Mil Outonos - Capítulo 18
ᘛ ⋅ ※ ⋅ ᘚ
Capítulo 18
Eu não vou deixá-lo ir
Mesmo que o Monte Xuandu fosse a seita taoísta número um sob os Céus, nunca houve nenhum esquema ou conspiração acontecendo entre seus discípulos, como os de fora poderiam imaginar.
Shen Qiao cresceu em um ambiente gentil e pacífico desde sua infância.
Seu mestre era compassivo, era um professor e um pai para ele. Seus irmãos marciais eram tão amigáveis que frequentemente não havia diferença entre os mais velhos e os mais novos quando brincavam juntos. Mesmo Qi Fengge não era tão inspirador ao enfrentar seus discípulos como os outros esperavam que ele fosse.
Já que Shen Qiao foi tratado com gentileza e suavidade por todos ao seu redor, ele também tornou-se uma pessoa gentil e suave.
O momento em que ele se juntou à seita não foi muito bom. Ele não era o discípulo mais velho de Qi Fengge, nem o último.
Dos cinco discípulos de Qi Fengge, Shen Qiao era o segundo, uma posição supostamente estranha. No entanto, como sua natureza e talento eram excelentes e ele próprio muito gentil e indulgente ao lidar com os outros, tornou-se o discípulo favorito de Qi Fengge. No final, Qi Fengge passou-o seu manto.
Yu Ai estava em terceiro lugar entre seus discípulos. Ele era dois anos mais velho que Shen Qiao, mas porque juntou-se à seita posteriormente, ele teve que se dirigir a Shen Qiao como “irmão marcial sênior”. Ele sentiu-se incomodado por isso por um longo tempo durante a infância, então frequentemente importunava e provocava Shen Qiao, tentando fazê-lo o chamar de “irmão mais velho”. Embora, é claro, ele tenha falhado no final.
Os dois eram semelhantes em idade. Eles brincavam juntos desde crianças, então o relacionamento de ambos era o mais íntimo. Se alguém perguntasse a Shen Qiao em qual pessoa ele mais confiava neste mundo, a resposta definitivamente seria seu mestre, Qi Fengge, e depois todos os seus irmãos marciais.
E se ele tivesse que classificar seus irmãos marciais pela intimidade de seus relacionamentos, Yu Ai provavelmente seria classificado como o número um.
Antes de subir a montanha, Shen Qiao também imaginou como seria quando eles se encontrassem novamente. Yu Ai poderia ficar surpreso que alguém como ele, que deveria estar morto, voltasse à vida; ou poderia sentir-se um pouco culpado e apavorado; ou poderia até mesmo usar uma expressão de nojo devido à sua falta de vontade em ver Shen Qiao.
Mas nunca ocorreu a Shen Qiao que a outra pessoa ficaria tão feliz. Mesmo que ele não pudesse ver a expressão de Yu Ai claramente, Shen Qiao poderia dizer por sua voz que não era falsa.
Havia muitas coisas que ele queria dizer no início. Mas quando as palavras alcançaram sua língua, não soube com que pergunta começar. Yu Ai não disse mais nada depois de gritar: “Irmão mais velho, o Líder da Seita”. Shen Qiao adivinhou que ele provavelmente estava observando-o com cuidado, então só pôde escolher a frase mais comum para começar: “Como estão as coisas na seita?”
A outra pessoa não respondeu. Shen Qiao inclinou levemente a cabeça, perguntando com incerteza: “Terceiro irmão mais novo?”
“O que aconteceu com seus olhos?”
Quando a outra pessoa abriu a boca novamente, a voz já estava perto. Shen Qiao subconscientemente queria dar um passo para trás, mas alguém já o havia agarrado pelo pulso.
“O que aconteceu com seus olhos?” Yu Ai perguntou novamente.
“Eu caí do penhasco durante a batalha com Kunye. Depois que acordei, eles já estavam assim.” Shen Qiao descartou o assunto levianamente.
A mão que segurava seu pulso não se soltou. Yu Ai disse: “Fique quieto. Vou tomar seu pulso para você.”
Shen Qiao queria dizer que não havia necessidade, mas como não era capaz de se libertar, teve que deixar Yu Ai seguir com a ação.
