Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 2

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Uma carpa de brocado* estava parada dentro de uma jarra de porcelana.

(n/t: é o mesmo que o peixe Koi)

Parecia que estava entediado de morte, sem querer nem se mover. A janela da câmara interna estava aberta, e três ou quatro partículas de flocos de neve caíram do lado de fora. Balançando a cauda, ​​ele nadou em um círculo, então tocou o floco de neve com a boca. Ele congelou por um momento, e de repente afundou na água, balançando a cabeça surpreso. Ele brincou sozinho por um tempo, mas ainda era solitário, então flutuou novamente e olhou para o homem na cama que estava dormindo vestido.

Esta carpa de brocado nunca tinha visto outra pessoa, por isso não sabia como avaliar a beleza e a feiura deste mundo. Mas muitas vezes olhava para essa pessoa com fascínio, como se todo o seu dia de diversão estivesse todo concentrado neste momento. Com um olhar desenfreado, avaliou as sobrancelhas, olhos, boca e nariz do homem, captando um vislumbre de sentimentalismo e ternura entre as características faciais. No entanto, quando essa pessoa acordasse, seu rosto assumiria um tipo muito diferente de frieza, tornando-se extremamente estranho e distante, como fragmentos de incenso queimando sob uma camada de gelo. Felizmente, o homem parecia estar ferido e passou a maior parte do dia dormindo.

A carpa de brocado já o observava por um bom tempo, quando viu que a neve estava ficando mais pesada do lado de fora e grande parte da neve vazava pela janela. Este homem ainda estava alheio quando um floco de neve caiu em sua testa e derreteu gradualmente.

A carpa de brocado observou e se sentiu contrariada. Estava com essa pessoa há tantos meses e nunca tinha chegado tão perto dele. No entanto, hoje, este floco de neve audacioso tinha vencido a carpa de brocado. Com base em quê?!

A carpa de brocado golpeou ruidosamente a parede de porcelana, agitou a água e saltou para dentro e para fora, espalhando água por toda parte. O barulho que isso criou fez o homem franzir a testa levemente antes de abrir os olhos. Após um ligeiro atraso, o olhar do homem se voltou para a jarra de porcelana branca. Nesse exato momento, a carpa de brocado “caiu” na água, espirrando uma poça d’água na mesinha.

Ele pensou que o homem deveria se levantar para confortá-lo agora, mas quem esperaria que ele apenas olhasse de soslaio para ele, então levantou um dedo e apontou para ele no ar antes de fechar os olhos novamente para dormir. A carpa de brocado foi fixada em posição por esse único objetivo; ele nem mesmo balançou a cauda e só conseguiu flutuar rigidamente na água. Ele abriu a boca querendo gritar, mas só consegui soprar bolhas. Ele ficou com raiva e pensou: Vou ignorá-lo esses dias, não importa o quanto ele vá me persuadir e me persuadir, vou ignorá-lo!

O homem dormiu até a manhã seguinte. Quando ele se levantou para se vestir, ainda parecia cansado e exausto. A carpa de brocado ficou presa naquela posição durante toda a noite, e o “eu não me importo com ele” mudou para “adeus de uma vez por todas. De agora em diante, somos estranhos.”. Infelizmente, o homem não conseguia ouvir nem entender. Ele colocou um pouco de comida na palma da mão e a carpa de brocado sentiu seu corpo ficar mais leve e começou a se mover novamente. Assim que conseguiu se mover, esqueceu tudo o que havia acabado de pensar e correu atrás da comida para devorá-la. Quando terminou, até esfregou-se na ponta do dedo do homem e fingiu ser dócil.

A pele do homem era clara. Quando a carpa de brocado circulou em torno de seu dedo, parecia que ele iria derreter com um toque. Isso porque ele parecia que seu coração não estava no momento, mas, novamente, ele parecia que ele não ter “coração” em primeiro lugar. Era como se ele nunca mais acordasse de seu sono um dia desses. A carpa de brocado estava com medo de que ele realmente derretesse, então mordiscou a ponta do dedo com a boca, querendo senti-lo. Inesperadamente, sua pele estava fria ao toque, mas ele também se sentia macio e úmido. A carpa de brocado ficou pasma e mordiscou mais algumas vezes, até que o homem voltou a si pela leve coceira na ponta do dedo e olhou para baixo.

