Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 37
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
O cabelo molhado de Jing Lin estava espalhado por seu corpo. Seus lábios foram mordidos até a pele se romper, mas todo o sangue foi lambido. Sua pele estava pálida. Ele era uma figura tão lamentável que não se parecia em nada com Lorde Lin Song. As palavras de Lorde Dong não o comoveram, porque ele tinha certeza de que Lorde Dong estava apenas tentando enervá-lo.
Lorde Dong recebeu um golpe sólido. A frente de sua roupa estava enrugada. Quando ele viu Cang Ji estupefato depois de ouvir as palavras de Jing Lin, ele imediatamente bateu a palma entre os braços de Cang Ji e observou enquanto o último recuava. Com os olhos cobertos por Jing Lin, Cang Ji só conseguia distinguir as direções com os ouvidos. Assim que ele caiu de pé, ele se esquivou. Sem esperar que Zui Shan Seng atacasse com seu cajado, ele pegou Jing Lin e saltou alguns li para longe.
“Nem humano nem demônio.” O corpo inteiro de Cang Ji estava fervendo. Sua abundância de energia espiritual o deixou impaciente. Ele estava ansioso para encontrar a saída. Prendendo a respiração, ele correu e perguntou: “Então o que ele é?!”
Jing Lin escorregou pelas costas de Cang Ji. Cang Ji o puxou de volta. Ele afundou a cabeça na lateral do pescoço de Cang Ji e disse sonolento. “Ele era originalmente um dos espíritos malignos do Mar de Sangue.”
“Espírito maligno?” Cang Ji saltou para a floresta e levantou a voz. “Ele é um espírito maligno!”
“Sua verdadeira forma é sua aparência original.” O vento machucou os lábios de Jing Lin. Ele soltou a mão e disse: “Esta é a razão pela qual sua verdadeira forma recuou alarmada.”
Foi também por essa razão que uma onda de choque percorreu os Três Reinos no dia em que o Pai Supremo nomeou Lorde Dong. Se não fosse pelo consentimento de Fan Tan, este assunto ainda estaria em discussão.
No momento em que Jing Lin terminou suas palavras, o ar atrás dele ficou tenso. Ele se apoiou no ombro de Cang Ji e afrouxou o aperto para deslizar para baixo. Cang Ji pisou na pedra e segurou Jing Lin. Ambos se viraram; eles já foram forçados a encurralar na encosta íngreme da montanha. Zui Shan Seng desceu do céu e o Cajado Xiang Mo atingiu o chão. A montanha se dividiu. Cang Ji escorregou e caiu com Jing Lin nos braços.
Zui Shan Seng queria persegui-lo, mas as raízes da Deidade da Montanha romperam o solo e selaram as rachaduras.
“Você não consegue nem se defender sozinho e ainda quer proteger os outros.” Zui Shan Seng quebrou seu cajado.
As vinhas da Deidade da Montanha emaranharam-se em suas raízes e o solo da montanha se desintegrou como água corrente. Ele pareceu não entender as palavras de Zui Shan Seng. Ele embrulhou a bola de lama com Jing Lin e Cang Ji presos dentro de um bolinho e enfiou-os sob seu corpo com suas vinhas agarrando-os enquanto os enterrava. Parecia que ele os estava comendo.
Zui Shan Seng franziu as sobrancelhas, mas não se mexeu para derrubá-las. Ele olhou para trás de onde estava e gritou: “Saia!”
Lorde Dong colocou a cabeça para fora. “O que?”
“Eu pedi para você para me ajudar a derrubá-los!” Zui Shan Seng disse. “Mas você os deixou escapar.”
“Quando você me pediu para ajudá-lo? Está claro que você me disse para investigar. Eu investiguei. Até criei um reino ilusório. Você não apenas não me elogia, mas também me culpa.” Lorde Dong se sentiu muito injustiçado.