Yu Ai sentiu seu pulso com atenção extasiada. Depois de algum tempo, ele finalmente perguntou: “Seu qi interior está tão fraco que é quase imperceptível. O que aconteceu?”
Shen Qiao perguntou sem emoção de volta: “Você não previu esse resultado quando me envenenou?”
A mão da outra pessoa parou por um segundo por causa de suas palavras. Aproveitando a oportunidade, Shen Qiao puxou-a de volta.
Quando as artes marciais de uma pessoa alcançavam o estado no qual as de Yu Ai se encontravam, não importava o quão escura a noite fosse ou quão fraca a luz da vela estivesse, isso não afetaria sua visão.
Ele olhou Shen Qiao de cima a baixo com atenção. A tez da outra pessoa era fria e pálida, e sua figura era muito mais magra em comparação com antes. Ficou claro que, durante esse tempo, aquela pessoa havia sofrido muitas dificuldades. Seu pulso, que segurava a vara de bambu, estava meio exposto sob a manga. Era tão magro e ossudo que olhá-lo fazia o coração das pessoas doer.
Yu Ai deu um suspiro suave. “Já que você voltou, não saia de novo. Deixe-me explicar isso lentamente, certo?”
Shen Qiao balançou a cabeça. “O Monte Xuandu elegerá seu novo líder. Não será difícil para você se uma pessoa idosa como eu, que envergonhou o Monte Xuandu, permanecesse aqui?”
Yu Ai achou estranho. “Quem disse que o Monte Xuandu vai ter um novo líder de seita?”
“A Conferência Taoísta do Terraço de Jade que acontecerá daqui a dez dias não será também uma cerimônia para o Monte Xuandu estabelecer seu novo líder de seita?”
Yu Ai ia balançar a cabeça, mas percebeu que a outra pessoa não conseguiria ver sua ação, então disse: “Desde que você desapareceu depois de cair do penhasco, tenho enviado pessoas a todos os lugares para procurá-lo secretamente, mas não conseguimos encontrá-lo de qualquer jeito. Se você estivesse vivo, precisaria vê-lo pessoalmente; mesmo se você estivesse morto, eu teria que ver seu cadáver. Enquanto você não estiver morto, o líder da seita do Monte Xuandu nunca mudará. É verdade que estou gerenciando todos os negócios em seu nome, mas é apenas como um Líder substituto. Nunca tive a intenção de possuir o seu lugar.”
Se fosse no passado, Shen Qiao acreditaria firmemente em tudo que Yu Ai dissesse. No entanto, o tempo e a situação eram diferentes agora, e o Shen Qiao de hoje não se atreveu mais a acreditar nessas palavras.
Ele permaneceu em silêncio por um momento antes de dizer: “Quando eu estava lutando com Kunye naquele dia, já havia descoberto que mais da metade do meu qi interior havia desaparecido, e o qi que restava estava tão estagnado que não fluía suavemente. Eu tentei o meu melhor para me segurar contra Kunye, mas no final, ainda não adiantou. Naquela época, também tentei relembrar tudo com cuidado, mas do começo ao fim, não conseguia entender quando fui envenenado e onde fui envenenado. Em todo caso, nunca suspeitei que fosse você.”
Yu Ai ficou parado com a cabeça baixa. Ele não disse nada, mas suas mãos que estavam cobertas pelas mangas tremiam quase imperceptivelmente.
Isso estava certo. Desde a infância, para ele, ou de fato para todos no Monte Xuandu, Shen Qiao nunca diminuiu sua confiança.
Não porque Shen Qiao fosse estúpido e ignorante, nem porque fosse ingênuo. Era porque ele acreditava neles. Ele acreditava que sempre houve bondade neste mundo. Ele acreditava nas pessoas e nas coisas que o acompanharam enquanto crescia. Além disso, ele acreditava que esses irmãos marciais, que eram como seus irmãos de sangue, nunca poderiam traí-lo. Foi por isso que não se protegeu contra eles de forma alguma, e assim Yu Ai foi capaz de encontrar o sucesso facilmente.
