Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 42
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Chu Lun era talentoso, tendo uma memória fotográfica desde a infância. Ele tinha certeza de que nunca tinha visto aqueles dois homens antes, então ele ficou em alerta depois de dizer suas saudações.
Jing Lin retribuiu seus cumprimentos, prontamente se transformando do Jovem Mestre dândi em um cavalheiro modesto. Ele disse: “Eu sou Lin Jing, de Donghai. Eu tive um encontro casual com Vossa Excelência Chu no barco no rio há meio mês. Vossa Excelência ainda se lembra de mim?”
Valeu a pena ruminar sobre as reações de Chu Lun. Ele não ficou nem consternado e nem nervoso e escondeu suas emoções perfeitamente enquanto dizia com toda sinceridade: “Peço desculpas, mas não me lembro de você. Posso saber o propósito da sua visita hoje?”
Jing Lin sorriu significativamente em resposta.
Chu Lun disse: “Eu bebi muito e estava bêbado de morte naquela noite, portanto, a memória falha. Por favor, apenas diga o que pensa.”
Jing Lin respondeu espontaneamente: “Naquela noite, Vossa Excelência parecia ter alguns assuntos urgentes para resolver. Antes de sair às pressas, você pegou emprestado cinquenta pérolas de ouro de mim. Tenho vergonha de dizer isso. Mas quando cheguei à capital pela primeira vez, desperdicei todo o dinheiro que minha família me deu em um momento de impulsividade. É por isso que vim fazer uma visita a Vossa Excelência esta noite.”
Chu Lun perguntou: “Você tem alguma evidência de dívida?”
Jing Lin disse, envergonhado: “A situação era urgente naquela época. Nós não o colocamos por escrito.”
Como não havia nenhuma evidência escrita, Chu Lun poderia simplesmente negar. Mas ele reconheceu tacitamente como se isso fosse uma ocorrência comum para ele.
“Por sorte.” Chu Lun finalmente pareceu um tanto embaraçado. “Eu teria dificuldade em reunir cinquenta moedas de ouro por um bom tempo. Por que não colocamos isso por escrito hoje à noite? Eu te pagarei na próxima vez que você me visitar.”
Jing Lin apresentou uma fachada gentil enquanto concordava. “Tudo bem.”
Chu Lun levou os dois para dentro da residência. Embora ele fosse o novo acadêmico principal, ele foi designado apenas para Hanlin¹, e sua patente e posto oficial ainda eram desconhecidos. Ele ainda tinha que esperar o ministério discutir e finalizar isso esses dias, era por isso que ele ainda estava hospedado aqui por enquanto. Os móveis em sua residência eram simples. Era óbvio que Chu Lun estava com pouco dinheiro. Ele estava prestes a se tornar um oficial da dinastia governante, e ainda assim não havia nem um servo ao seu redor.
Cang Ji olhou ao redor para procurar o cheiro, mas não viu nenhum “pincel”. Não demorou muito para que o acordo por escrito fosse estabelecido. Jing Lin e Chu Lun se envolveram em civilidades por um momento antes que aqueles que deveriam se despedir fossem embora e aqueles que deveriam se despedir dos convidados os vissem sair.
Cang Ji descobriu que, uma vez que Jing Lin colocasse um disfarce, ele frequentemente se tornaria um tipo diferente de pessoa. Ou seja, o tipo de pessoa que era suave e natural ao enganar e fraudar os outros. Quando estavam prestes a sair de casa, outro “Chu Lun” passou pela porta. Um par deles de cada lado, ficando cara a cara um com o outro.
Como esse “Chu Lun” saberia que esbarraria nessa divindade da carnificina? Sua expressão mudou enquanto ele recuava horrorizado. Sem nem mesmo dizer uma saudação, ele capotou e pulou das grades e correu em seus calcanhares.
Jing Lin lentamente enfiou o documento na manga e disse ao outro Chu Lun atrás dele: “Por que não ouvi dizer que Vossa Excelência ainda tem um irmão gêmeo?”
As engrenagens na mente de Chu Lun giraram. Ele abriu os braços para bloqueá-los e disse: “Por favor, espere um pouco! Esse é realmente meu irmão. É só que…”
“É que ele é um demônio.” Cang Ji se encostou na porta e sorriu enquanto observava. “Ele corre bem rápido também.”
“Já que conhecemos o verdadeiro devedor esta noite.” Jing Lin disse, “Não vamos mais incomodar Vossa Excelência Chu.”
Chu Lun queria obstruí-los, mas eles desapareceram bem diante de seus olhos. Ele levantou seu manto e desceu as escadas às pressas, querendo persegui-los. Mas suas pernas não cooperaram e ele caiu escada abaixo. Sua queda foi uma visão realmente triste de se ver. Alguém na rua o reconheceu como o melhor estudioso. Chu Lun se levantou e cambaleou alguns passos, mas não conseguiu mais encontrar vestígios dos outros três.
