Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 21

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Chen Caoyu caminhou ao longo da estrada para voltar para casa. De vez em quando, ela olhava para Dong Lin enquanto trotava no meio da multidão. Dong Lin se escondeu no meio da multidão. Ignorando os olhares de desprezo e desdém, ele a seguiu de uma distância segura. Quando Caoyu pulava de felicidade, ela esbarrou em alguém.

Qian Weishi manteve seus livros e se inclinou para conduzi-la pelas mãos. Ele perguntou: “Por que você está com pressa? Veja para onde você está indo.” 

Chen Caoyu sorriu para ele e gesticulou enquanto pulava.

Qian Weishi tirou um doce de sua manga e o colocou na palma da mão de Chen Caoyu. Ele disse: “Você vai ter aulas particulares comigo?”

Chen Caoyu comeu o doce e balançou a cabeça. Qian Weishi não insistiu nisso. Acariciando sua cabeça fofa, ele disse: “Então vá para casa… ele não está em casa hoje.”

Chen Caoyu passou por Qian Weishi e acenou alegremente para ele. Escondido no mar de pessoas, Dong Lin avaliou Qian Weishi. O Mestre acenava de volta para Chen Caoyu. Dong Lin continuou a seguir Caoyu. Ao ver a menina entrando na rua, ele pulou no telhado. Ele pisou contra os ladrilhos enquanto a observava parar antes da entrada do pátio.

Incapaz de encontrar Dong Lin por perto, Chen Caoyu voltou-se ansiosamente, sem vontade de entrar.

Dong Lin pensou, que garota boba. Ele estava prestes a jogar uma pedra quando viu uma mulher no pátio abrir a porta.

Zhou sorrindo, pronunciou um “yo” e saiu para segurar a mão de Caoyu. Ela olhou para a esquerda e para a direita, mas não viu ninguém. 

“Por que você voltou tão cedo hoje?” Zhou se abaixou e disse. “Nossa boa Yu-er. Tio e tia estavam só pensando em você.” Chen Caoyu afastou a mão dela. Ela ainda estava procurando por Dong Lin. Zhou sussurrou: “O quê? Você ainda quer sair para brincar?”

Chen Caoyu balançou a cabeça rapidamente e cobriu o rosto com uma das mãos. Zhou a puxou pela mão e arrastou a garota para dentro. No momento em que a porta se fechou, a expressão dela mudou. Erguendo as sobrancelhas com raiva, ela beliscou e torceu a pele de Chen Caoyu e deu um tapa na cabeça dela com uma das mãos.

“Você não está em casa todos os dias. De quem você está se escondendo? Não seja uma putinha como sua mãe e engravide sem avisar!” Zhou disse maldosamente. “Você é tão jovem e já é uma sedutora, ficando fora dia e noite. O que? Você ainda quer ir e implorar ao Mestre? Com que base ele o ajudaria? Você deve estar alimentando-o com bobagens, é por isso que ele ficou desconfiado, certo?”

Chen Caoyu protegeu o rosto com a palma da mão e gritou: “Não me atrevo… não contei a ele… tia, tia…”

“Mantenha sua boca fechada!” Zhou puxou o cabelo de Chen Caoyu e a cutucou entre as sobrancelhas, “se você ousar dizer uma palavra errada aos outros, o sogro não vai poupá-la! Seu tio vai punir você também!”

Seu couro cabeludo doeu tanto que Chen Caoyu soluçou enquanto assentiu levemente. 

“Por que você está chorando?” Zhou gritou com ela e bateu nela. “Para quem você está fazendo um show? Você quer que os outros pensem que eu te trato mal? Eu te trato como a menina dos meus olhos! Roupas novas, sapatos e meias novas. Não falta nenhum item! Tudo o que quer que meu filho tenha feito, não teve a sorte de desfrutar, eu dei tudo para você. No entanto, você não sabe como ficar contente. Porque você está chorando?!”

