Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 25
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Suas mangas brancas esvoaçavam como asas de pássaros enquanto ele descia, e seus traços faciais estavam obscurecidos pela fita que mascarava seus olhos. Com as mãos nas costas, Hui’an o repreendeu: “Ele ainda nem correu e você já está com muita pressa para atacar. Deixe-me questioná-lo e esclarecer as coisas antes de você agir.”
“Questione minha bunda!” Zui Shan Seng bateu os pés. “Os demônios são astutos. Eles zombarão de sua benevolência. Basta jogá-lo direto na Prisão de Zhui Hun. Ele não será capaz de esconder seus esquemas!”
“Aprisionar indiscriminadamente sem distinguir entre o certo e o errado.” Cang Ji disse. “A Prisão de Zhui Hun deve ter muitas almas injustiçadas.”
“Desde a sua independência, a Prisão de Zhui Hun tem levado as suas investigações a sério. Nunca houve um erro judiciário!” Zui Shan Seng levantou-se enquanto balançava o cajado. “Sua forma original era um peixe, mas você tem uma ganância insaciável por almas humanas. Não é uma injustiça capturar você! Você sabia que desde que o Pai Supremo separou o Nono Reino do Céu como uma entidade individual, não houve dragão e fênix no Céu ou na Terra? Criaturas que consomem almas geram espíritos malignos. Você não apenas consome espíritos, mas também tem uma disposição selvagem e maligna. Como podemos não estar em guarda contra você?!”
“Esse é o meu talento.” Cang Ji recuou preguiçosamente. “Você é ciumento?”
“Receio que não.” Hui’an encarou Cang Ji quando a fita caiu. Seu olhar era penetrante. Era como se ele pudesse ver através de Cang Ji. Ele disse: “Percebo que o seu mar espiritual é recém-formado. Meu palpite é que não faz muito tempo que você evoluiu. Como disseram, você não pode ser culpado por ser ignorante. Este homem se chama Zui Shan Seng. Embora ele pareça feroz e corpulento, ele é um peso-pesado de boa reputação nos Reinos do Nono Céu. O tempo que ele usou para completar sua tribulação e ascender ao reino foi ainda mais curto que o Lorde Lin Song. Em termos de talentos, nenhuma das divindades hoje é provavelmente igual a ele. É uma pena que ele agora esteja velho e feio e coloque toda a sua mente em capturar demônios. Amiguinho, pare de brincar com a gente e vá com ele. Se ele o prejudicou, nós o libertaremos.”
“Eu quero ir também. Mas, infelizmente, alguém não concorda. Jing…” Cang Ji se corrigiu maliciosamente. “Jing gege, alguém está me sequestrando.”
Jing Lin disse: “Num momento é o pai, no momento seguinte é o irmão. Exatamente quem sou eu para você?”
Cang Ji se esquivou e passou por cima do Cajado Xiang Mo. Ele respondeu: “Família!”
Hui’an voou. Assim que Cang Ji estava bem diante dele, um leque bloqueou seu caminho e bloqueou sua visão. Jing Lin fechou o leque e passou-o pelos dedos. Sentindo um arrepio em volta do pescoço, Hui’an recostou-se decididamente. O vento do leque cortou suas costeletas.
Franzido a testa, Hui’an segurou seu cabelo e perguntou em uma voz profunda: “Manipulando e usando o vento como lâmina. Quem é você?”
Jing Lin bateu o leque nos lábios e respondeu com uma expressão distante e um tom leve. “A família deste peixe gordo.”
Hui’an usou sua visão em Jing Lin, mas não viu nada. Estava vazio por baixo daquela pele. Mesmo a energia espiritual de Jing Lin era tão obscura e isolada que ele não conseguia ver ou distinguir claramente. Que estranho! Poderia realmente haver tal existência não humana, não demoníaca e não divina neste mundo?!
“Há algo estranho sobre esses dois!” Zui Shan Seng pisou no ar e deu um golpe em Cang Ji com seu cajado. “Temo que não devam ser menosprezados!”