“Esse peixe já temeu sua verdadeira forma. Se você estivesse disposto a usar sua velocidade divina antes, ele não seria capaz de dar um único passo para longe, muito menos fugir!” Zui Shan Seng ficou furioso e desejou poder acertá-lo com seu cajado.
“Ele vai contar tudo se você pegá-lo?” Lorde Dong se virou e perguntou novamente: “Você acha que isso é algo que você e eu podemos resolver se você pegá-lo?”
O Cajado Xiang Mo foi repentinamente apontado para o nariz de Lorde Dong. Zui Shan Seng olhou furioso para ele: “Você disse, ‘Eu entendo’. O que você entendeu?!”
Sob a pressão intimidadora do cajado Xiang Mo, Lorde Dong levantou a mão e respondeu francamente: “Nada. Eu estava apenas enganando ele.” Enquanto observava a mudança na cor da pele de Zui Shan Seng, ele acrescentou: “Parece que estou entendendo um pouco agora.”
Zui Shan Seng disse: “Então, você entende ou não?!”
“Compreendo. Compreendo.” Lorde Dong disse. “Mesmo que ele tenha respondido suavemente e fosse difícil dizer se suas palavras eram verdadeiras ou falsas, ainda há algo estranho nisso. Não importa quem ele deveria ser, ele não deveria ser tão fraco. Foi sempre o peixe que o salvou nas poucas vezes em que esteve em perigo. É realmente bizarro. Se ele for Jing Lin, ele teria que alcançar o Estágio da Perfeição para escapar da morte. Já que é o Estágio da Perfeição, como poderíamos pegá-lo? Mesmo se eu revelar minha verdadeira forma, não posso derrotá-lo. No entanto, suas ações são frívolas, ele não revela sua verdadeira face e também se fez passar deliberadamente por Lorde Lin Song. É só isso…”
“Só isso?”
Lorde Dong disse: “Parece muito bom quando ele me chama de gege.”
“Não divague! O que fazemos agora?” Zui Shan Seng olhou para a Deidade da Montanha. “Não podemos matá-lo ou nos livrar dele. Não me diga que temos que deixá-lo aqui?”
“Você não estava gritando sobre capturá-lo e levá-lo de volta? Eu quero ver como você vai capturá-lo.” Lorde Dong disse. “As montanhas aqui são todo o seu corpo. Você tem que içar todos eles de volta para a prisão de Zhuihun para que isso conte como uma ‘captura’.”
Mesmo se ele fosse Zui Shan Seng, ele não poderia içar as montanhas até o céu.
“Eu pedi perdão para ele porque eu pensei que ele era compassivo com as crianças. Além disso, também podemos considerar isso como subjugar um mal. No entanto, se formos indulgentes com ele e o deixarmos em paz, poderemos ter problemas novamente no futuro. Nesse caso, é melhor ajudá-lo em suas tribulações e ascensão.” Lorde Dong disse.
“Você quer fazer dele uma divindade?” Zui Shan Seng ficou surpreso. “Pare de brincar! Temos que relatar isso ao Nono Céu primeiro e deixar o Lorde…”
Lorde Dong disse casualmente: “Eu direi a ele mais tarde. Não é grande coisa se for apenas uma mera divindade responsável.”
Zui Shan Seng hesitou e aguentou por um momento antes de se inclinar ao ouvido de Lorde Dong e sussurrar: “Se você agir primeiro e relatar depois, o Lorde não ficará feliz.”
Lorde Dong sussurrou de volta: “Quando você o viu feliz antes? Não se preocupe com isso; ele é meu irmão.”
Zui Shan Seng não falou mais nada quando viu a insistência de Lorde Dong. No entanto, depois de ser conduzido em dois círculos, ele se esqueceu de perguntar como deveria lidar com aqueles dois homens que haviam sido engolidos pela Deidade da Montanha. Quando ele finalmente se lembrou mais tarde, ele não conseguiu mais encontrar Lorde Dong e havia perdido todos os vestígios de Jing Lin e Cang Ji.