Ele mexeu um pouco a água e perguntou: “Você não comeu o suficiente?”

Assim que ele falou, o vento norte na varanda parou momentaneamente.

A carpa de brocado nadou em torno de seu dedo, rolou e olhou para ele com expectativa. O homem entendeu e se virou para olhar pela janela. Estava nevando forte no momento e não era adequado para ele se aventurar ao ar livre, mas em vez de se conformar com o bom senso, ele saiu.

Uma pequena pilha de neve abaixo dos degraus de repente se separou para revelar uma pequena figura de pedra. Usando as pernas e as mãos, a pequena figura de pedra escalou a soleira da porta, carregou a jarra de porcelana branca no topo da cabeça e saiu cambaleando para perseguir o homem.  O homem já havia pisado na neve. Com o jarro de porcelana na cabeça, a pequena figura de pedra seguiu o homem. A neve dançando por todo o céu evitou cair sobre eles como se tivessem algumas dúvidas.

A carpa de brocado ficou inicialmente deprimida ao ver que o homem não a carregava pessoalmente nos braços. Mas ao ver o céu coberto de neve voadora e os jardins cobertos por um mar branco, ele jogou aquele pouco de mau humor para longe e flutuou para cima e para baixo com entusiasmo.

Geralmente vivia na câmara interna e quase nunca via a paisagem do lado de fora. Só quando o homem estava de bom humor é que eles se aventuravam ao ar livre. Hoje foi a primeira vez que saiu para ver a neve; sua excitação era palpável. Por um momento, ele se esqueceu e balançou tanto que o jarro de porcelana balançou perigosamente. A pequena figura de pedra tropeçou e lutou para manter o equilíbrio na neve, mas no final, acabou esparramada no chão e o jarro de porcelana deslizou pela neve. Felizmente, o jarro não foi quebrado e permaneceu intacto, mas infelizmente a carpa de brocado foi atirada para fora.

A carpa de brocado voou em um arco vermelho dourado no ar e mergulhou de frente na neve, deixando apenas sua cauda batendo violentamente e batendo na neve em pânico. Menos de um momento depois, alguém o pegou pelo rabo. Originalmente, pretendia encenar um ato manso e ofendido, mas quando um rosto jovem e bonito entrou em seu campo de visão, imediatamente começou a lutar de indignação.

A-Yi revelou uma boca cheia de dentes afiados. “Jing Lin! Posso ficar com esse peixe? É tão gordo que ficará delicioso, seja cozido ou refogado.”

Jing Lin já havia parado para olhar para trás. Ele disse: “Devolva-me.”

A pequena figura de pedra se levantou. Segurando a coroa de grama que estava torta em sua cabeça, ele correu atrás de A-Yi, querendo pegar a carpa de brocado de volta. A-Yi levantou deliberadamente a carpa de brocado e balançou-a no ar, rindo: “Pegue se puder alcançá-la. Jing Lin, você é realmente chato. Você só sabe dormir o dia todo. Por que você não desce as montanhas e brinca comigo? As terras de Zhongdu são vastas e muito mais divertidas. É totalmente diferente do Céu. Garanto que vai te deslumbrar e te fazer esquecer de si mesmo.”

Se houvesse uma pessoa que a carpa de brocado mais odiasse, essa honra seria para esse A-Yi. Ele era originalmente um pássaro de cinco cores da árvore Can Li e muitas vezes se transformava em um humano para brincar no jardim. Cada vez que ele vinha, ele babava na carpa de brocado e fazia todo tipo de aberturas amigáveis ​​para Jing Lin. Ser balançando no ar só deixou a carpa de brocado tonta, e agora ela ouviu A-Yi tentando atrair Jing Lin montanha abaixo novamente. Ele ficou furioso, mas era impotente para fazer qualquer coisa com A-Yi.