O demônio pincel correu como se estivesse correndo para salvar sua vida. Ele saltou pelos telhados ao longo da rua, como um coelho assustado e em pânico fugindo entre os beirais que sobem e descem. Jing Lin caminhou, enquanto Cang Ji avançava. O demônio pincel sentiu uma rajada de vento frio na nuca. Não importava o quanto tentasse, ele não conseguia se livrar dele.
O demônio pincel soluçou alto enquanto galopava à frente. Ele virou a cabeça e gritou para Cang Ji sem um traço de dignidade: “O Senhor nem está me perseguindo. Por que você continua me perseguindo?”
Cang Ji saltou e parou, e o demônio pincel bateu no peito de Cang Ji. Ele caiu no chão e voltou à sua aparência original; ele ainda era um jovem com lábios vermelhos e dentes brancos. Chocado, o demônio pincel chorou e olhou para trás, para o caminho de onde tinha vindo, apenas para ver Jing Lin parado atrás dele. Cobrindo o rosto, o demônio pincel rolou e lamentou: “Eu não quero morrer! Eu não fiz nada de errado na minha vida! Mesmo que eu alguma vez, alguma vez tenha repreendido você, não foi por minha própria vontade!”
Jing Lin perguntou: “De quem você é?”
O demônio pincel lamentou sem responder. Jing Lin estava prestes a perguntar novamente quando percebeu uma mudança no céu noturno acima. Uma garra de repente cavou fora das nuvens, e a enorme cabeça de um demônio lobo apareceu.
“Que cheiroso!” O demônio lobo varreu seus olhos abaixo dele. Ele encarou Cang Ji e bufou. “É a regra da capital que demônios não podem caçar comida em particular sem permissão. De onde é um pequeno demônio como você? Como você ousa quebrar as regras!”
O demônio lobo deu um puxão forte. Vários demônios na capital sussurravam entre si e as respostas ecoavam por toda parte. Huachang estava secando os dedos bem na frente da janela. Quando ela ouviu, ela disse: “Por que trazer as regras? Você é quem quer uma parte da comida depois de sentir o aroma.”
“Mesmo assim.” A velha tartaruga segurando a vara de pescar sob a ponte disse em um arrastadamente: “Vocês não deveriam brigar nos beirais. Seu rancor particular é trivial. Mas se vocês chamarem a atenção da Divisão de Demarcação, todos terão problemas.”
“Velho, continue sendo um covarde se escondendo em sua concha.” O grampo de pérola de Huachang balançou levemente quando ela se levantava e balançava suas caudas. “Quem a Divisão de Demarcação pensa que é? Quando ainda estávamos sob o comando do Imperador Cang com Zhongdu sob nosso controle, eles ainda eram mendigos nas ruas. Agora que a situação mudou, temos que ficar à mercê deles mesmo quando comemos?”
O aroma do demônio pincel se intensificou, e o demônio lobo salivou ainda mais. Ele destruiu as nuvens para se revelar e se inclinou para estudar Cang Ji e Jing Lin com os olhos.
“As regras estão mortas, mas os humanos estão vivos. Não é impossível ficar sentado de braços cruzados e não fazer nada. Contanto que um de vocês me siga obedientemente, vocês podem lidar com este demônio pincel como quiserem.”
No entanto, Cang Ji disse: “Como um de nós seria o suficiente para encher seu estômago? Por que você não leva nós dois? Este homem e eu podemos até ser um par de patos mandarim² na vida após a morte.”
“Então esse pincel lamentável não seria deixado sozinho?” Jing Lin disse, “Basta comer nós três juntos.”
O demônio pincel começou a chorar. “Eu não quero morrer!”
“Do jeito que eu vejo, você tem um desejo de morte.” Jing Lin retrucou friamente.
O demônio pincel tremia e gaguejava: “Lorde, Lorde…”
O teto sob os pés de Cang Ji estremeceu e desabou, e as palavras do demônio pincel foram interrompidas quando ele caiu no buraco. O manto de Cang Ji esvoaçou. O demônio lobo saltou sobre eles, sua sombra tão grande e chocante que os beirais tremeram violentamente. O barulho dos cavalos ecoava enquanto colidiam uns com os outros sob os vários beirais.
O demônio lobo não era apenas enorme, mas também rápido. Cang Ji viu um lampejo de sombra, e a garra de aço do lobo passou por suas sobrancelhas. Cang Ji esquivou-se e pisou no cume do telhado, não permitindo que o demônio lobo sequer tocasse a ponta de seu manto. Esta cena não era de forma alguma desconhecida, porque aconteceu na primeira vez que Jing Lin duelou com Zui Shan Seng.