“Eu ainda poderia poupá-lo mais cedo.” Hui-an prosseguiu com um ataque. “Mas agora, você chamou minha atenção!”
A cidade abaixo foi saudada com clamor. O céu estava obviamente limpo por quilômetros, mas por algum motivo, houve um vendaval repentino tão violento que fez a multidão cambalear. Instáveis, os plebeus usavam suas mangas para cobrir seus rostos e se abaixaram enquanto procuravam abrigo. Os demônios tinham plena consciência dos poderes acima deles, então todos mergulharam em fendas para se esconder, nem mesmo ousando observar. Os Guardas Fantasmas arrastaram a alma de Dong Lin, cambaleando enquanto tentavam sair.
Jing Lin cobriu a boca para tossir várias vezes. Hui’an percebeu que Jing Lin não tinha poder de ataque, mas ele era hábil em se esquivar. Foi assim que ele soube que o mar espiritual interno de Jing Lin havia secado e sua energia espiritual era inadequada. Hui’an fez um movimento repentino para agarrá-lo com as mangas brancas balançando. Jing Lin o evitou e cambaleou alguns passos.
Ao ver que os Guardas Fantasmas estavam prestes a partir, Jing Lin desenhou um talismã no ar com seu leque. A luz verde surgiu e a terra sob seus pés afundou. Pegos de surpresa, os Guardas Fantasmas tropeçaram. A luz era tão forte que Hui’an teve que cobrir o rosto com as mangas. Cang Ji sentiu um aperto na cintura quando Jing Lin o puxou de volta pela faixa. O cajado de Zui Shan Seng atingiu o ar vazio. Ele virou a cabeça, apenas para ver a luz verde atingindo-o bem no rosto. Incapaz de olhar claramente ao seu redor, ele sibilou e recuou.
Quando ele levantou a cabeça novamente, as duas figuras haviam desaparecido.
Em vez de ficar furioso, Zui Shan Seng mudou de atitude, cruzou os braços e perguntou: “O que você acha deles?”
Hui’an cobriu os olhos e disse: “Não consigo ver o mar espiritual daquele com um vazio sob sua pele. Muito provavelmente, ele está gravemente ferido e ainda não se recuperou totalmente, por isso não consegue reunir energia espiritual por meios normais. Esse tipo de lesão não é algo que uma pessoa comum possa infligir. Ele deve ter recebido um golpe crítico para destruir sua alma e quase morreu com isso.”
Hui’an revelou seus olhos. Ao contrário de seu zelo anterior, ele foi metódico ao continuar: “Ele recebeu um golpe do seu cajado naquela noite. Portanto, ele deve estar ciente de suas proezas. No entanto, quando ele ouviu seu nome novamente hoje, não havia nenhum sinal de pânico em seu rosto. Ele é muito astuto ou realmente não tem medo. A quantidade de demônios em Zhongdu que não tem medo de você são poucos e distantes entre si, mas há muitos no Nono Reino do Céu que não tem medo de você. É difícil dizer com aquele peixe, mas é provável que este homem tenha vindo do Nono Reino do Céu.”
“Ele tem ótimas habilidades. Há outra coisa suspeita.” Zui Shan Seng coçou o queixo. “Sempre acho essa pessoa familiar.”
“Nos últimos cem anos, nenhuma das divindades foi banida para o reino mortal, nem nenhum demônio escapou da Prisão Zhui Hun. Quanto a quem pode lhe dar uma sensação de familiaridade.” Hui’an virou a cabeça. “Você deveria ter um palpite.”
“Você tem razão. Tenho alguém em mente.” Zui Shan Seng disse. “Quinhentos anos atrás, Lorde Lin Song foi eliminado diante de Buda. Os Quatro Lordes do Nono Céu estavam todos assistindo. Mesmo se ele não morresse, ele não teria escapado dos olhos dos vários Lordes. Se não for ele, então resta apenas um. Isso é…”
“Meu Lorde¹.” Hui’an percebeu e balançou a cabeça. “Não parece. Você conhece o temperamento daquele meu lorde. Mesmo que ele tenha esquecido o passado e descido ao mundo mortal para passar por provações e tribulações, sua personalidade não deveria ser assim.”
