Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 20

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Cang Ji ficou sem palavras enquanto observava Chen Caoyu. “Ela é tão pequena. Ela não é o suficiente para preencher as lacunas entre meus dentes.” 

Jing Lin contornou a mesa e se aproximou da cama. Ele olhou para a pequena donzela dormindo sob a colcha. Seu rosto era menor que uma palma da mão, e ela era tão magra que era apenas um saco de ossos. As pontas dos dedos dele roçaram levemente as sobrancelhas da menina. Ao notar suas pequenas tranças pretas, o som de um sino reverberou em seus ouvidos.

“Eu a vi antes.” Jing Lin disse. “Nos meus sonhos.” 

A fumaça densa se dissipou gradualmente, revelando Chen Caoyu de costas para ele enquanto tocava o sino. Ela avançou animada, muitas vezes olhando para trás para sorrir para Jing Lin com olhos curvados. Tudo ao seu redor mudou de repente. Jing Lin ouviu o tilintar do sino de cobre antes de ouvir Dong Lin dizer a Chen Caoyu.

“Olhe por onde anda.” 

“Tio Dong.” Chen Caoyu acenou para ele. O sino de cobre tocou e ela gritou: “Você vai para outro lugar de novo? Eu quero ir também. Tio Dong, você vai me levar também?” 

A mão de Dong Lin caiu sobre sua cabeça. Jing Lin sentiu o forte afeto nisso. Eles pareciam profundamente enraizados no coração de Dong Lin. Como ele havia perdido a oportunidade uma vez, desta vez ele deu tudo para Chen Caoyu. O peso dessa emoção era tão grande que Jing Lin, inconscientemente, deu um passo para trás.

Era como se ele tivesse sentido isso uma vez.

O sino de cobre tocou ruidosamente, deixando Jing Lin com uma dor de cabeça terrível. Ele viu o rosto de Chen Caoyu se transformar em outro rosto que ele conhecia. A garotinha não o chamava mais de “Tio Dong”, mas de “Jiu Ge” enquanto segurava o sino.

“Jing Lin?” Um peso pressionou sobre suas costas. Com o braço em volta dele, Cang Ji acenou com a mão diante dele. “Por que você está apagando?”  

Jing Lin sentiu como se tivesse acordado de um sonho. Ele estava suando muito. Ele não deu atenção ao rosto fechado de Cang Ji. Como se estivesse atordoado, ele disse: “Já entendi … Não foi Dong Lin quem roubou o sino de cobre. Foi o sino de cobre que encontrou Dong Lin. ”

Cang Ji ficou surpreso. “Eu nunca percebi isso. Também cresceu pernas?”

Cang Ji estava prestes a continuar quando sentiu o homem entre seus braços se virar e apertar sua cintura com mais força. Jing Lin realmente o abraçou. Cang Ji quase mordeu a língua. Mesmo que ele falasse descaradamente, ele nunca tinha sido abraçado. Sob sua presunção, ele ainda era puro como um pedaço de papel em branco.

“Eu vi a história de Dong Lin.”

Logo após Jing Lin dizer isso, Cang Ji ouviu o sino de cobre. Em uma fração de segundo, a cena diante dele se estilhaçou em uma luz luminosa antes de ser reconstruída em outra imagem.

Ele também viu.

◈ ◈ ◈

Era uma noite de neve no final do outono, com um fluxo incessante de chuva fria. 

Arrastando as pernas que pareciam chumbo, Dong Lin escorregou e caiu na beira da ponte. Ele estava desgrenhado e sua respiração era quase imperceptível. A chuva escorria por suas costas em riachos, fazendo-o ofegar de forma intermitente. O olhar de Dong Lin diminuiu gradualmente e sua consciência vagou. Ele se esparramou assim, com as mãos e os pés já brancos por causa da imersão..

Dong Lin cerrou os dentes enquanto gritos ecoavam sucessivamente de sua garganta. Ele enterrou o rosto na lama imunda e na água gelada, como se quisesse esconder as lágrimas e induzir os outros a pensar que era apenas o barulho da chuva. Ele chorou tanto que suas costas expostas na chuva se ergueram incessantemente na chuva interminável e torrencial. 