Lorde Dong persuadiu Zui Shan Seng com um sorriso até que a mente do último ficou confusa, mas durante tudo isso, a mão que tocou Cang Ji permaneceu atrás dele. Zui Shan Seng não sabia dos ossos brancos meio expostos naquela mão, com a pele e a carne queimadas e derretidas.
◈ ◈ ◈
Jing Lin se apoiou no chão para recuperar a compostura. Ao lado dele, Cang Ji estava enrolado em uma bola como uma carpa de brocado perseguindo o rabo. Ele havia devorado demais, e a aparência feroz de Lorde Dong o intimidara. Isso tornou difícil para ele manter sua forma humana, então ele teve que voltar à sua forma original para digerir. Jing Lin caiu de lado e ouviu o som de raízes cavando no solo. Ocorreu-lhe que estavam presos na intersecção confinada de raízes e lama. Não só estavam afundando mais, mas também estava ficando mais escuro.
O corpo de Jing Lin parecia pesado, enquanto seus braços pareciam leves. Ele passou os braços em volta de Cang Ji; era como se ele estivesse segurando uma poça de água entre os braços. A carpa de brocado deslizou em seus braços e permaneceu imóvel. Jing Lin adormeceu, abraçando uma extensão de água. Gotas de água pingavam das videiras da Deidade da Montanha. Jing Lin sentiu como se também tivesse se transformado em um peixe preso em água morna. Quanto mais ele encharcava, mais tonto ficava. As palavras de Lorde Dong ecoaram em seus ouvidos:
“Entre os irmãos, ele era o mais desagradável.”
◈ ◈ ◈
Cang Ji sentiu náuseas com o balançar do sino de cobre. Ao se esparramar sobre a mesa, ele viu um jovem com uma túnica branca e uma coroa de prata passando com uma espada. Seu estômago estava agitado neste momento, mas ele ainda achava este rapaz familiar.
Este não é Jing Lin?!
Cang Ji saiu da mesa e pisou na janela para dar uma olhada. Ele disse: “Por que você está tão…”
A luz do sol estava brilhando. Cang Ji semicerrou os olhos para observar. O rosto de Jing Lin era jovem e ele era muito mais baixo do que agora. Ele só alcançou o peito de Cang Ji. Cang Ji adivinhou que a memória desta vez não era outra senão a de Jing Lin.
O jovem, Jing Lin, tinha uma figura elegante em seu manto branco. Quando chegou ao pé da escada, ele tirou a espada e se ajoelhou. Cang Ji realizou seu desejo de ouvir sua voz infantil.
“Pai.” Com um dos braços no joelho, o jovem Jing Lin baixou a cabeça e relatou: “Estou de volta.”
Várias pessoas saíram do corredor no topo das escadas, e os irmãos de Jing Lin, que estavam vestidos de forma semelhante com túnicas brancas e coroas prateadas, se separaram para ficar de pé em ambos os lados. O homem de túnica roxa escura no meio desceu os degraus com passos firmes e ajudou pessoalmente Jing Lin a se levantar.
“Como foi a viagem?”
O jovem, Jing Lin, respondeu: “Tudo correu bem.”
O homem então perguntou com preocupação: “Você se machucou?”
O jovem, Jing Lin, parou por um momento e disse: “Nunca.”
O homem então deu um tapinha em seu ombro e o elogiou: “Papai está esperando por você há muito tempo. Deixe que seus vários irmãos o entretenha com um jantar de boas-vindas¹. Seu mérito é imensurável nesta viagem para o sul! Se houver algo que você deseja, é só me dizer.”
Houve silêncio de ambos os lados. Cada uma de suas expressões era ilegível.
Cang Ji achou estranho. Mesmo não tendo irmãos e não entendendo a beleza do reencontro, ele também sabia que não era assim que deveria ser o clima quando os irmãos se reuniam.
