Primavera, a água da nascente chora sobre as rochas íngremes; a luz da manhã envolve pinheiros verdes na geada⁴.”
Chu Lun entregou-lhe um lenço. Ele não sabia se ria ou chorava. “Estou te perguntando quem. Por que você está recitando um poema em vez disso?”
“Porque é a pessoa deste poema.” Le Yan assoou o nariz com o lenço e disse: “Eu o repreendi por tantos anos, embora não pudesse ser evitado, já que o Sábio não gosta dele. Mas me sinto culpado. Infelizmente, você não tem ideia. Ele já matou demônios e eliminou demônios. Yan Quan é a espada mais poderosa do Nono Céu! Ver você assim me lembra dele antes de encontrar o seu fim.”
“Ele deve ter seus próprios motivos.” Chu Lun dobrou o lenço e disse a Le Yan, “… Embora esta doença me atrasado, ainda tenho que tentar outra vez. Você e eu nos conhecemos por acaso, e estou em dívida com você por seu cuidado e preocupação… Não sei como devo agradecer. ”
Le Yan disse: “Sou um demônio. Sou muito poderoso. Não preciso que ninguém me agradeça!”
Chu Lun não pôde deixar de rir. “Eu nunca soube que demônios são bebês chorões.”
Le Yan abaixou a cabeça e engasgou com os soluços. “Eu sou originalmente um pincel. Tenho que descarregar tinta todos os dias, então só posso chorar o dia todo. Com o passar do tempo, tornou-se impossível para mim parar.”
A ponta da colcha estava encharcada com as lágrimas de Le Yan. Mesmo o lenço de Chu Lun não foi o suficiente. Chu Lun observou Le Yan chorar até que ele começou a soluçar. Então, Le Yan se virou e continuou a chorar. Seus soluços soavam como o pequeno galo andando de um lado para o outro na porta. Chu Lun se sentiu divertido novamente. O som do choro de Le Yan diminuiu e, com um “puf”, ele voltou a ser um pincel denso com a fragrância de tinta.
Chu Lun colocou o lenço sob o pincel. Suas costas estavam ligeiramente curvadas; ele parecia emaciado sob a luz.
“Há benefícios em ser demônios.” Chu Lun sussurrou. “Mesmo que você encontre uma pessoa com doença crônica como eu, não precisa ter medo de ser infectado. É que o tempo é muito curto… está ficando mais difícil me contentar com a minha sorte.”
O pincel chorou tinta e não disse mais nada.
◈ ◈ ◈
Chu Lun embarcou no barco e partiu da costa. Le Yan estava em sua bagagem. O clima estava frio durante o início da primavera, e a doença de Chu Lun piorou drasticamente. Em menos de um mês, ele já não conseguia se levantar da cama. Ele estava deitado em seu leito de morte, implorando a Le Yan que queimasse seus livros para ele.
“receio não poder ir até a capital.” Chu Lun alisou o papel e disse: “Muitos dos capítulos restantes ainda não foram concluídos. Se eu os deixar para trás, eles também acabarão como lenha para outros. Podemos muito bem usá-los hoje para nos mantermos aquecidos.”
Le Yan recusou. Parecia haver um bom número de declarações juramentadas.
Chu Lun continuou: “Os casos em Dongxiang ainda não tiveram seus veredictos revertidos. Meus compatriotas me confiaram isso. Depois da minha morte…”
Le Yan disse urgentemente: “Você não vai morrer! Você não vai morrer!”
Chu Lun deu uma risada amarga. “As coisas já chegaram a esse ponto. Por que você ainda está me enganando?”
Le Yan empacotou os papéis de volta na bagagem. Então ele se levantou para dar um tapinha nas bochechas de Chu Lun e disse com os olhos vermelhos: “Você é dedicado e talentoso, como pôde morrer aqui? Você deve estar no topo da lista de acadêmicos e fazer uma petição em nome das pessoas comuns. Apenas espere. Embora eu adore chorar, sou muito leal aos meus amigos! Eu não vou deixar você morrer.”
Chu Lun riu e disse: “Cada homem tem seu próprio destino.”
“Você me conheceu.” Le Yan se levantou. “Nada vai acontecer com você.”