A chuva durou uma noite inteira. Ele chorou a noite inteira. 

Já era de manhã quando a chuva diminuiu. Quando uma carroça de boi passou por cima dele, o touro ergueu a cauda e vários pedaços de objetos úmidos e frescos se quebraram e espalharam por metade de seu rosto. O coração de Dong Lin estava morto e ele permaneceu imóvel. A carroça de bois passou, e o assobio desapareceu na distância quando a primeira luz do amanhecer irrompeu no céu, acordando toda a cidade. Nenhuma vez Dong Lin fechou seus olhos vermelhos e inchados. Ele esperou debilmente pela morte, sem colocar nenhuma expectativa para ninguém que passasse.

Um cachorro magro veio cheirar Dong Lin, cheirando das costas de Dong Lin até sua cabeça antes de lamber o esterco de vaca em seu rosto. O calor se espalhou por seu rosto, acendendo uma centelha de vida dentro dele. O cachorro magro inclinou-se sobre a cabeça de Dong Lin e o arrastou pelo ombro em direção ao arco sob a ponte. Lama e sujeira se amontoaram no chão. Vários ossos, que haviam sido lambidos tão limpos que brilhavam, foram pressionados contra o rosto de Dong Lin. Este cachorro estava prestes a tratá-lo como sua refeição; estava prestes a roê-lo antes de jogar seus ossos de lado junto com os outros ossos.

Com a baba úmida no rosto, Dong Lin fechou os olhos. Ele sentiu o cachorro magro rasgando o pano em seu ombro para arrancar sua carne. Presas afiadas cravaram em sua carne, e a dor fez Dong Lin soltar uma risada abafada. Ele o persuadiu com uma voz rouca. “Quebre meu pescoço antes de arrancar minha carne…”

O cachorro magrinho não podia esperar, mas estava velho e fraco. Mesmo que pudesse roer a carne, não poderia arrancá-la. Ele grunhiu e balançou o rabo de ansiedade. Dong Lin deu um tapa e rastejou para mais perto.

“Use mais força.” Dong Lin agarrou o cachorro magro pela nuca e o pressionou contra si mesmo. “Morda este local. Abra sua boca.”

Com a nuca presa, o cão magro se encolheu e não se atreveu a ser impetuoso novamente. Ele balançou a cauda continuamente e lambeu os olhos e o nariz de Dong Lin.

Dong Lin o empurrou. “Caia fora…”

Ele desabou de volta na sujeira e limpou o restante do esterco de vaca. Ele estava esperando para morrer, mas então ouviu um “plop” quando alguém caiu no rio. Dong Lin não queria se importar; não tinha nada a ver com ele. Ele ouviu a pessoa submersa na água. Além do respingo inicial de água, não houve outra reação.

“Ela caiu.” O transeunte de braços cruzados na ponte olhou em volta. “Ou ela pulou?”

“Não consegui ver com clareza.” O vendedor da barraca puxou a cabeça para trás. “Uma donzela de sete ou oito anos. Que pena…”

Eles ainda não tinham terminado de falar quando ouviram o som de água sob a ponte. Aquele mendigo imundo e fedorento pulou na água e mergulhou. Nem um momento depois, ele puxou uma menina para fora.

Dong Lin carregou a menina até a margem. Ele enxugou o rosto e deu um tapinha nas bochechas dela. O rosto da garota era ainda menor que a palma da mão. Ele só teve que usar um pouco mais de força para machucá-la. Dong Lin hesitou por um momento, então deu batidinhas leves nela com dois de seus dedos.

“Ninguém te disse para não brincar com água?” Dong Lin engasgou com o frio e abraçou seus ombros. “Está um dia tão frio. Ninguém vai se preocupar com você da próxima vez.”

Chen Caoyu estremeceu enquanto lutava para se levantar. Ela era surpreendentemente magra. Ela nem pesava tanto quanto um gato de rua quando Dong Lin a carregou. Dong Lin estendeu a mão para lhe dar a mão, e ela imediatamente cobriu a cabeça e se encolheu. Ela estava tão assustada que soluçou.  

