My Beloved Visits My Grave - Novel - Capítulo 30
❅•°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅
Murong Yan ainda estava pensando no fato de ter beijado Gu Lang no telhado da última vez e Gu Lang ter desmaiado. Naquele momento, Sun Fang o viu voltando correndo com o inconsciente Gu Lang e perguntou por que ele havia desmaiado.
Murong Yan disse sem jeito: “Eu o beijei… e ele desmaiou.”
Sun Fang ficou chocado: “Ele desmaiou de nojo?”
“Você é quem é nojento!” Murong Yan ficou com tanta raiva que o expulsou, mas ficou deprimido com suas palavras. Ele estava com medo de ter realmente enojado Gu Lang até desmaiar.
Mas desta vez Gu Lang não desmaiou nem o mordeu. Embora seu rosto ainda estivesse calmo, estava tingido de vermelho. Murong Yan de repente teve uma epifania. Ele se apoiou na cama e perguntou: “Você desmaiou da última vez por causa do… sangue?”
Gu Lang não respondeu. Ele levantou a colcha e saiu da cama, dizendo: “Já que seus olhos se recuperaram, voltarei primeiro.”
Murong Yan: “…”
Gu Lang vestiu o casaco e abriu a porta.
“Gu Lang!” Murong Yan agarrou-se à beira da cama e tentou se controlar. Ele olhou para baixo e disse: “Tome café da manhã antes de sair”.
Gu Lang estava parado na porta. A brisa fresca da manhã soprou em seu rosto, esfriando o calor em seu rosto.
“Não precisa”, ele disse e saiu sem olhar para trás.
Quando Gu Lang abriu a porta com o remédio, Zhao Zhuo estava deitado na cama, olhando fixamente para o infeliz Príncipe Herdeiro.
“Tio Zhao, beba seu remédio.” Gu Lang deu o remédio para Zhao Zhuo, então olhou para o Príncipe Herdeiro sentado ao lado e perguntou: “… O que há de errado?”
O Príncipe Herdeiro tocou a flauta em seus braços e disse desanimado: “Não é nada, só me lembrei de algumas coisas tristes.”
Gu Lang não perguntou de quais coisas tristes ele se lembrava. Vendo que Zhao Zhuo havia terminado de beber o remédio, pegou a tigela e o deixou descansar.
“Jovem Mestre”, disse Zhao Zhuo com culpa, “É tudo minha culpa por ser inútil. Eu impliquei você e Sua Alteza.”
Ele disse que, como não houve progresso com o livro de contas, ele queria ir ao escritório da Residência Zheng para procurá-lo. No entanto, ele foi descoberto acidentalmente pelos guardas patrulhando a propriedade.
“Há vários dias que venho prestando atenção à troca de guarda da Residência Zheng. Queria aproveitar isso para evitar os guardas patrulhando, mas não esperava que ainda fosse… suspiro…”
“O livro de contas não está no escritório”, disse o Príncipe Herdeiro. “Para uma coisa tão importante, Zheng Yufei deveria ter colocado em algum lugar perto dele para se sentir à vontade.”
Gu Lang murmurou: “Sala de estudo? Quarto?”
O Príncipe Herdeiro acenou com a cabeça e disse: “Acho que é o quarto, mas ainda precisamos verificar novamente. Antes disso, é melhor sermos cautelosos e não agir precipitadamente. Há alguns dias, Zheng Yufei tem vasculhado a cidade. Todos vocês devem ter cuidado. Mandarei alguém ficar de guarda por perto, só para garantir.” Ele se levantou e disse a Gu Lang: “Você fica aqui e cuida do tio Zhao. Ainda tenho algo para fazer no palácio, então tenho que voltar”.
Gu Lang: “Ok.”
O Príncipe Herdeiro pegou a flauta e saiu. Gu Lang sentiu-se um pouco arrependido e disse: “Aquela flauta… o buraco está torto”.
“Tudo bem.” O Príncipe Herdeiro desceu da casa de bambu e se virou para dizer: “Gostei bastante.”
⊹⊱✫⊰⊹
Ruan Nian sentou-se à mesa de jantar e observou sua mãe murmurar enquanto colocava comida na tigela de Qu Fengyun. Ele estava com medo de que o Vice Comandante Qu virasse a mesa com impaciência.
Qu Fengyun não o matou, mas disse que tinha medo de que ele saísse e falasse bobagens, então queria que ele ficasse temporariamente na Residência Qu.
“Não”, disse Ruan Nian. “Então e o Consultório Médico Imperial?”
Qu Fengyun: “Já enviei alguém para solicitar uma licença para você.”
Ruan Nian: “…”
“Isso também não serve”, disse Ruan Nian preocupado. “Se eu não voltar para casa por tantos dias, minha mãe ficará preocupada.”
Qu Fengyun limpou silenciosamente a lâmina e não disse nada.
Ruan Nian encolheu-se num canto e disse com tristeza: “Então pelo menos deixe-me ir para casa e conversar com a minha mãe”.
Qu Fengyun disse: “Vou pedir a alguém para avisá-la”.