Lorde Dong estava certo em seu palpite. Mesmo se Cang Ji tivesse a habilidade de devorar as massas, ele não necessariamente se tornaria uma catástrofe. Isso porque ele não tinha shifu, então mesmo que estivesse cheio de energia espiritual, ele não seria capaz de liberar seu potencial ao máximo. Mas o que Lorde Dong nunca havia considerado foi que a pessoa mais adequada neste mundo para ser o shifu de Cang Ji sempre esteve bem debaixo de seu nariz.
A atitude e os movimentos provocadores de Cang Ji fizeram a fúria do demônio lobo atingir o telhado. Ele era uma mera carpa de brocado. Seu cultivo pode ser incomum, mas a disparidade entre eles ainda era grande, e ainda assim ele liderou o demônio lobo como um cachorro. O demônio lobo deu tudo de si. Um vento violento raspou seu rosto enquanto nuvens negras envolveram seu punho. Então, ele atacou em direção ao abdômen de Cang Ji.
◈ ◈ ◈
“Existem apenas dois tipos de inimigos formidáveis. Os difíceis e inflexíveis são imparáveis, como águas de enchentes desencadeando uma avalanche e ondas gigantescas atingindo a terra. Não tenha medo quando você estiver diante de tais inimigos. O medo leva à confusão, a confusão leva à distração e a distração leva à exposição de suas vulnerabilidades que o inimigo pode explorar.”
Cang Ji perguntou: “Não tenho medo nenhum. Não ter medo é enfrentar de frente. E isso significa uma vitória garantida?”
Jing Lin não levantou os olhos do pergaminho que segurava. Ele disse: “Sem pressa. Canse-o primeiro. Use-o como uma marionete em uma corda.”
◈ ◈ ◈
Cang Ji bloqueou o punho, mas a força das nuvens negras fez seu manto balançar. A energia espiritual se condensou instantaneamente, e uma luz fraca resistiu à força como a superfície de um espelho. A aura espiritual de Cang Ji puxou o braço do demônio lobo e, por um momento, o demônio lobo não conseguiu escapar. O demônio lobo deu um rugido repentino, esperando ir junto e agarrar Cang Ji dessa maneira. Ele não esperava que Cang Ji se movesse como uma onda intoxicada e inatingível. O demônio lobo perdeu sua chance. No momento seguinte, ele sentiu uma dor intensa e penetrante em seu braço quando Cang Ji arremessou seu corpo com uma força bruta aterrorizante e o lançou no ar.
De repente, os beirais ao longo da rua explodiram em pedaços e as lanternas se quebraram e caíram. Um telhado inteiro desabou quando o demônio lobo foi lançado em uma casa.
O demônio lobo agarrou dolorosamente o braço de Cang Ji, mas Cang Ji apenas o deixou em paz. Um alto “bang” soou quando a porta e as janelas se quebraram, não pelas mãos de Cang Ji, mas pela força esmagadora de seu poder.
Essa postura nada mais era do que um movimento usado por Zui Shan Seng e Lorde Dong para impressionar e intimidar seus oponentes. Sua expansão espiritual era como o mar revolto. Era como se aquele poder invisível, mas intimidador, estivesse empurrando sua garganta, muito mais perigoso do que um mero soco e chute poderia ser.
O demônio lobo se sentiu grosseiramente humilhado por ser arremessado e preso ao chão por um peixe! Como ele aguentou essa vergonha? Assim, ele tensionou seus quatro membros e varreu sua cauda gigante enquanto revelava sua verdadeira forma.
◈ ◈ ◈
“Quando você o desgastar, sua fúria aumentará.” Cang Ji disse. “Se este fosse Zui Shan Seng, seria hora de utilizar a forma original. Mas minha forma verdadeira não está à altura. O que devo fazer?”
Jing Lin pegou uma página e ergueu ligeiramente a cabeça. “… Humm.”
Cang Ji perguntou: “Humm?”
“A raiva obscurece a mente.” Jing Lin bateu com o dedo contra a borda da xícara. “Apenas lute com ele até a morte.”
◈ ◈ ◈
Um mero momento após o demônio lobo revelar sua verdadeira forma, escamas envolveram os braços de Cang Ji. Essas escamas eram como uma armadura resistente, inexpugnável e indestrutível. O uivo ainda não havia saído da boca do demônio lobo quando se atacou Cang Ji. Presas enormes esmagaram o ombro de Cang Ji, mas não conseguiram rasgar as escamas. Cang Ji virou a mão para agarrar a cabeça do lobo. Antes que o demônio lobo pudesse reagir, Cang Ji o empurrou contra a parede. O lobo gigante gemeu. Mesmo que ele soltasse o ombro de Cang Ji agora, não havia como correr. Houve um forte “boom” quando a parede quebrou. As patas traseiras do lobo chutaram contra o chão enquanto sua cabeça era sufocada por uma garra escamosa. A garra bateu na parede.