A pequena figura de pedra chutou A-Yi na panturrilha. A-Yi abraçou sua perna com dor, e a carpa de brocado aproveitou a chance para se libertar. A pequena figura de pedra segurou-o e se virou para correr. Mas essa carpa de brocado era tão gorda que a pequena figura de pedra só conseguia mover metade dela, deixando a outra metade na neve enquanto corria loucamente. A cabeça da carpa de brocado foi arrastada pela neve, com a neve acumulada atingindo-a em todo o rosto. Ele não conseguia nem mesmo estourar bolhas agora, e foi tão golpeado que quase desmaiou.

Jing Lin o pegou, mas ainda estava paralisado e parecia particularmente lamentável. Jing Lin olhou para ele por um momento. Quando ele abriu debilmente a boca, Jing Lin o colocou na manga. Assim que entrou na manga, ficou instantaneamente cheio de vida e vigor. Havia naturalmente um Qian Kun – um universo – nas mangas de Jing Lin. Imersa nela, a carpa de brocado pôde finalmente recuperar o fôlego com toda a abundância de energia espiritual transbordando ao seu redor. Ele ficou perto de Jing Lin, sentindo-se indescritivelmente à vontade.

É por isso que deve confiar, agarrar-se e dominar Jing Lin. Enquanto ficasse perto de Jing Lin, a energia espiritual de Jing Lin o alimentaria. Embora ainda não entendesse o que isso implicava, estava especialmente apaixonado pela sensação de ser nutrido. Parecia que essa energia espiritual era muito mais deliciosa do que a comida de peixe, e sempre estava ávida por mais. Ele nem sequer estava satisfeito; como isso permitiria que outros tivessem um vislumbre dele? Assim, classificaria automaticamente qualquer pessoa que se aproximasse de Jing Lin como aqueles que estavam aqui para roubar sua energia espiritual, ganhando assim sua profunda hostilidade.

Enquanto a carpa de brocado devorava a energia espiritual, ela ouvia a conversa entre A-Yi e Jing Lin.

“Não podemos deixar a montanha? Você está sempre por aqui. Quer seja por cem ou quinhentos anos, ainda é tudo o mesmo. É muito solitário.” Com as mãos atrás da cabeça, A-Yi chutou a neve e perguntou: “Você também é assim no céu?”

Não é da sua conta.

A carpa de brocado pensou friamente.

A faixa de Jing Lin tremulou ao vento. Ele simplesmente perguntou: “O que você quer de mim?”

“Eu não posso vir sem motivo? Você não é um pouco insensível? No seu coração, eu sou esse tipo de pessoa?” A-Yi perguntou com desdém.

“Não se visita um templo sem uma causa.” A voz de Jing Lin era mais fria do que o vento.

A-Yi não suportou essa frieza e envolveu seu manto firmemente em volta dele como um perdedor. Seu queixo estava enterrado na penugem, revelando apenas um par de olhos escuros; isso lhe deu uma aparência andrógina. Ele virou os olhos para fitar Jing Lin, dizendo suavemente: “Jing Lin-gege, há um demônio no Oriente que me intimidou, mas não posso vencê-lo em uma luta. Você desce e lhe ensina uma lição. Não há necessidade de matá-lo, apenas quebre seus braços e pernas e faça-o ouvir minhas ordens de agora em diante. Okay?”

Jing Lin parou em seus passos e lançou um olhar de soslaio para A-Yi.

A-Yi deu um passo para trás sob aquele olhar, sentindo como se não estivesse enfrentando um homem, mas um gigante furtivo. Ele suava de medo e mal conseguia manter a compostura, então bufou levemente e chutou a neve novamente enquanto se preparava para perguntar: “Você vai me ajudar ou não?!”

Jing Lin olhou para ele com indiferença por um momento e perguntou: “Você quer tanto quebrar os braços e as pernas dos outros?”