“Já que ele esqueceu o passado, não é impossível para ele se modelar com base no que está em sua mente.” Zui Shan Seng disse. “Lorde Sha Ge está dormindo há cem anos. Eu sei que ele não consegue superar a tribulação da morte de Lorde Lin Song. Só espero que não seja ele desta vez.”
Hui’an ficou em silêncio e disse: “Eles eram tão próximos quanto irmãos. Lorde Lin Song cometeu tal pecado, como pode meu Lorde não se sentir entristecido por isso? Naquela época, o Pai Supremo acolhia algumas crianças, mas agora a situação se deteriorou ao ponto de apenas o Lorde Cheng Tian ser o único que ficou ileso. Ainda não se sabe se meu Lorde vai acordar de seu sono.”
“Não importa o que aconteça, eu devo chegar ao fundo disso.” Zui Shan Seng chutou seu cajado e o colocou sobre os ombros. “Precisamente quem é essa pessoa sob essa pele.”
◈ ◈ ◈
Jing Lin estava tão cansado que se esparramou nas costas de Cang Ji e começou a cochilar. Cang Ji o sacudiu e disse: “A alma ainda está aqui. Depois que você terminar de questioná-lo, envie-o para reencarnar.”
Apoiando a testa e o pescoço, Jing Lin apoiou-se no ombro de Cang Ji e perguntou: “Dong Lin?”
Não houve resposta da manga; Apenas a pequena figura de pedra colocou a cabeça para fora.
Depois de caminhar um pouco, mas não ouvir mais nada, Cang Ji sacudiu Jing Lin novamente. Ele perguntou: “Você já terminou de perguntar?”
Atordoado, Jing Lin abraçou o pescoço de Cang Ji, apoiou sua cabeça nas costas e proferiu um “uh-huh. Sentindo que algo estava errado, Cang Ji tateou o pulso de Jing Lin até sua manga. Mas havia apenas a pequena figura de pedra.
“Nós o perdemos?”
“Provavelmente, ele foi embora.” Jing Lin fechou os olhos e disse.
“Ele agora é um fantasma errante. Para onde ele pode ir?”
“Eu não sei.” Jing Lin respondeu. “Talvez ele tenha ido para casa.”
Cang Ji parou em seu caminho e disse: “Humanos e fantasmas têm caminhos diferentes. Nem mesmo Huadi consegue vê-lo, muito menos aquela garotinha. Ele estava determinado a morrer e queria ser libertado. Ele deveria cruzar para o Submundo e beber de Meng Po². Com isso, ele esqueceria todos esses assuntos mortais e buscaria uma nova vida. Se ele fugir assim, ficará sozinho para sempre.”
“Ele irá se quiser.” A voz de Jing Lin ficou mais pesada. “Agora que ele está livre…”
“Então e a sua pergunta?” Cang Ji olhou para trás e viu Jing Lin dormindo em seu ombro.
◈ ◈ ◈
Desta vez, Jing Lin dormiu por muito tempo, acordando apenas no início da primavera, quando ainda havia frio no ar. Ele ficou tão lento e facilmente cansado que não se sentava mesmo que pudesse deitar. Cang Ji usou as pérolas de ouro para encontrar um bom lugar para ficar; não só tinha varanda e pátio, mas também havia gente para atendê-los.
Embora Jing Lin nunca tivesse mencionado isso, Cang Ji sentiu que o caso de Dong Lin havia deixado um nó no coração de Jing Lin. Parecia haver algo diferente nele. No passado, ele costumava ficar sentado preguiçosamente nas montanhas o dia todo. Mas agora, sua expressão era muitas vezes pálida e sonolenta quando ele se sentava e ouvia a chuva.
“Onde você esteve?”
