Saye - Novel Ptbr - Capítulo 9
Jiang Cheng jogou o cigarro, se virou e caminhou em direção à entrada do beco.
“Ei! Não saia! ” Wang Xu gritou. “Acha que tenho medo de problemas ?! Não podemos ofender Hou Zi e seu grupo! No semestre passado, alguém de Qi Zhong[1] foi espancado a ponto de ficar hospitalizado por vários meses! ”
“Não pode ofender?” Jiang Cheng se virou para olhar para ele: “Um bastardo tão capaz, mas você está chamando apenas Gu Fei para lidar com ele?”
“Da Fei é diferente”, disse Wang Xu. “Ele cresceu nesta área quando era criança e também … de qualquer forma, apenas me escute. Já que você me ajudou uma vez, não posso deixar você sair por aí e perder a cabeça ah. ”
E também … e também o quê?
E também, ele matou seu próprio pai? Jiang Cheng de repente se lembrou das palavras de Li Baoguo e riu inexplicavelmente. Para um antigo bairro histórico nesta pequena cidade ter tal lenda em apenas algumas ruas, era bastante interessante.
“Porra, você está rindo!” Wang Xu ficou zangado com sua risada.
Jiang Cheng o ignorou e se preparou para continuar, mas assim que ele deu um passo, Wang Xu o segurou por trás e o carregou de volta.
“Ei, ei, ei”, Jiang Cheng se assustou com sua ação. “Solte! Qual é o seu problema?!”
“Problema?” Wang Xu questionou de forma chocante e, de repente, soltou sua mão. “Não tenho nenhum problema… não tenho outra intenção ah! É melhor você não entender mal! Não entenda mal! ”
Jiang Cheng olhou para ele: “Eu disse que você tinha alguma outra intenção?”
Wang Xu não falou enquanto discava um número em seu celular.
∞
Jiang Cheng suspirou e acendeu outro cigarro que estava pendurado em sua boca enquanto ele se agachava no canto de uma pequena área e distraidamente limpava a neve do chão com um graveto.
“Da Fei, Da Fei”, Wang Xu segurou o telefone perto e suprimiu a voz como se aquele sujeito Hou Zi estivesse vigiando no pátio ao lado deles. “Estamos sendo bloqueados por Hou Zi … nós corremos, não, agora não podemos sair … ele ficou com o rosto sangrando de um soco, como podemos sair! Quem mais pode ser hein, eu e Jiang Cheng. ”
Wang Xu disse isso enquanto olhava para Jiang Cheng.
Jiang Cheng não trocou nenhum olhar significativo com ele. Embora Wang Xu não tivesse muitas habilidades, ele não tinha tanto medo dos outros, então para ele ficar com medo assim, ele calculou, essas pessoas realmente não devem ser brincadeira.
Na verdade, quando ele vagava pela escola anterior, ele também não queria provocar os outros – era muito problemático.
Só de pensar que Gu Fei estava do outro lado do telefone, ele achou que era melhor sair e dar uma boa briga, mas ele ainda era racional. Se ele saísse, talvez não fosse questão de apenas uma ou duas lutas.
“Da Fei estará aqui em breve”, retransmitiu Wang Xu enquanto desligava e usava o pé para jogar o lixo para o lado. “Ele levou a irmã para comer macarrão … eles ainda não terminaram.”
Jiang Cheng estava simplesmente sem palavras.
Wang Xu encontrou um pedaço de madeira com cerca de meio metro de comprimento na pilha de lixo e jogou-o a seus pés. Depois de vasculhar por mais algum tempo em vão, começou a desmontar a cadeira de três pernas danificada.
“O que você está fazendo?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Procurando por algumas armas”, disse Wang Xu. “Hou Zi e os outros estão familiarizados com esta área, então isto é apenas para o caso de eles chegarem aqui antes de Gu Fei, ok?”
Jiang Cheng suspirou. Ele agarrou sua mochila e procurou ao redor até que finalmente pescou uma faca e a jogou a seus pés. “Usa isto.”