Shen Qiao continuou: “Mais tarde, eu caí do penhasco e fiquei inconsciente. Depois que acordei, perdi minhas memórias e fiquei ignorante e distraído o dia todo. Só recentemente me lembrei de muitos detalhes. Na noite anterior à minha batalha com Kunye, você procurou-me dizendo que queria dormir comigo. Você falava sobre muitas coisas, dizendo que se sentia atraído pela nossa irmãzinha mais nova, mas ela era muito fria e realmente não falava com ninguém. Você estava preocupado com isso, então só poderia vir e me dizer, esperando que eu pudesse falar com ela em seu nome, depois da minha batalha com Kunye.”
Yu Ai não fez nenhum comentário.
Shen Qiao continuou: “Quando Kunye nos enviou o desafio por escrito para o duelo, a princípio eu não queria aceitá-lo. No entanto, você mencionou a luta entre o Mestre de Kunye, HuluGu, e nosso Mestre, dizendo que se eu não aceitasse o desafio, isso poderia prejudicar a reputação do Mestre e do Monte Xuandu. Depois, você repetidamente expressou seu gosto pela irmã mais nova na minha frente, mas o estranho era que você nunca teve nenhuma expressão ou comportamento impulsivo na frente dela. Não suspeitei que você tivesse outros motivos naquela época. Até continuei confortando-o, criando oportunidades para que ambos passassem um tempo sozinhos. Pensando nisso agora, tudo aquilo também era falso, não era?”
Yu Ai finalmente suspirou. “Você está certo. Nunca tive pensamentos amorosos pela irmã mais nova. A razão pela qual eu disse aquelas palavras era apenas para levá-lo a um mal-entendido, para que desconfiasse ainda menos de outras coisas. Foi também para criar uma oportunidade para falar com você a sós antes da batalha final. Você herdou o manto do Mestre e sua habilidade nas artes marciais é a melhor entre todos os nossos irmãos marciais. Venenos normais não teriam efeito sobre você, então tive que usar um dos venenos mais raros do mundo, Quietus[1]. O Quietus não matará a pessoa imediatamente, se a dosagem for bem controlada, ele agirá em silêncio, sem que ninguém perceba. Após um longo período de tempo, o veneno se infiltrará nos ossos, fazendo com que pareça uma morte natural. Mas nunca pensei em tirar sua vida. Só usei um pouco para fazê-lo perder a batalha com Kunye. Eu pensei que com o seu nível de artes marciais, mesmo se caísse do penhasco, você não morreria disso. No máximo, se machucaria um pouco mais seriamente e poderia ser remediado em alguns meses. Mas, para minha surpresa, as coisas não saíram como planejado. Depois que você caiu do penhasco, imediatamente enviei pessoas para procurá-lo, mas não conseguimos encontrá-lo.”
Shen Qiao franziu a testa ainda mais. “Quietus é extremamente raro. Foi dito que este veneno foi trazido pela primeira vez para as Planícies Centrais por Zhang Qian, através de sua viagem às Regiões Ocidentais, mas foi perdido mais tarde. Mesmo o Palácio Imperial pode não tê-lo, muito menos o Monte Xuandu. Onde você o conseguiu?”
Antes que Yu Ai pudesse responder, o olhar de Shen Qiao mudou repentinamente. Ele ficou surpreso. “Kunye? Você o obteve de Kunye?”
“… Sim.”
“Você conspirou com o povo de Tujue apenas para me remover da posição de líder da seita?!”
Uma leve raiva finalmente apareceu no rosto de Shen Qiao. “É verdade que o Mestre passou para mim a posição de líder da seita, mas você sabe muito bem que nunca tive muita ambição por isso. Ao longo desses muitos anos, também confiei muito em você para me ajudar a lidar com os assuntos da seita. Se tivesse apenas dito isso, eu certamente teria cedido a posição para você. Só não entendo porque prefere buscar o que está longe do que pegar o que lhe é oferecido, indo atrás do povo de Tujue!?”
Seu estado de espírito estava no modo raiva, então seu tom era bastante severo. Depois que terminou de falar, ele não pôde deixar de começar a tossir.