Com um pergaminho na mão, Jing Lin se apoiou na varanda enquanto observava Cang Ji segurar o guarda-chuva e trocar os sapatos.
Cang Ji tirou sua capa e ergueu a mão para dispensar os criados. Ele pegou o chá quente de Jing Lin e bebeu para se aquecer, depois mandou alguém esquentar o vinho e enviá-lo.
“O dinheiro faz a égua andar.” Cang Ji fechou a tampa. “Agora que tenho dinheiro, é natural que eu me divirta.”
“Conte-me sobre isso para aliviar meu tédio.” Jing Lin colocou o pergaminho de lado e envolveu-se na capa. A fadiga em seu rosto permaneceu inalterada; ele estava prestes a cochilar novamente.
O queixo liso e limpo escondido na pele, aliado aos contornos suaves de suas bochechas, tornavam os olhos semicerrados de Jing Lin ainda mais cativantes. Cang Ji se agachou e ergueu a mão para beliscar o queixo de Jing Lin.
“Não há o menor vestígio do sino de cobre. Você deveria engordar. Vou encontrar um bom dia e devorar você.”
“Então se apresse e faça.” Jing Lin bocejou.
As pontas dos dedos de Cang Ji ainda estavam molhadas, então a pele de Jing Lin parecia ainda mais lisa ao toque do que o normal. Cang Ji sentiu como se tivesse caído na armadilha de Jing Lin. Haveria certos momentos em que Jing Lin o deixaria perdido. Mas Jing Lin sempre parecia normal, como se nunca tivesse feito ou pensado nisso antes.
Este homem é ainda mais difícil de lidar do que qualquer outra pessoa.
Cang Ji abriu a boca. “Há muito para comer e brincar lá fora. Não há nada de que você gostasse quando era humano?”
“Não.” Jing Lin afastou os dedos de Cang Ji com seu leque dobrável.
“Que aborrecido.”
“De fato.” Jing Lin concordou. “É por isso que eu mantive um peixe.”
“Eu nem me lembro.” Cang Ji sentou-se ao lado de Jing Lin, colocou as mãos no corrimão e observou a chuva. “Parece que a primeira pessoa que vi quando abri os olhos foi você.”
“O tempo permanece inalterado nas montanhas.” Jing Lin apoiou seu leque nas têmporas e inclinou a cabeça. “Eu também não consigo me lembrar quanto tempo faz.”
Cang Ji serviu vinho para Jing Lin. Jing Lin examinou por um momento, levando Cang Ji a dizer: “Agora que você está velho, você até se esqueceu do vinho?”
Jing Lin pegou o vinho e disse: “Muitas vezes sinto que falta um prato no mundo humano.”
“Qual?”
Jing Lin bebeu um gole de vinho e disse lentamente: “Língua de peixe cozida no vapor.”
“Na verdade não há língua de peixe cozida no vapor. Mas podemos experimentar a língua humana.” Cang Ji olhou para ele. “Sua língua também não é tão agradável.”
“Lembre-se de arrancá-la quando me comer.” Jing Lin serviu-se de outra xícara.
“Vou ter que provar primeiro.” Cang Ji examinou Jing Lin e disse: “Dong Lin reencarnou.”
A expressão de Jing Lin permaneceu inalterada.
Cang Ji continuou: “Eu persegui sua alma e o vi vagando por alguns dias. Depois que Huadi se redimiu, ele se rendeu aos Guardas Fantasmas. Ele não respondeu minhas perguntas. O estranho é que ele nem sequer deu uma olhada em Chen Caoyu.”
“Chen Caoyu está com seu pai biológico agora. Seu destino chegou ao fim, então ele busca a ‘morte’.” Jing Lin inclinou a xícara. Acima do tamborilar da chuva, ele disse como se estivesse em transe: “A morte é uma espécie de alívio.”
“Ele se foi.” Cang Ji perguntou. “Por que você ainda está triste?”