“Que porra!” Wang Xu ficou completamente chocado ao ver a faca e virou a cabeça para encará-lo. “Você é mesmo uma xueba de merda[2]? Que tipo de xueba não tem nada melhor para fazer do que sair com uma faca! ”
“Eu nunca usei”, disse Jiang Cheng. “O gume da lâmina não está afiado. É especialmente usado para assustar as pessoas. ”
Wang Xu pegou a faca e olhou para ela seriamente por um momento, então se agachou na frente dele. “Jiang Cheng, não posso ofender você.”
Jiang Cheng olhou para ele sem falar.
“A disputa entre nós já foi resolvida.” Wang Xu continuou a dizer: “No futuro, podemos apenas cuidar de nossos próprios negócios. Ok? “
“Você pode se lembrar dessas palavras por si mesmo”, disse Jiang Cheng. “Nosso xueba estará ocupado estudando, ele não pode perder seu tempo cegamente com você.”
Assim que ele terminou, os dois não se falaram mais e passaram a se agachar em silêncio frente a frente.
Depois de um tempo, Wang Xu falou: “Vou lhe dar um conselho.”
“En”, Jiang Cheng olhou para a ponta do cigarro entre os dedos – a fumaça que subia se retorcia freneticamente com o vento e desapareceu rapidamente sem deixar vestígios.
“Se Hou Zi chegar primeiro, apenas se encolha”, disse Wang Xu. “Não importa o quão idiotas sejamos, ainda somos estudantes. Não podemos colocar nossa vida em risco contra aqueles caras que se misturam à sociedade. ”
Jiang Cheng olhou para ele em estado de choque, esse idiota inesperadamente tem inteligência para o instinto de sobrevivência.
“Gu Fei disse isso”, acrescentou Wang Xu.
Ao ouvir isso, Jiang Cheng quase teve vontade de apagar o cigarro no rosto.
∞
Na verdade, a chegada de Gu Fei não foi considerada lenta. Ele levou cerca de dez minutos para aparecer em sua bicicleta, mas o que dificultou a compreensão de Jiang Cheng foi como trouxe Gu Miao com ele.
A menina segurou em uma corda que estava amarrada na parte traseira da bicicleta enquanto ela andava de skate.
Uma família inteira de casos mentais!
Assim que o pé de Gu Fei pousou no chão para se apoiar, Gu Miao saltou do skate, pisou forte no skate para que ele se levantasse e o pegasse com as mãos.
Ela se aproximou e parou na frente de Jiang Cheng enquanto abraçava o skate. Ela sorriu para ele e então correu de volta para Gu Fei e se apoiou em sua perna.
“Quem deu o soco?” Gu Fei perguntou.
“Eu”, Jiang Cheng se levantou. “Por quê?”
“Você encontrou Hou Zi?” Wang Xu perguntou imediatamente.
“Na entrada do beco.” Gu Fei se virou para olhar para ele, “Acho que ele está vindo agora.”
“Foda-se”, Wang Xu franziu a testa. “Podemos sair?”
“Depende de como você quer sair”, disse Gu Fei e olhou para Jiang Cheng novamente. “Existem duas soluções.”
Jiang Cheng sabia que dessa vez provavelmente havia causado um certo problema. Ele suspirou e colocou as mãos nos bolsos enquanto se encostava na parede. “Diz.”
“Deixe ele se vingar de você, vai acabar quando estiver tudo bem”, disse Gu Fei. “Se você não estiver disposto, eu vou levar vocês para fora, mas vai depender da sorte da próxima vez que você os encontrar.”
Wang Xu olhou rapidamente para Jiang Cheng.
“Vingar-se não é problema, mas vamos estabelecer o fato de que, se alguém ousar adicionar outro golpe, eu revidarei”, disse Jiang Cheng.