A força do poder pressionou em direção ao demônio pincel. Percebendo que a situação estava contra ele, o rapaz tentou sair correndo. Jing Lin flutuou até o chão e o agarrou pela parte de trás da gola.
“Eu não terminei minhas perguntas. Onde você vai?”
As palavras tinham acabado de sair da boca de Jing Lin quando o demônio lobo engasgou e rastejou para fora entre as paredes quebradas diante dele. Havia um ferimento de garra em suas costas e suas patas traseiras estavam moles contra o chão. A carpa de brocado o espancou até que ele se transformou em um cachorro em seu último suspiro, tentando escapar com o rabo entre as pernas. Ele ainda não tinha dado um passo quando Cang Ji o puxou de volta pelo rabo.
O demônio lobo não se importava mais com sua dignidade enquanto se esparramava no chão e chorava por misericórdia. Ele tinha inicialmente pensado que Cang Ji era apenas um peixe. A ganância levou a melhor sobre ele quando viu o mar espiritual transbordante de Cang Ji. Embora ele não fosse tão poderoso e inspirador como Huachang de Nove Caudas, ele nunca esperou ser derrotado e reduzido a este estado em apenas um piscar de olhos!
“Considere-me cego por não reconhecer um herói!” O demônio lobo disse, “Gege, por favor, me poupe!”
Embora não tivesse passado muito tempo desde que Cang Ji surgiu, era Zui Shan Seng quem havia trocado golpes com ele todo esse tempo. Quando se tratava de ser forte, como o demônio lobo poderia ser comparado ao veloz e poderoso Cajado Xiang Mo de Zui Shan Seng?
Cang Ji transformou sua garra em uma mão e agarrou o demônio lobo por sua nuca. Seu nariz se contraiu. Ele sorriu e perguntou: “Poupar você do quê?”
O demônio lobo respondeu: “Poupe minha vida.”
Cang Ji alisou o pelo do demônio lobo com a ponta dos dedos e disse maldosamente: “Mas também estou morrendo de fome.”
O demônio pincel começou a tremer e sua respiração ficou curta. Ele recuou apressadamente e se encolheu. Ele bloqueou os olhos, sem ousar assistir. Jing Lin esperou em silêncio até ouvir o demônio pincel soluçando e lhe fazendo uma pergunta em meio aos lamentos e uivos do demônio lobo.
“Meu Lorde, uma vez, Lorde, matou demônios e subjugou o mal… Mas por que isso acontece hoje…” O jovem cobriu o rosto e chorou. “… você suportaria ver tal cena acontecendo e até mesmo deixar os demônios devorarem os outros como eles desejam?”
O demônio pincel bloqueou seus ouvidos com os braços, fechou os olhos e começou a chorar. Cang Ji o assustou pra caramba. Mas ele não conseguia entender. Lorde Lin Song matou demônios para defender o Caminho³. Como ele pôde tolerar tal comportamento?
Jing Lin pareceu sorrir quando seus dedos gelados afastaram os pelos soltos do demônio pincel. Ele baixou seus olhos gelados para olhar para o jovem e disse: “Meu Caminho se desintegrou.”
O vento noturno roçou suas mangas. Um arrepio percorreu a espinha do demônio pincel. Seus soluços eram suaves. Ele não se atreveu a exalar sob o olhar de Jing Lin.
Lorde Lin Song está morto.
O pensamento passou pela mente do demônio pincel do nada.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 翰林 Hanlin, refere-se a acadêmicos empregados como secretários imperiais, formando a Academia Imperial Hanlin 翰林院.
2 鸳鸯 Yuanyang, ou (um par de) patos mandarim. Os patos mandarim são considerados companheiros para toda a vida e são um símbolo de amor e felicidade conjugal na cultura chinesa.
3 道 Dao, ou o Caminho, é um conceito importante no taoísmo que se refere ao Caminho (da ordem natural do universo). No taoísmo, o objetivo é retornar ao seu eu original e verdadeiro e alcançar a iluminação espiritual cultivando o Caminho, ou ‘trilhando o caminho’. É um pouco difícil explicar todas as nuances do taoísmo de forma sucinta, mas para este romance, você pode entendê-lo como cultivar os princípios morais de alguém para defender o que se acredita (o Caminho ou Caminho para a iluminação). Normalmente existem vários caminhos que se pode escolher para cultivar. Um comum que aparece em romances de wuxia e xianxia, especialmente entre os usuários de espadas, é o Caminho Heartless ou Impiedoso (无情 道).