Apenas os dois rapazes do lado esquerdo e direito do homem avançaram. Um deles era arrojado e irradiava vigor. Ele ergueu a mão para agarrar o braço de Jing Lin e lançou-lhe um sorriso particular.
“Eu previ que você estaria em casa a qualquer momento.” Ele disse um pouco presunçosamente. “Yun Sheng disse que você iria demorar mais.”
“Eu não sabia que você se moveria tão rápido. Contanto que você esteja de volta.” A outra parecia delicada e bonita, dando a impressão de uma brisa primaveril. Cang Ji nunca pensou que esse rapaz mais tarde seria Lorde Cheng Tian, Yun Sheng.
Eles conduziram o jovem, Jing Lin, para a câmara. Uma cabeça apareceu por trás da tela. Uma garotinha com olhos negros brilhantes acenou para Jing Lin à distância.
“Qingyao não deve chorar mais.” Li Rong disse. “Seu Jiu Ge finalmente está de volta.”
Qingyao tapou os ouvidos e disse: “Não estou ouvindo. Si Ge* está recitando os sutras!”
(n/t: Si Ge: quarto irmão mais velho)
Sentindo seu coração amolecer, Cang Ji agarrou seu peito e congelou. No entanto, percebeu imediatamente que esse sentimento não era dele, mas de Jing Lin. No passado, eles também acessaram os sonhos de outras pessoas, mas nunca compartilharam os sentimentos do sonhador. Encontrando este romance, Cang Ji pressionou seu peito.
Esta deve ser a irmã mais nova que Jing Lin mencionou.
Cang Ji tocou a ponta do nariz. Isso não era bem o que ele esperava. Embora houvesse algum constrangimento ao redor da mesa, ainda pode ser considerado harmonioso. Se fosse assim, então ele não conseguia descobrir.
Por que Jing Lin matou o Pai Supremo?
O perfil lateral do jovem, Jing Lin, era muito mais imaturo do que era atualmente. Ele estava tão quieto que era como se ele fosse uma alma vagando no céu. Cang Ji percebeu pelo seu silêncio que sua mente estava em outro lugar. Ele apenas respondeu às perguntas que o Pai Supremo fez. Ele nunca brincou com seus irmãos nem olhou para eles.
A refeição foi mais rápida do que o esperado. Yun Sheng e Li Rong mandaram o jovem Jing Lin de volta para sua residência e ficaram no pátio para conversar por um momento. Cang Ji viu o gingko acima da cabeça de Jing Lin pendurado em seu cabelo. Jing Lin então o pegou com um leve sorriso. Houve alguma mudança nele agora; ele estava muito mais relaxado agora do que durante o banquete.
Sua voz permaneceu a mesma, mas seu tom agora estava um pouco mais leve. “Embora existam muitos demônios no sul, eles são todos demônios menores. Para avançar, os irmãos mais velhos devem seguir para o norte.”
“Vamos trocar no próximo mês. Você supervisionará os estudos em casa, enquanto farei uma viagem ao norte para dar uma olhada.” Li Rong era ainda mais alto do que os dois e sua força era levemente evidente em seus braços. Ele disse: “A fênix fica sob a árvore Can Li, no norte, enquanto o dragão vagueia entre o mar e as nuvens. Meu pai quer unir forças com os dois para lutar contra o Mar de Sangue. Vou sondá-los.”
“A fênix está bem, mas aquele dragão.” Yun Sheng disse em um tom suave. “Ouvi dizer que ele é arrogante e selvagem. Receio que seja difícil lidar com ele.”
“O leste agora caiu nas mãos do inimigo e o Mar de Sangue está nos pressionando. Não importa o que aconteça, devemos notificá-lo.” Li Rong disse. “Se não for do jeito que queremos, então esqueça.”