∞
Quando Hou Zi voltou, seu nariz estava entupido de bolas de algodão, o que fez Jiang Cheng pensar que ele provavelmente tinha plaquetas ligeiramente baixas – o sangramento ainda não tinha parado depois de tanto tempo.
Assim como Wang Xu disse, Hou Zi realmente trouxe muitas pessoas com ele desta vez e com apenas um olhar, havia sete ou oito pessoas com o temperamento forte de um bandido de cidade pequena.
“Er Miao, espere por mim no início do beco”, disse Gu Fei.
Gu Miao olhou para Jiang Cheng e então largou o skate, subiu nele e patinou para fora da multidão como uma flecha.
“Você também sai”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei se apoiou no guidão da bicicleta e olhou para ele por um momento: “Wang Xu, venha comigo”.
“Eu …” Wang Xu hesitou ao olhar para Jiang Cheng.
“Saia”, disse Jiang Cheng – para esse ato de ser simplesmente atingido, ele não queria audiência.
Gu Fei levantou a cabeça da bicicleta e virou-a ao contrário, Wang Xu subiu.
Com o rosto sombrio, Hou Zi caminhou até onde Jiang Cheng estava.
Quando Gu Fei passou por ele, de repente ele agarrou seu pulso direito e tirou a mão do bolso.
“O que você está fazendo?” Hou Zi olhou para ele.
Gu Fei não disse nada. Ele deslizou sua mão firmemente pelo pulso de Hou Zi e pegou algo de sua mão antes de jogá-lo ao pé da parede ao lado.
O som do metal batendo na parede de tijolos foi bastante nítido.
Jiang Cheng seguiu a origem do som para dar uma olhada, era uma junta de latão preta.
Idiota.
“As regras ainda precisam ser explicadas”, disse Gu Fei em voz alta ao pisar no pedal e dirigir sua bicicleta até o outro lado do beco.
∞
“Nada vai acontecer com ele, certo?” Wang Xu ficou parado sob uma árvore sem folhas no início do beco, encolhendo o pescoço. Ele observou Gu Miao andar de skate ao redor de um monte de neve debaixo de uma árvore próxima.
“Se você tem medo de problemas, não os provoque”, disse Gu Fei de maneira simples.
“Eu não provoquei nenhum problema. Quando vi Hou Zi, até corri ”, disse Wang Xu. “Foda-se, droga! Como eu deveria saber que iria topar com ele hoje. Jiang Cheng também não sabe o que está acontecendo e deu um soco direto. ”
“A disputa entre vocês dois foi resolvida?” Gu Fei olhou para o rosto dele: “Você se ajoelhou e implorou para que ele não lhe desse um soco no rosto?”
“… Já chega”, Wang Xu suspirou e se virou para olhar para o beco. “Apenas aceite como meus olhos foram abertos. Também tem esse tipo de xueba , não posso ofender ele. ”
Gu Fei riu alto.
∞
Depois de menos de alguns minutos, Hou Zi e seu grupo saíram.
Embora o rosto de Hou Zi fosse um pouco feio, ele parecia ‘normal’, no entanto, a pessoa que o seguia não parecia muito bonita – obviamente havia um grande inchaço em sua testa.
“Ele revidou?” Wang Xu ficou surpreso ao ver.
Depois que Hou Zi e Gu Fei trocaram um olhar, nenhum dos dois disse nada enquanto o grupo saía.
“Porra, onde está aquela boceta estúpida, Jiang Cheng?” Wang Xu olhou na direção do beco.
Gu Fei franziu a testa. Olhando para isso, Jiang Cheng definitivamente revidou. Ele não deve ter iniciado, alguém deve ter ‘adicionado outro golpe’, mas é razoável dizer que Hou Zi não seria capaz de quebrar as regras sob esta circunstância.
Então, onde está Jiang Cheng?
Mesmo que tivesse que dar voltas algumas vezes, não demoraria tanto para sair … o telefone em seu bolso tocou, ele o tirou para dar uma olhada e para sua surpresa, era Jiang Cheng.
“Onde você está?” Ele atendeu a chamada.