“Não”, insistiu Ruan Nian. “Se ela não me vir, minha mãe não vai acreditar.”
Qu Fengyun estava limpando a lâmina há muito tempo. Vendo que Ruan Nian estava agachado em um canto e se recusando a ceder, ele só pôde dizer: “Eu vou com você.”
Ruan Nian: “Ah?”
Qu Fengyun: “E se você fugir no meio do caminho?”
Ruan Nian jurou: “Eu não vou!”
Qu Fengyun disse: “Não acredito em você”.
Ruan Nian: “…”
Então, Ruan Nian não teve escolha senão levar Qu Fengyun para casa com ele.
Antes de entrar, Ruan Nian disse a Qu Fengyun que a memória de sua mãe não era muito boa. Se ela dissesse algo errado mais tarde, ele esperava que Qu Fengyun não se importasse.
Qu Fengyun perguntou: “Memória ruim?”
“Sim.” Ruan Nian assentiu. “Por exemplo, a última vez que o Mestre veio jantar, minha mãe não conseguia lembrar que ele era meu Mestre. Ela pensou que ele era um parente distante meu que criava porcos. Ela ficava perguntando a ele quantos anos os porcos tinham, se haviam sido vendidos e se haviam dado à luz leitões…”
Qu Fengyun: “…”
Ruan Nian: “E da última vez, o tio Liu, que entregava vegetais, veio entregar rabanetes. Minha mãe pensou que ele era meu tio que havia saído de casa há muitos anos, então ela o puxou e chorou por várias horas, recusando-se a deixá-lo ir. E da última vez, da última vez…”
“Tudo bem”, Qu Fengyun o interrompeu. “Eu entendo.”
“Nian’er?” De repente, uma criada saiu com uma senhora de cabelos brancos. “Nian’er está de volta?”
“Mãe”, Ruan Nian correu apressadamente para ajudá-la. “Por que você saiu? Está ventando aqui fora.”
A tia¹ Ruan disse carinhosamente: “Ouvi vozes e pensei que você estava de volta, então vim dar uma olhada”. Ela se virou para ver Qu Fengyun e perguntou: “Este é…”
Ruan Nian disse: “Mãe, este é meu amigo, ah…”
Qu Fengyun correu para dizer: “Qu Fengyun”.
“Xiao Qu”, disse tia Ruan calorosamente. “Entre e sente-se.”
Depois que eles entraram na casa, Ruan Nian disse cuidadosamente à mãe que o Consultório Médico Imperial esteve um pouco ocupado recentemente e que provavelmente não conseguiria voltar por alguns dias.
“Está tudo bem”, disse a tia Ruan. “Os assuntos do palácio são importantes. Não se preocupe comigo. Aqui está Xiao Yue.”
Xiao Yue era a criada que Ruan Nian comprou para cuidar de sua mãe.
“Jovem Mestre, não se preocupe”, disse Xiao Yue. “Eu cuidarei bem da velha senhora.”
Só então Ruan Nian se sentiu um pouco aliviado. A mãe dele foi hospitaleira e insistiu em manter Qu Fengyun para o jantar, então ela preparou uma grande mesa de pratos.
“Venha, venha, coma mais.” Tia Ruan pegou uma coxa de frango e colocou-a na tigela de Qu Fengyun. “Experimente a comida da tia. Pequeno…” De repente ela não conseguia se lembrar e se virou para perguntar a Ruan Nian: “Este é…”
Ruan Nian: “Qu.”
Qu Fengyun: “…”
“Isso, isso…” Tia Ruan sorriu e disse: “Olhe para a minha memória. Estou velha, estou velha. Venha, Pequeno Qu, coma mais…”
Qu Fengyun silenciosamente pegou a tigela de arroz e comeu.
Tia Ruan também pegou uma coxa de frango para Ruan Nian: “Você perdeu peso ultimamente, coma mais carne.”
Ruan Nian acenou com a cabeça e sorriu: “Mãe, você também deve comer.”
Tia Ruan comeu alguns bocados de arroz. Vendo que Qu Fengyun estava apenas comendo sem pegar vegetais, ela apressadamente trouxe mais alguns pratos para ele. “Coma mais vegetais, Xiao, Xiao…”
Qu Fengyun estava prestes a dizer seu nome quando tia Ruan disse de repente: “Nora”.
Qu Fengyun: “…”
“Cof, cof…” Ruan Nian engasgou e tossiu. Ele disse desamparado: “Mãe, ele é meu amigo. O sobrenome dele é Qu”.
Tia Ruan chegou a uma conclusão. “Sim, sim, sim. Pequeno Qu, venha, coma mais.”
Ruan Nian deu um suspiro de alívio. Assim que pegou a tigela de arroz, ouviu a mãe perguntar: “Nora, quantos meses se passaram? Quando você vai dar à luz?”
❅•°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅ •°°• ❅ •°• ❅
Notas:
1. 大娘,da niáng, neste caso usarei tia, pois é um endereço educado, uma vez que é a mãe de Ruan Nian.