◈ ◈ ◈
Le Yan foi para o Submundo. Ele tinha a placa de identificação do Sábio Yining, para que ninguém o impedisse de entrar ou sair de Li Jin. Ele costumava ficar ao lado do Sábio Yining, então todos os vários níveis de Guardas Fantasmas não ousavam agir precipitadamente e ofendê-lo. Porque o Sábio Yining era excepcionalmente habilidoso em escrever missivas de condenação. Nem mesmo Lorde Lin Song foi poupado, então como eles seriam capazes de se defender dele?
A jornada inteira de Le Yan ocorreu sem problemas, sem ninguém atrapalhando seu caminho. Foi quando ele colocou as mãos no Registro da Expectativa de Vida Humana que soube que a batalha já estava meio ganha. Embora ele tivesse se treinado para ser bom em fugir, ele ainda era o mais proficiente quando se tratava de palavras. Não importa quem escrevesse, contando que ele tivesse visto antes, ele poderia imitá-los precisamente. Le Yan secretamente encontrou a página de Chu Lun, apagou a seção “morre de doença aguda” e a substituiu por “vive sua vida perseguindo suas ambições e encontra seu fim depois de realizar seus sonhos”. Depois de pensar por um momento, ele procurou a página que originalmente continha “Melhor Acadêmico no Décimo Segundo Ano de Tianjia” e apagou o título de melhor acadêmico desse homem.
Expressando sua vergonha silenciosamente, Le Yan olhou para o nome desse homem, escrito ordenadamente em três caracteres, “Zuo Qingzhou”. Ele não sabia quem era esse “Zuo Qingzhou”, mas entendeu que sua rescisão o faria perder o título de melhor acadêmico este ano. Ele olhou para a vida do homem. Estava claramente escrito que ele seria “bem-sucedido em seu cargo oficial, eliminando a corrupção e limpando a corte imperial” até o fim de sua vida, aos setenta anos. Só então ele se sentiu seguro o suficiente para devolver o Registro de Vida sem que ninguém percebesse e saiu com paz de espírito.
◈ ◈ ◈
“Então ele se recuperaria gradualmente, chegaria ao exame a tempo e realizaria seus sonhos.” Cang Ji interrompeu Le Yan. Ele serviu vinho gelado da barraca, provou e continuou: “Nada é tão fácil neste mundo. Embora eu não tenha ideia do que seja esse Registro de Vida, ainda posso imaginar que, mesmo que você mude o destino de Chu Lun, outra pessoa terá que pagar com sua vida. Quem sabe quem será esse bode expiatório azarado?”
“Não, ele não vai!” Le Yan disse em pânico. “Eu verifiquei esse registro e verifiquei que ninguém vai morrer!”
“A vida é cheia de incertezas.” Cang Ji deu um sorriso zombeteiro. “Você conseguiu seu desejo. Por que se importar com os outros?”
Le Yan disse: “A doença de Shenzhi surgiu do nada. Por quem ele deveria dar sua vida então? Esse tipo de arranjo é errado para começar.”
“Eu frequentemente ouço um velho falando sobre o ‘decreto do céu e da terra’. Nesse caso, tudo planejado no Registro de Vida Humana deve ter sido orquestrado por alguém.” Cang Ji disse, “Cada homem tem seu próprio destino. Por que não simplesmente se resignar ao seu destino?”
Le Yan levantou a cabeça de repente e olhou para Jing Lin. Ele nem se incomodou em chorar e apenas disse: “Meu Lorde também está resignado ao seu destino? Esse tipo de arranjo… Como posso aceitar?! Não me diga que o Céu e a Terra deram a vida a ele apenas para que ele passasse a vida inteira doente e cheio de arrependimentos? Eu… eu não posso aceitar isso…”
Cang Ji bateu na boca do copo e disse: “A palavra ‘amor’ não passa de uma confusão de dívidas podres.”
Le Yan se curvou. “Estou disposto a pagar com a minha vida. Tudo que eu peço é…”
O vento noturno aumentou violentamente e fez as mangas de Jing Lin esvoaçarem. Antes que a voz de Le Yan morresse, suas palavras já haviam se dispersado no vento. Cang Ji olhou para cima e viu algo se aproximando deles do leste. Ele bebeu o vinho gelado e se levantou para caminhar em direção a Jing Lin.
“Eu sinto…” Cang Ji franziu a testa, “a fragrância de um pincel?”
Jing Lin disse: “Essa é a fragrância dos clássicos⁵.”