Jing Lin engoliu o vinho. Ele demorou a responder. Demorou um pouco até que ele levantasse a cabeça, ainda olhando fixamente para Cang Ji. Sob seu olhar, Cang Ji se sentiu como se fosse uma presa presa sob as patas de um gato. Ele observou os cantos dos olhos de Jing Lin ficarem vermelhos, seu rosto frio de sempre parecendo querer chorar.
“Você não entende.” Os dedos de Jing Lin deslizaram pela taça de vinho e a afastaram como se estivesse em um acesso de raiva. Ele jogou o leque em Cang Ji e murmurou: “Você não entende.”
O coração de Cang Ji se agitou. Ele se endireitou e pegou o leque dobrável. Com gentileza, ele enganchou os dedos de Jing Lin nos seus e se aproximou. Seus olhos provocativos sorriram enquanto ele persuadia Jing Lin. “Isso mesmo. Eu não entendo. Por que você não me conta? Meu bom Jing Lin, diga-me.”
Jing Lin o deixou segurar sua mão e o puxou para mais perto. Ambos sentaram-se frente a frente, ao alcance um do outro. Além da varanda, as gotas de chuva atingiam os galhos das árvores, mas Jing Lin sentia calor por todo o corpo. Suas bochechas estavam vermelhas por causa do vinho. Ele conteve os soluços e disse: “… Ela tem mais ou menos a mesma idade da minha irmã mais nova…”
“Sua irmã?” O braço de Cang Ji envolveu a parte inferior das costas de Jing Lin enquanto ele silenciosamente atraía Jing Lin para um abraço. Ele ainda estava falando com paciência e gentileza. “Então Jing Lin tem uma irmã, hein?”
“Eu também tenho irmãos.” Jing Lin olhou para ele com expectativa e apontou para ele com os dedos. “Yun Sheng, Li Rong, Lan Hai…”
Cang Ji não conhecia nenhum deles.
Jing Lin se aproximou e olhou direto nos olhos de Cang Ji. Seus olhos estavam marejados e enevoados no momento. Ele não se parecia em nada com Jing Lin. Ele disse: “Muitos deles.”
“Você está se dando bem com eles?” Cang Ji sussurrou.
Jing Lin respondeu honestamente: “Alguns, sim. Alguns, não.”
“Com quem você se dá bem?” Cang Ji perguntou: “Li Rong?”
Jing Lin assentiu. “Li Rong, sim.”
Cang Ji o provocou. “Cang Ji é bom?”
Jing Lin hesitou por um momento, então balançou a cabeça com força. “Ele está sempre me mordendo. Não.”
Cang Ji riu alto e disse: “Então o que devemos fazer? Ele definitivamente vai te morder novamente no futuro.”
“Então.” Jing Lin respondeu com toda a seriedade. “Me morda suavemente.”
Cang Ji segurou Jing Lin com a outra mão e recostou-se na grade. Ele olhou para Jing Lin e perguntou: “Você não quer matá-lo ou abandoná-lo?”
Jing Lin balançou a cabeça. Cang Ji pegou sua mão e beliscou sua bochecha. Seu olhar era complicado e suas palavras, provocantes.
“Mas a sua aparência me dá água na boca, como você pode me pedir para parar agora?”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 君上 Junshang; um termo que um súdito ou funcionário usava para se referir a seu próprio mestre ou senhor. Essa pessoa deve possuir o título de Senhor. Por exemplo, Jing Lin, como Lord Lin Song, seria tratado como “Junshang” por Fu Li. Vou traduzir este termo como “Senhor Supremo” para o governante supremo do Nono Reino do Céu (o ‘pai’ de Jing Lin) e “Meu Senhor” quando é usado para se dirigir aos outros senhores (por exemplo, Lord Lin Song , Lord Sha Ge , etc).
2 孟婆 Meng Po. Meng Po é um personagem da mitologia chinesa. Sua tarefa no Reino dos Mortos é apagar as memórias das almas que estão prestes a reencarnar, e ela faz isso servindo uma decocção (normalmente como uma tigela de sopa ou chá) para induzir amnésia para que possam reencarnar e começar de novo.