“Eu… me perdi”, disse Jiang Cheng.
“O que?” Gu Fei ficou totalmente chocado, “Perdido?”
“Sim, perdido! Houve uma série de curvas quando entramos, agora não sei que curva tomar. Os becos aqui devem ter sido construídos em um labirinto! ” Jiang Cheng disse de muito mau humor.
“Você … espere um momento.” Gu Fei olhou para Gu Miao, “Er Miao, entre e leve Jiang Cheng gege para fora.”
Gu Miao pisou no skate e voou para o beco na velocidade da luz.
∞
Quando Jiang Cheng ouviu o som das rodas do skate, gritou: “Gu Miao?”
A silhueta de Gu Miao surgiu de um canto à frente e acenou para ele.
Jiang Cheng foi até lá – na verdade, ele acabara de chegar de lá. Ele seguiu atrás de Gu Miao e virou outra esquina antes de ver a pequena rua de antes.
Porra. Se eu soubesse que estava tão perto, não teria ligado para Gu Fei e me envergonhado.
A vergonha que aconteceu hoje foi realmente suficiente para formar um combo de quatro itens.
“Você está bem?” Wang Xu perguntou no momento em que o viu sair e então olhou para seu rosto.
“Não é nada”, Jiang Cheng esfregou a barriga.
“Você não foi atingido no rosto, hein?” Wang Xu olhou para sua mão.
“En”, Jiang Cheng olhou para ele. “Por que, você quer um hit?”
“Só estou perguntando”, disse Wang Xu. “Você foi atingido no estômago? Isso doi?”
“Estou com fome”, disse Jiang Cheng.
“Você revidou, não foi?” Wang Xu continuou a questionar de perto. “Eu vi alguém sair com um galo enorme na testa. Como isso aconteceu?”
“Eu disse que se alguém ousasse adicionar outro golpe, eu revidaria”, respondeu Jiang Cheng com certa impaciência. “Eu peguei a cabeça dele e a quebrei na parede. Por que, você quer tentar? ”
“Estou indo para casa”, disse Wang Xu. “Estou saindo … então, Gu Fei, vou convidá-lo para almoçar amanhã à tarde.”
∞
Depois que Wang Xu saiu, Jiang Cheng e Gu Fei ficaram juntos e assistiram Gu Miao brincar no skate, um momento depois ele falou. “Obrigado.”
Embora tenha sofrido dois socos no estômago de Hou Zi a ponto de ainda sentir vontade de vomitar, se Gu Fei não estivesse lá, essa opção de resolver a disputa não existiria. Ele calculou que, a partir de então, provavelmente toparia com Hou Zi fazendo reconhecimento toda vez que ele saísse pela porta. Se fosse esse o caso, a vida poderia acabar ali e então.
“Você está realmente bem?” Gu Fei olhou para ele.
“En”, Jiang Cheng não queria discutir esse assunto. Ele pensou sobre isso e perguntou: “Você já comeu?”
“Não,” Gu Fei respondeu.
“… Wang Xu disse que você estava comendo macarrão agora e que viria assim que terminasse”, disse Jiang Cheng.
“Então vocês dois já teriam sido feitos em pedaços”, disse Gu Fei. “Eu estava comendo na rua exclusiva para pedestres. Se eu realmente viesse aqui depois de terminar de comer, teria levado uma boa meia hora. ”
“Vamos comer um pouco mais”, Jiang Cheng olhou para Gu Miao, “O que você quer comer?”
Naturalmente, Gu Miao não respondeu e apenas olhou para Gu Fei.
“Você pode simplesmente mostrar o caminho,” Gu Fei deu um tapinha em sua têmpora levemente.
Gu Miao imediatamente pisou no skate e correu em direção às arquibancadas de antes.
“Suba”, Gu Fei olhou para Jiang Cheng.
“Vou a pé até lá”, disse Jiang Cheng.
Gu Fei não disse mais nada e partiu em sua bicicleta.