Yu Ai queria acariciar as costas de Shen Qiao para ajudá-lo a respirar. Assim que estendeu a mão, no entanto, parou por um segundo. Então finalmente puxou-a de volta e disse lentamente: “Porque o Monte Xuandu não pode continuar assim. Se isolando de todos os assuntos mundanos, até mesmo a seita taoísta número um sob os Céus como o Monte Xuandu perderá sua vantagem eventualmente! Basta dar uma olhada neste mundo. Entre todas as seitas taoístas, o Mosteiro taoísta de Chunyang do Monte Qingcheng é o que parece estar ganhando poder. O Líder do mosteiro deles, Yi Bichen, também é um dos dez melhores artistas marciais e sua fama é ainda maior do que a sua. Em contraste, olhe para nós, a Mansão Roxa do Monte Xuandu. Desde que o Mestre ascendeu como um imortal, o que mais nos restou além de seu prestígio remanescente? Sua habilidade em artes marciais não é inferior à de Yi Bichen, se você estivesse disposto a entrar no mundo secular, poderia até ter uma chance de empenhar-se pelo lugar de melhor artista marcial. Mas você voluntariamente manteve-se mudo, indicando que preferia ficar como um ninguém nas montanhas. Se as coisas continuarem assim, não importa quão profunda e rica seja a fundação do Monte Xuandu, ela será eventualmente substituída por outras!”
Falando sobre este ponto, o tom de Yu Ai começou a se tornar apaixonado. “O mundo está um caos agora. Todas as seitas taoístas estão estabelecendo suas próprias ortodoxias taoístas, enquanto as outras duas escolas, o budismo e o confucionismo, apresentaram seus próprios movimentos para tornarem-se a voz principal, com a intenção de ajudar um governante sábio a tomar o poder do mundo. Até mesmo as seitas demoníacas tiveram suas mãos nisso! Todos, exceto o nosso Monte Xuandu, retirado da sociedade, fazendo vista grossa e surda para o mundo exterior. Temos uma grande espada em nossas mãos, mas nos recusamos a colocá-la em uso. Se um senhor apoiado pelas seitas budistas ou as seitas de Confúcio visassem unificar o mundo um dia, nessa época, você acha que ainda haveria lugar para nossas seitas taoístas viverem?!”
Ele acalmou a voz: “Irmão mais velho, nunca pensei em substituí-lo. Também estou ciente de que aqueles que não são nossos irmãos certamente têm um coração diferente. Trabalhar junto com o povo de Tujue é apenas uma parte do meu plano. No entanto, se você ainda estivesse aqui, definitivamente não permitiria que eu fizesse isso, então não tive escolha a não ser ter essa má ideia. Já que você está de volta agora, não saia de novo. Fique aqui e tenha uma boa recuperação, certo?”
Shen Qiao perguntou: “E daqui a dez dias?”
Yu Ai foi pego de surpresa: “O quê?”
“Como você vai explicar aos outros irmãos marciais e discípulos da Seita sobre meu retorno ao Monte Xuandu? Daqui dez dias, na Conferência Taoísta do Terraço de Jade, como explicará isso para todas as outras pessoas ao redor do mundo?”
Por um breve momento, Yu Ai não foi capaz de responder.
Shen Qiao perguntou ainda: “Afinal, o que você está tramando com o povo de Tujue?”
“Eu sinto Muito. Eu não posso te dizer nada no momento.”
“E se eu for contra?”
Yu Ai não respondeu.
“Se eu me opuser, você vai me colocar em prisão domiciliar. A partir de então, ficarei apenas como um líder nominal de seita, que nunca mais aparecerá à luz do dia, para não atrapalhar seu grande plano. Estou certo?”
Ele foi respondido com silêncio novamente.
Shen Qiao suspirou. “Sua saúde não era boa quando era jovem. Embora você seja dois anos mais velho do que eu, era difícil dizer pela sua aparência. Você sempre gostou de parecer mimado quando estava doente. Só porque você temia que as gerações mais jovens o tratassem com leviandade, já que você não era firme o suficiente, você abraçou este rosto digno e maduro o dia todo. Até hoje, ainda me lembro da cena em que você me perseguiu, insistindo que eu o chamasse de ‘irmão marcial sênior.’”
Conforme os eventos do passado eram trazidos à tona, a expressão de Yu Ai suavizou ligeiramente. “Isso mesmo, eu também me lembro. Meu temperamento não era bom quando eu era jovem, eu fazia uma cara fria na frente de todos e minhas palavras muitas vezes colocavam as outras pessoas em posições estranhas. Até a irmã marcial mais nova evitou-me. De todos os irmãos marciais, você é o de melhor temperamento e sempre foi o único a me tolerar.”