Houve um arrepio no coração de A-Yi, e ele estava inexplicavelmente com medo. Ele apertou a capa com força e não se atreveu a responder. Jing Lin não lhe deu mais atenção e continuou avançando.

A-Yi permaneceu onde estava e rangeu os dentes. Ele não conseguia entender qual de suas palavras haviam desagradado este homem. Não era como se ele quisesse a vida da outra parte. Ele só queria quebrar os braços e as pernas da outra pessoa. Então, o que isso importa? O que o irritou tanto a ponto de ele nem mesmo lhe dar uma cara?!

A-Yi foi mimado e estragado desde jovem. Sua irmã, a divindade da Árvore Can Li, que era responsável pelo crescimento da vegetação em Zhongdu, adorava-o muito. Ele sempre conseguia o que queria e estava acostumado a ficar descontrolado em Zhongdu, então onde no mundo ele saberia o que significava a palavra “bem comportado”? Agora que ele foi ‘intimidado’, ele parou de perseguir Jing Lin para implorar a ele e simplesmente se metamorfoseou de volta em um pássaro de cinco cores e voou para longe pela da neve pesada.

Era noite e Jing Lin dormia enquanto a carpa de brocado permanecia imóvel contra a parede de porcelana. Não havia luz na câmara interna e o jardim estava completamente escuro. Fazendo apenas um som suave, A-Yi voou para a câmara interna e mudou para sua forma humana. Ele agarrou o jarro de porcelana e saiu pela porta com ele.

Uma vez no jardim, A-Yi começou a correr. A carpa de brocado despertou assustada com o barulho da água. Ao ver a escuridão opressiva da noite e o vendaval incessante de neve ao seu redor, ele soube que estava em apuros.

“Ele sempre valorizou você. Eu só tenho que te jogar montanha abaixo, e ele certamente irá atrás de você!” A-Yi puxou as roupas para cobrir o jarro de porcelana e bufou: “Tudo bem, mesmo que ele não venha. Você me deu um tapa na bochecha mais de uma vez com o seu rabo. Já que ele não quer você, vou jogá-lo no rio e dar-lhe de comida para demônios!”

O sangue da carpa de brocado fervia de raiva quando ouviu A-Yi falar novamente.

“Não finja que você não me entende. Você acha que eu não sei? Você confia em Jing Lin todos os dias apenas por causa de sua energia espiritual. Você quer engoli-lo para aprimorar seu cultivo para que possa evoluir cedo.” A-Yi saltou, transformou seus braços em asas e voou por entre as nuvens. “Você acha que Jing Lin não sabe? Idiota! Vou ver se ele vem ou não.”

A carpa de brocado saltou com toda a força, mas seu caminho de fuga foi completamente bloqueado pelas roupas de A-Yi. Sentia-se que estava ficando cada vez mais distante de Jing Lin. Tudo o que conseguia ouvir era o som do vento uivando; A-Yi realmente voou a noite inteira.

A carpa de brocado gradualmente se acalmou com o vento frio. Ele se enterrou na água, soprando bolhas enquanto pensava.

É sempre difícil acordar Jing Lin depois que ele dorme. É como se ele estivesse meio morto. Quem sabe quando ele acordaria? E se desta vez ele dormir até a primavera, eu não estaria completamente perdido até lá?

Ele ponderou para si mesmo; precisava encontrar uma chance de escapar.

Mas embora Jing Lin ainda estivesse dormindo profundamente, a pequena figura de pedra encostada na neve balançou a cabeça e acordou. Ele esfregou os olhinhos que pareciam feijões pretos e começou a correr enquanto bocejava. Ele não prestou atenção quando estava descendo as escadas e escorregou, derrapando escada abaixo em direção ao sopé da montanha com um “bam, bam, bam” até que finalmente caiu de costas. Fazendo um salto de carpa, ele se levantou e ajustou sua coroa de grama antes de puxar um galho morto para usar como muleta de madeira, mancando enquanto os perseguia na direção de onde A-Yi havia voado.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