Jiang Cheng suspirou. Ele apertou o estômago apenas para sentir vontade de vomitar um pouco, sem saber se era de fome ou dos dois socos de Hou Zi.
∞
Gu Miao escolheu a churrasqueira que ficava mais perto da lateral e, quando Jiang Cheng se aproximou, ela já havia escolhido um monte de comida para comer.
Quando Jiang Cheng sentiu o aroma do churrasco, a sensação desconfortável em seu estômago lentamente desapareceu – deixando apenas uma forte sensação de fome. Ele se aproximou e apontou para a carne: “Os mesmos dez espetos e também 1kg de lagostim.”
Esta barraca não tinha lagostim, ele correu até uma barraca que ficava a meia rua e trouxe um quilo.
Quando vários pedaços grandes de carne empilhados sobre a mesa, Gu Fei não pôde deixar de perguntar: “Você sempre foi capaz de comer tudo de uma vez?”
“O avô de Xiao Ming viveu 103 anos”,[3] Jiang Cheng pegou um espeto de cordeiro e deu uma mordida.
Gu Fei riu e pediu ao chefe que trouxesse uma pequena garrafa do licor Er Guo Tou da Red Star. [4]
No início, Jiang Cheng quis perguntar, ‘você tem que beber quando você come’, mas o avô de 103 anos de Xiao Ming o impediu.
Gu Miao não falava e também não tinha muito a dizer, portanto, foi exatamente como da última vez que comeram um churrasco juntos – completamente em silêncio até terminarem de comer.
Isso também era muito bom, comer ao máximo. Cada vez que comia com Pan Zhi, porque falava sem parar e muitas vezes não comia o suficiente ou ao máximo, eles tinham que acrescentar mais comida.
Eles estavam em uma barraca de churrasco muito animada e sua mesa era como um cenário bonito e brilhante – toda vez que o chefe passava, ele olhava para eles repetidamente, talvez pensando que eles estavam aqui para um compromisso de negociação e poderia se levantar e puxar uma faca a qualquer momento.
Quando Gu Miao comeu tudo e tirou o chapéu para agarrar sua cabeça, Jiang Cheng finalmente quebrou o silêncio contínuo.
“Por que você comprou um chapéu verde para ela?”[5] ele perguntou a Gu Fei; essa questão o atormentava perpetuamente desde o dia em que viu Gu Miao na loja.
“Ela gosta de verde”, disse Gu Fei.
“Oh”, Jiang Cheng olhou novamente para o chapéu verde de Gu Miao – a resposta de Gu Fei era sempre tão lógica e organizada que tornaria qualquer um incapaz de aceitá-la. “Poder comprar um chapéu desta cor também é um milagre ah.”
Gu Miao balançou a cabeça.
“En?” Jiang Cheng olhou para ela.
“Não foi comprado”, disse Gu Fei.
“Tricotado?” Jiang Cheng tocou no chapéu, você realmente não pode dizer, o trabalho manual é muito bom. “Quem tricotou para você hein? Sua mãe?”
Gu Miao sorriu e apontou para Gu Fei.
Jiang Cheng virou a cabeça ferozmente para olhar para Gu Fei: “Que porra?”
“Seja um pouco civilizado,” Gu Fei disse calmamente.
“Oh,” Jiang Cheng olhou para Gu Miao embaraçosamente, então se virou para Gu Fei novamente. “Você tricotou? Você também sabe fazer isso? ”
“En”, Gu Fei respondeu com um grunhido.
Jiang Cheng de repente sentiu que a impressão que tinha de Gu Fei em sua mente havia se tornado um borrão – um bolso cheio de doces, um gorro de lã tricotado, um assassino, o assassino de seu próprio pai.
∞
Assim que terminaram de comer, Gu Fei montou em sua bicicleta enquanto Gu Miao desfazia a corda que estava enrolada na parte de trás da bicicleta, agarrou-se com força e subiu em seu skate.
“Tenha … cuidado”, Jiang Cheng não sabia realmente o que dizer.