O jovem, Jing Lin, girou o gingko com os dedos e disse: “Se não funcionar, eu vou.”
“Qual é a pressa?” Li Rong deu um tapinha nas costas de Jing Lin, olhou para ele e disse: “Pai ainda não disse nada, então você vai ficar e esperar em casa. Já discuti com eles desta vez. Eles não vão dificultar as coisas para você novamente.”
“Você deveria sorrir mais para eles.” Yun Sheng disse. “Como irmãos, não devemos estar tão distantes um do outro. Mesmo que os ossos estejam quebrados, os tendões ainda estão conectados². A situação agora está ficando mais perigosa. É melhor para nós estabilizar nossas relações familiares.”
O jovem, Jing Lin, acenou com a cabeça e não disse nada. Os dois então saíram juntos. Cang Ji seguiu Jing Lin até seu quarto. Estava frio e triste. Que chato. Ele se deitou na cama de Jing Lin e apoiou a cabeça para cima com a mão para observar Jing Lin tirar a espada, afrouxar a roupa e carregar ele mesmo água para o balde de banho.
Cang Ji pegou o gingko que Jing Lin estava segurando antes e sorriu. “Como esperado, ele ainda é o mesmo. Até seu hábito de tomar banho nunca mudou.”
Jing Lin encheu o balde com água fria e sentou-se na beira da cama. Com um olho fechado, Cang Ji observou o jovem de costas para ele tirar as roupas. Um corpo de dezoito ou dezenove anos era tentador. Além de comê-lo cru, fritá-lo também parecia uma boa ideia. Cang Ji observou enquanto aquele manto branco deslizava para o chão, expondo as feridas em suas costas.
Essas feridas cruzadas de vários tamanhos e profundidades revelaram como não tinha sido fácil viajar carregando uma espada. O que ele disse sobre “nunca”? Quando Jing Lin arrancou a gaze, novos ferimentos se sobrepuseram às antigas, como um padrão assustadoramente belo em cetim branco.
A garganta de Cang Ji estava seca. Ele não pôde evitar e se virou para se levantar. Ele observou Jing Lin se encharcar com água fria e se enxugar com familiaridade, sem nem mesmo usar um espelho. A gota de sangue escorreu e pingou em sua covinha ligeiramente côncava bem diante dos olhos de Cang Ji. Era como se Cang Ji pudesse ouvir o som intrigante da gota de sangue escorrendo. Carregando consigo poder suficiente para matar um homem, deslizou suave e delicadamente para dentro da cavidade que poderia acomodar a carícia de seu polegar.
Desejo.
Cang Ji recitou as palavras silenciosamente. Era como se ele não o reconhecesse. No entanto, também parecia que ele estava bem familiarizado com isso.
O jovem, Jing Lin, ainda usava a coroa. Ele abruptamente olhou para trás com um olhar gelado. Cang Ji encontrou seus olhos e pressionou a ponta da língua contra os dentes.
Uma risada escapou de sua garganta enquanto ele repetia em voz baixa:
“Este é o desejo que você me ensinou.”
Como se tivesse aprendido algo, Cang Ji deitou-se na cama e riu sem parar. Ele se virou para olhar para Jing Lin novamente, sentindo como se o jovem estivesse enjaulado na luz. Era como se Jing Lin estivesse dentro e fora de seu alcance. Embora a expressão e o olhar de Jing Lin fossem gelados, Cang Ji ainda sentia que seu coração era suave e terno.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé:
1 接风洗尘, literalmente “para receber o vento e lavar a poeira”. ou seja, acolher alguém (geralmente que vem ou volta de longe) e aliviar seu cansaço com uma refeição, vinho ou outras formas de lazer.
2 打断骨头还连着筋 literalmente, ossos quebrados ainda estão conectados por tendões. Mesmo que haja conflitos ou desentendimentos, o sangue ainda é mais espesso do que a água, e eles ainda são família, afinal.