Seus olhos estavam arregalados em um brilho. Ela beliscou Chen Caoyu com tanta força que este gritou de dor. Zhou soltou a mão dela e circulou no mesmo lugar algumas vezes antes de agarrar o ferrolho da porta. Ela levantou a cabeça para segurar o coque levemente bagunçado. Apontando para os degraus, ela disse a Chen Caoyu: “Coloque um casaco e se deite.”

Caoyu imediatamente começou a chorar. Ela recuou e murmurou: “Tia, tia… eu estava errada…”

“Eu ainda nem comecei minha punição.” Zhou a chutou e usou uma vara para acertar a cintura de Caoyu. Mas então ela ouviu um assobio quando seu golpe foi desviado.

Zhou gritou. “Você se atreve a se esquivar?!”

O som de uma velha tossindo ecoou na câmara interna. Ela disse: “Fale baixo. Os outros podem ouvir você…”

“Deixe-os ouvir então.” Chen Ren levantou a cortina da porta e saiu enquanto esfregava o amendoim com os dedos. Ele sorriu e disse: “Qual família não bate em seu filho? Eles podem interferir em nossos assuntos?!” 

Comparado aos outros, Chen Caoyu ficou ainda mais assustada ao vê-lo. Ela tremia inteira, nem mesmo ousando chorar agora.

Chen Ren ergueu o queixo de Caoyu levianamente e o estudou por um momento antes de dizer: “Minha querida Yu-er, você não foi espancada pela tia, certo? Tch. Vocês. Quantas vezes já te disse para não bater na cara dela! Quando ela crescer, ainda podemos vendê-la por um bom preço.”

Como um patife, ele beliscou o queixo fino e pontiagudo de Chen Caoyu.

“Não conte com isso.” Zhou zombou. “Vender artigos usados ​​por um bom preço? Você tem que se abster de tocá-la primeiro. O que? Você ainda quer brincar com sua querida sobrinha quando ela crescer um pouco?” 

“Quem disse que não podemos?” O olhar de Chen Ren era implacável. “Não devemos deixar a própria água fértil fluir para o campo dos outros¹. Você não pode botar ovos e eu tenho que semear uma semente. Devemos adorar nossa própria família.” 

Zhou bufou e beliscou a carne de Caoyu com a ponta dos dedos. Ela disse: “Vadia! Você ouviu isso? Seu tio está preocupado! Cresça rapidamente e dê a ele gêmeos para fazê-lo feliz. Você pode ter tudo quando ele estiver feliz.”

Chen Ren a segurou nos braços. As palmas das mãos dele vagaram inquietamente sobre ela. Ele disse: “O que você está dizendo a ela? O que ela sabe? Não tem nada a ver com o fato de ela ter crescido ou não. Os pequenos são mais satisfatórios. Eu prefiro eles.” 

As lágrimas de Caoyu escorreram enquanto ela olhava para Chen Ren com medo. Chen Ren deu um tapinha na mão de Zhou e permaneceu no local entre os cotovelos de Caoyu por um momento. Ele disse. “É difícil agarrá-la. Eu quero jogar um pouco mais. Mas a casa de jogos exige atenção urgente. Vou voltar mais tarde. Prepare um pouco de vinho e carne.”

Apesar da reclamação de Zhou, ele encheu o bolso de pérolas de prata e saiu. Ele saiu pela porta, cantarolando uma melodia. Quando ele estava prestes a sair do beco, alguém o atingiu nas costas. Ele tombou, incapacitado.

Com suas roupas sujas, Dong Lin arrastou Chen Ren para o canto estreito do beco. Chen Ren gemeu de dor, pensando que havia encontrado um ladrão.

Dong Lin pisou na parte inferior das costas de Chen Ren. A voz de Chen Ren tremeu de dor enquanto ele implorava: “Vamos conversar sobre isso! Meu Deus! Qual herói…”

“Você me deve dinheiro.” A voz rouca de Dong Lin veio por trás. Ele segurou a cabeça de Chen Ren, não deixando Chen Ren olhar para ele. Ele colocou a lâmina da adaga na nuca de Chen Ren e a limpou na pele. “Eu vou te seguir a cada segundo do dia. Eu vou cuidar de você. Não quero apenas o seu dinheiro, mas também a sua vida.”