“Não importa quão bom seja meu temperamento, haverá um resultado no final. Não tenho nada a dizer sobre você querer ser o líder da seita e planejar minha derrota para Kunye. Só posso me culpar por confiar demais em você. Mas o povo de Tujue é obcecado por ambição. Há muito tempo eles cobiçam as Planícies Centrais. Mesmo que o Monte Xuandu nunca tenha ajudado nenhum país a lutar pelo domínio do mundo, ele também não cooperará com o povo de Tujue!”
Yu Ai deu um sorriso amargo. “Eu sabia que você nunca me deixaria fazer isso. Caso contrário, por que eu teria o esforço meticuloso de planejar tudo isso?”
Shen Qiao disse: “O princípio de reclusão perseguido pelas gerações de nossos antepassados pode estar errado, mas definitivamente não é porque não cooperamos com o povo de Tujue. Você ainda tem tempo de parar aqui e arrepender-se.”
Yu Ai respondeu com raiva: “O Monte Xuandu também é onde eu cresci, então é claro que gostaria que ele ficasse melhor. Meu coração e sentimentos por ele não são menores do que os seus, então por que você precisa assumir essa aparência de um santo? Você está dizendo que é o único certo no mundo e que todas as outras pessoas estão erradas?! Por que você não pergunta aos outros discípulos da seita? Mesmo que não tenham dito nada, será que eles também não se sentem insatisfeitos com a reclusão do Monte Xuandu ao longo desses anos? Após a Conferência Taoísta do Terraço de Jade, poderei anunciar oficialmente que abriremos nossos portões e receberemos mais discípulos. Nessa altura, a reputação e o nome do Monte Xuandu só aumentarão. Eu nunca deixarei a Seita Tiantai e o Instituto Linchuan monopolizarem toda a glória!”
Por um longo tempo, Shen Qiao não disse nada. O peito de Yu Ai arfava, extravasando totalmente sua raiva. Os dois encararam-se em silêncio em meio aos ventos noturnos.
Yu Ai de repente sentiu-se um pouco triste. Não importa o que acontecesse, eles nunca mais poderiam voltar ao relacionamento próximo que tinham antes.
Shen Qiao finalmente disse: “Já que você já se decidiu, não há mais nada para eu dizer.”
Yu Ai perguntou: “Para onde você está indo?”
Shen Qiao respondeu indiferente: “Minha derrota nas mãos de Kunye já envergonhou o Monte Xuandu em todos os aspectos. Mesmo que os outros não digam nada, não tenho mais rosto para ser Líder da Seita. Quanto ao veneno, não tenho nenhuma evidência além do meu próprio testemunho. Mesmo se eu fosse acusá-lo em público, as pessoas provavelmente não acreditariam. Eles podem até pensar que estou deixando escapar um disparate por não estar disposto a aceitar minha derrota. Você já calculou tudo, por que ainda se importa para onde estou indo? Onde quer que eu vá, não atrapalhará o seu grande empreendimento.”
Yu Ai persuadiu suavemente: “Você está gravemente ferido. Você precisa ficar aqui para se recuperar.”
Shen Qiao balançou a cabeça e virou-se, pronto para sair.
No entanto, a voz um pouco fria de Yu Ai soou atrás de si: “Não vou deixá-lo ir.”
ᘛ ⋅ ※ ⋅ ᘚ
[1] Quietus: o nome original do veneno era 相见欢 (xiang jian huan), que significa literalmente “felizes em nos vermos”, que também foi um título/modelo lírico para poemas e canções durante a Dinastia Song. O nome não se relaciona com o efeito do veneno em particular e foi muito difícil de traduzir, então aceitei a sugestão de um amigo e chamei-o de Quietus.
A tradutora em inglês não colocou, mas para esclarecer: o significado geral de quietus é “qualquer coisa que sirva para anular, eliminar ou matar. Silenciar um boato” (fonte: Reverso Dicionário). Acho que é por isso que ela aceitou a sugestão, porque acabou fazendo bastante sentido.