Ambos viram a criatura do leste atravessando o céu; era uma raposa branca. O pelo do demônio raposa estava encharcado com o cheiro dos clássicos. Ele segurava uma pessoa em sua boca enquanto saltava e corria em direção à pousada de Huachang. No entanto, havia outra pessoa com um chicote na mão perseguição atrás da raposa. Ele repreendeu em voz alta:
“Demônios raposas trazem ruínas aos humanos, atraindo-os com luxúria! Como você ousa sonhar em ter um caso com um humano! Você o fez perder a vida. Solte-o!”
A raposa caiu no chão. Cang Ji viu que sua cauda estava quebrada ao meio e ele tinha sido espancado até ficar todo ensanguentado. O mais chocante era que o homem em sua boca não parecia mais humano. A raposa soluçou e gemeu, mas se recusou a soltar e segurou o homem enquanto ele mancava e fugia para a estalagem.
A pessoa com o chicote estava prestes a persegui-lo quando ouviu Huachang bufar.
“Wu Ying, este lugar tem a Deusa Sheng Le no comando. Quem você pensa que é? Como você ousa persegui-lo até aqui!”
Wu Ying estalou o chicote e disse: “Quando demônios machucarem humanos, eu farei justiça em nome do céu!”
Huachang bateu na janela com as unhas polidas e disse friamente: “Você não é nem divindade nem fantasma. Você é mesmo digno?”
Wu Ying estava furioso. Pelo contrário, Cang Ji cruzou os braços para assistir ao show. Esta foi a primeira vez que ele assistiu a comoção que outros haviam causado. Mas então, ele ouviu Jing Lin dizer:
“Você mentiu para mim.”
Le Yan segurou sua cabeça e não disse nada. Jing Lin se virou.
“Você secretamente mudou o destino de um humano — Você fez outro homem substituir Chu Lun. Tudo o que você disse foram meias mentiras e meias verdades… Você não fez isso por uma questão de amizade, mas por ‘amor’. Você sabia que alguém morreria, mas ainda estava decidido a fazer do seu jeito.”
Le Yan tremeu todo. Soluços saíram de sua garganta. “O que mais eu poderia fazer?! Lorde… Lorde… “
Jing Lin não conseguia ouvir a voz de Le Yan no vento. Tudo o que ele podia ouvir era o sino de cobre, que estava originalmente em Chu Lun, se dividindo em dois e tocando incessantemente no demônio raposa.
O sofrimento da “doença” estava entrelaçado com outro sofrimento⁶.
Bem neste momento, os gritos tristes da raposa na pousada reverberaram pelo céu. Uma ventania rasgou seu caminho do sul para o norte. As lanternas em toda a capital se apagaram repentinamente quando os postes das lanternas quebraram. Cang Ji levantou as mãos para se proteger do vento, mesmo enquanto segurava Jing Lin com força.
“O que está acontecendo?”
Jing Lin disse: “Alguém morreu.”
.
.
.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 卖 字 literalmente para “vender palavras” ou as próprias habilidades literárias. Muitas pessoas comuns nos tempos antigos eram analfabetas e, às vezes, estudiosos e homens eruditos se ofereciam para ajudar as pessoas comuns com a leitura ou escrita, como redigir cartas, depoimentos e assim por diante em troca de algum dinheiro.
2 天嘉 A Era de Tianjia, 560-566, durante a Dinastia Chen, também conhecida como Dinastia Chen do Sul.
3 Uma das formas mais simples de sepultamento. Para os pobres que não podiam pagar por um caixão, ou os mortos não identificados, seus corpos eram geralmente simplesmente embrulhados em uma esteira de palha antes de serem enterrados ou jogados em uma vala comum.
4 泉声咽危石, 日色冷青松 uma linha do poema 《過 香 積 寺》 Passando pelo Templo de Xiang Ji de 王維 Wang Wei.
5 经 (香) pode se referir a clássicos literários ou escrituras, ou seja, livros e pergaminhos. Livros e pergaminhos nos velhos tempos eram escritos em pincel e tinta. Assim, o cheiro é semelhante ao pincel (e tinta), exceto que também tem cheiro de papel (ou bambu para pergaminhos).
6 Refere-se aos oito sofrimentos pelos quais o sino está conduzindo Jing Lin. Até agora, temos ‘morte’ de Dong Lin, ‘separação’ de Gu Shen e ‘doença’ de Chu Lun.