“Dinheiro! Isso é fácil…” Preso no chão, Chen Ren forçou um sorriso. “Meu bolso está esperando para prestar homenagem a você…”

Dong Lin. pisou na perna e amordaçou a boca com suas roupas fedorentas. Chen Ren estremeceu de dor. Sua boca estava tão cheia que ele mal conseguia respirar.

“Eu tenho um fetiche.” Dong Lin disse em um tom monótono. “Adoro matar escórias que abusam física e verbalmente de mulheres e crianças. Vou ferver óleo e despejar aqui.” A adaga de Dong Lin arranhou o pescoço de Chen Ren. “Despeje óleo sobre a carne e cozinhe até apodrecer. A experiência é muito revigorante. Você quer tentar?”

Chen Ren balançou a cabeça freneticamente.

Dong Lin rosnou. “Estou observando você… Não me dê uma chance.”

◈ ◈ ◈

Chen Caoyu estava usando um chapéu novo, enquanto Dong Lin ainda estava em frangalhos. Sua barba era tão espinhosa e suja que não dava mais para ver sua aparência original. Além de dormir diariamente no telhado da casa dos Chen, ele não parecia ter outros lugares para ir. No dia em que a neve caiu, ele pensou em Huadi. Essa mulher boba ainda estava esperando por ele na porta.

Dong Lin a viu brigar com outras pessoas com as mãos na cintura. Então, ela se virou e chorou no travesseiro até que ficou encharcado. Não que ele não se importasse com Huadi, mas ele era muito incompetente.

Ele era um homem sem habilidade. Além de roubar, ele não sabia de nada. O céu não era cego; foi por isso que o céu enviou alguém para raptar sua filha. Ele estava destinado a ter uma vida curta, então nunca disse a Huadi para ficar com ele. Ele só observaria ela e Caoyu como se pudesse compensar olhando para elas. Ele nunca tinha feito uma promessa a ninguém porque sabia que não poderia cumprir suas promessas.

Chen Caoyu o seguiu, desde quando a neve estava leve até ficar pesada. Quando Dong Lin estava de bom humor, ele a carregava no ombro e andava com leveza. Mas ele estava sempre de mau humor. No entanto, Caoyu não tinha medo dele. Ela ficou cada vez mais alegre e sua voz era alta e clara sempre que cumprimentava “Tio Dong”.

Dong Lin agachou-se com ela sob o arco da ponte para soltar a lanterna. Valia apenas várias pérolas de cobre e ainda assim poderia manter Chen Caoyu encantada por muito tempo. Ela acendeu a lanterna e disse baixinho para Dong Lin: “O Mestre disse que eu posso fazer um pedido.”

“Isso é uma mentira.” Dong Lin disse.

“O Mestre não mente para as pessoas.” Chen Caoyu ajustou meticulosamente a lanterna do coelho e disse: “O tio também deve fazer um pedido.”

Dong Lin tocou seu rosto e disse: “… Você faz isso para mim.”

Chen Caoyu se ajoelhou na beira da água e disse com toda a sinceridade: “Eu quero ir embora com o tio.”

“Oh.” Dong Lin respondeu com uma voz rouca.

​Depois que Chen Caoyu terminou de desejar, ela olhou para ele. Os olhos da criança eram impressionantes, implorando que ele respondesse “sim”. Mas Dong Lin fingiu não ver e desviou os olhos. Ele se sentiu um pouco abatido.

“Tudo bem se você não me levar embora.” Chen Caoyu deu um tapinha em suas bochechas e sorriu. “Tio Dong deve comer bem, tomar banho bem e viver bem. Não vá a nenhum outro lugar… ocasionalmente vá a outro lugar.” Ela enxugou os olhos e sussurrou: “Se você fosse meu pai.”

“Como posso ser seu pai?” Dong Lin cerrou os punhos, indefeso. “… Onde está seu pai?”

“Eu nunca o vi antes.” Caoyu pegou a lanterna e jogou na água. “Só minha mãe o viu. Você também tem uma filha. Onde está a mãe da sua filha?”