Dong Lin olhou para ela e retraiu a mão. Ambos não disseram nada. A garota nunca mais baixou os braços.

Dong Lin perguntou: “Você é espancada com frequência?”

Chen Caoyu olhou para ele por uma fresta em seus braços e balançou a cabeça vigorosamente.

Os olhos de Dong Lin varreram seus pulsos e viram hematomas e vergões resultantes de uma vara batendo em seus braços. Os locais onde os espancamentos foram severos já estavam inflamados e congelados. Até o cachorro magro de antes parecia mais apresentável do que ela. Dong Lin desviou o olhar e ficou em silêncio. Chen Caoyu estava com tanto frio que seus dentes batiam. Tendo perdido um sapato, ela ficou na lama com um pé descalço. Enquanto Dong Lin não dissesse nada, ela não ousaria se mover.

Dong Lin mexeu no bolso. Sua mão tocou algumas pérolas. No final, ele não conseguiu se conter. Ele se levantou para levantar Chen Caoyu pela gola das costas e levou a garota cambaleante até a ponte para comprar um baozi¹  para ela.

Chen Caoyu pegou o baozi e o devorou, enchendo suas bochechas finas de icterícias. Ela soluçou enquanto engolia em seco, olhando o tempo todo para Dong Lin com seus olhos grandes e salientes. Dong Lin sentiu como se estivesse virando pó sob o olhar dela. Ele não aguentou. Ele só sentiu dor.

“Cai fora.” 

Dong Lin enfiou rudemente o resto dos baozis nos braços de Chen Caoyu, depois a virou pelo colarinho traseiro para dar-lhe um empurrão suave.

“Vá para casa.”

Chen Caoyu ergueu os olhos para encará-lo, cobrindo a boca para evitar que o baozi caísse. Ela engoliu com toda a força, sem vontade de largar aquele pedaço de carne picada. Ela deu alguns passos quando Dong Lin a empurrou. Como se o temesse, ela finalmente correu para a multidão.

Dong Lin observou por um momento, então repreendeu: “Ingrata”.

Com a barba por fazer, despenteado e fedorento, ele se espremeu na multidão e voltou para o arco sob a ponte para esperar pela morte. Na manhã seguinte, Dong Lin estava vestido com roupas molhadas e dormindo com o rosto voltado para a parede quando alguém o empurrou algumas vezes nas costas.

“Vá embora.” Dong Lin sentiu-se totalmente fraco. Ele estava queimando tanto que se sentia confuso. Ele entreabriu os olhos e disse: “Não tenho dinheiro para comprar baozi para você de novo.”

Chen Caoyu se ajoelhou atrás dele e colocou uma batata-doce escaldante em seus braços. Esta batata era do tamanho de seu dedo; era obviamente algo que alguma família usava para alimentar o gado.

A batata-doce queimou o peito de Dong Lin. Ele olhou para a parede da ponte e murmurou: “Por que você não pode me deixar em paz?”

Chen Caoyu ficou para trás em um canto e soprou sua batata antes de descascá-la. Dong Lin se virou e sentou-se com as pernas cruzadas. Ele virou a batata para olhar, depois ergueu a mão para jogá-la de volta nos braços de Chen Caoyu. Chen Caoyu olhou para ele surpresa e se encolheu.

Dong Lin encostou-se na parede e disse: “Não estou comendo”. 

Chen Caoyu descascou e enfiou na boca. Dong Lin a avaliou. Ela estava usando roupas novas hoje, embora não lhe caíssem bem. Os sapatos também eram grandes demais; parecia algo que um menino usaria.

“Você tem alguém cuidando de você.” Dong Lin disse. “Isso está certo?”

Chen Caoyu fez ouvidos moucos a ele. Ela estava tão focada em comer que alguém poderia até achá-la estúpida. Dong Lin se mexeu e puxou o braço dela para levantar a manga. Alguém aplicou remédio em suas feridas ontem. Ela ainda estava comendo, mesmo com ele puxando seu braço.