“Morta.” Dong Lin respondeu.

Caoyu observou enquanto a lanterna se afastava. Ela agarrou a barra das roupas e perguntou timidamente: “Você vai embora com sua filha se a encontrar?”

Dong Lin ficou em silêncio por um momento, então ergueu a mão para acariciar a cabeça de Caoyu. Ele olhou para a lanterna do rio e respondeu desanimado. “… Uh. Talvez.”

Caoyu acenou com a cabeça. O adulto e a criança ficaram em silêncio.

Dong Lin abriu a boca várias vezes, mas a cada vez não ouvia nenhum som. Ele ouviu os gritos suaves de Caoyu, mas não importava o que acontecesse, não havia como ele responder com sinceridade. Ele sentiu como se uma faca estivesse sendo torcida em seu coração. Seus olhos queimaram. Mas ele apenas afagou a nuca de Caoyu para confortá-la.

Isso era o que havia de ruim nos humanos. Enquanto estivessem juntos dia e noite, eles iriam cuidar um do outro. Essa preocupação não era apenas reconfortante, mas também perigosa. Dong Lin sentiu essa emoção crescendo dentro dele, então decidiu se despedir de Caoyu.

Ele nunca poderia substituir ninguém para ser o pai de Chen Caoyu, nem Chen Caoyu poderia apagar seu passado para se tornar sua filha. Ele talvez pudesse continuar a olhar para ela, mas não havia mais necessidade de qualquer afeto. Essa era sua responsabilidade remanescente. Tudo o que Caoyu precisava fazer era crescer bem. Desde que ela não sofresse mais, ele teria feito o seu melhor nesta breve amizade através das gerações.

“Vou embora depois do Festival da Primavera².” Dong Lin retirou a mão e disse a Caoyu. “Quero continuar procurando minha filha.”

Caoyu olhou para ele. Ela chorou até ficar com o nariz vermelho. Ela perguntou humildemente: “Você não pode me levar com você?” 

“… Eu não posso.” Dong Lin respondeu. “Eu não posso.”

Caoyu olhou para ele sem expressão enquanto suas lágrimas caíam. Ela disse: “Eu não como muito. Eu não quero roupas novas. Eu não vou intimidá-la… Você realmente não pode me levar junto?”

Havia um nó na garganta de Dong Lin. Ele disse sem piedade. “Você não é… Você não é minha filha.”

Caoyu disse: “Eu também quero ser sua filha.”

Dong Lin quase deixou escapar um soluço. Ele abaixou a cabeça e proferiu: “Oh.”

Eu também quero ser sua filha.

Foi com esta frase que o peso no peito de Dong Lin pareceu se dissipar. O calor que isso lhe trouxe foi extraordinário. Ele passou tantos anos em uma jornada sem rumo por esta frase. Ele finalmente ouviu, mas não era o que ele esperava.

Ele disse com os olhos avermelhados: “Se alguém intimidar você, grite por mim. Posso voar pelo céu e me enterrar na terra. Vou correr de volta para espancá-lo. Você está me ouvindo? Não sou seu pai, mas não vou deixar que outros intimidem você.”

Dong Lin deu a ela uma carona para casa. Caoyu foi obediente o tempo todo. Ela não chorou, nem implorou a ele novamente. Quando ela pousou, ela segurou Dong Lin pela bainha de suas roupas.

“Se eu gritar por você,” Caoyu perguntou como se buscasse confirmação. “Você virá?”

“Grite por mim.” Dong Lin bateu com o dedo mindinho e disse: “E eu irei.”

Caoyu soltou a mão dela e deu um grito suave na neve: “Tio Dong.”

Dong Lin se agachou e prometeu: “Estou falando sério.”  

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de Rodapé:

1 肥水不流外人田 literalmente deixar a própria água fértil fluir para o campo dos outros, ou seja, para manter as coisas boas dentro da família.

2 过年 período de celebração do Ano Novo Lunar/Chinês;também conhecido como Festival da Primavera.