“Já que há alguém cuidando de você, não venha me procurar de novo.” Dong Lin soltou suas mãos e disse. “Fique com sua família.” 

Chen Caoyu de repente balançou a cabeça. Puxando a manga para baixo, ela olhou para Dong Lin e balançou a cabeça com toda a força.

“Você é muda?” Dong Lin perguntou.

“Não.” A voz de Chen Caoyu era tão suave quanto a de um mosquito. “Eu não sou.” 

“Então ouça aqui.” Dong Lin disse. “Eu sou um cara mau. Não fique comigo. Volte para casa. Não volte aqui.”

Chen Caoyu não se mexeu. Dong Lin a puxou para cima e a empurrou para fora. Ela desesperadamente deu um passo para trás. Dong Lin a ergueu e estava prestes a expulsá-la quando Chen Caoyu deu um grito estridente e agarrou a mão de Dong Lin. Balançando a cabeça, ela gritou: “Não vou voltar! Não vou voltar! Por favor!”

Dong Lin não disse nada. 

Chen Caoyu tirou os sapatos que eram um tamanho grande demais para ela e encostou-se ao corpo de Dong Lin quase deliberadamente. Agarrando-se com força à mão de Dong Lin, ela soluçou: “Eu imploro, por favor… não me mande de volta…”

Dong Lin sentiu-se sufocado. Ele soltou abruptamente e Chen Caoyu deslizou para o chão. Ela rapidamente rastejou de volta para um canto e se abraçou enquanto se agarrava à parede e soluçava sem parar. Dong Lin se agachou para pegar os sapatos e calçá-los para ela.

“Você…” Dong Lin enterrou a cabeça nos braços, desanimado. “Por que você não vai para casa?” 

Chen Caoyu enxugou as lágrimas. “Isso dói…” 

“O que?” Dong Lin ergueu os olhos. “Seus pais bateram em você?”

Como poderia haver pais que suportariam bater em seus filhos? Dong Lin pensou, pelo menos eu não vou. Se eu a encontrar, vou segurá-la em minhas mãos e dar-lhe tudo o que ela quiser. Como desejo dar-lhe tudo neste mundo. Não vou suportar machucar nem mesmo um de seus dedos.

Chen Caoyu não quis dizer mais nada. Ela chorou até seu rosto ficar marcado como o de um gato. Dong Lin queria enxugar as lágrimas dela, mas percebeu que estava muito sujo. Então ele puxou a manga dela para ela assoar o nariz. Ele limpou o nariz dela até ficar vermelho, enquanto ela aguentava a dor. 

Dong Lin não conseguia afugentá-la, então ela vinha todos os dias. Dong Lin vinha arrastando sua existência débil, mas agora ele tinha outra preocupação. A princípio, ele pensou que Chen Caoyu tinha pais para cuidar dela, e ela estava apenas tendo um acesso de raiva. Mas então, ele começou a notar algo errado. Essa menina continuou usando roupas novas e estava limpa todos os dias. Mas assim que ele levantou as mangas dela, ele pôde ver vários tipos de trauma físico causado por uma vara. Havia novos ferimentos sobre feridas antigas. Mesmo que alguém aplicasse remédios nela, também havia alguém que bateria com ainda mais força. Era como se, graças a essa camada de pele brilhante, eles pudessem fazer qualquer coisa aos desejos de seus corações.  

Dong Lin agachou-se sob o arco da ponte e esperou Chen Caoyu terminar de comer o bolo. Ele perguntou: “Onde é sua casa? Volte para casa.” 

Chen Caoyu olhou para ele sem expressão. 

Ele se levantou e envolveu a cabeça com suas roupas fedorentas, transformando sua aparência na de um completo lunático.

“Você anda.” Ele disse. “Eu assistirei.” 

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de Rodapé

1 包子 baozi ou pão cozido no vapor é um pão recheado na culinária chinesa. Seus recheios variam de carne a vegetais, ou pasta, e podem ser doces ou salgados.