“Vejo você amanhã”, disse Gu Fei antes de partir, puxando Gu Miao por trás e desaparecendo no meio da multidão na pequena rua.
Jiang Cheng só reagiu depois de pagar a conta, até amanhã?
O dia de hoje já acabou?
∞
Claro, aquele dia ainda não havia acabado, já que faltavam três aulas para a tarde e, para sua surpresa, Política ocupava duas aulas – no instante em que Jiang Cheng viu a programação, ele se sentiu extremamente sonolento.
Fiel à sua palavra, Gu Fei não apareceu durante toda a tarde. Bem, caramba, é realmente ‘até amanhã’.
Jiang Cheng se inclinou para a frente na mesa e dormiu a tarde inteira; a vantagem de não ter Gu Fei lá era que Zhou Jing não se virava constantemente e falava – que paz.
O professor de Política tinha um senso de existência ainda inferior do que Lao Xu – o mais transparente entre todos os professores que ele conheceu naquele dia.
Mesmo quando dava aulas no pódio, precisava aumentar constantemente o volume para que sua voz pudesse ser ouvida através dos roncos inescrupulosos da sala de aula.
Na última aula, Pan Zhi mandou uma mensagem para ele.
– Como era de se esperar, nenhum professor queria a aula de autoaprendizagem…..
Jiang Cheng olhou para o professor no pódio e respondeu a Pan Zhi.
– É demais aqui, essa aula é igualzinho ao mercado de alimentos.
– Mesmo se estiver em paz, você ainda vai dormir de qualquer maneira. Está barulhento agora, vamos dormir hein.
– Você não sabe nada.
Jiang Cheng suspirou, Pan Zhi não entendia. Mesmo que ele sempre tenha dormido na aula, isso não significa que ele adormece todas as vezes. Quando fechava os olhos, ouvia a palestra e quando chegava a hora de revisar para uma prova, não dormia nem matava aula.
Em tal ambiente, ele estava realmente preocupado com o declínio da qualidade dessa xueba .
∞
Assim que o sinal de dispensa soou, a sala de aula foi imediatamente tomada pelo barulho e quase todos empacotaram instantaneamente suas próprias coisas antes de correrem para sair enquanto conversavam animadamente pelo caminho.
Jiang Cheng juntou suas coisas, pegou sua mochila escolar e saiu da sala de aula, mas quando passou pelo corredor, sentiu vários olhos persistentes. Ele olhou para o lado apenas para ver muitas pessoas encostadas no corrimão olhando para ele – ele não tinha certeza se eram alunos do segundo ou terceiro ano, independentemente, havia curiosidade e análise em seus olhos.
Tsk.
Ele se virou para procurar Wang Xu, aquele bastardo deve ter dito algo, provavelmente se gabou de forma arrogante sobre o que aconteceu como se não houvesse amanhã.
Quando ele desceu as escadas, seu celular tocou; ele avaliou que era Pan Zhi, no entanto, era um número desconhecido.
“Olá?” ele atendeu a chamada.
“Jiang Cheng, certo? Há produtos aqui para você, venha buscá-los ”, disse o outro lado.
Jiang Cheng ficou chocado antes de reagir e perguntou novamente se era uma entrega expressa, mas era logística e ele mesmo teve que ir recebê-la. Ele pediu o endereço e de onde vinham as coisas e encerrou a ligação.
Sua mãe os tinha enviado – eles deveriam ser todas as coisas de seu quarto bagunçado ali.
Antes que ela tivesse preparado um cartão do banco para ele e naquele momento, ela enviou atentamente todas as suas coisas, mas ela não o contatou mais.
Ele não sabia se deveria agradecê-la ou odiá-la.
No entanto, seu humor não podia ser considerado terrível. Parecia que ele já tinha começado a ficar um tanto entorpecido com tudo nos últimos dias. Quando ele se lembrasse, sentiria uma pontada de dor, mas logo passaria.
Ele caminhou de volta lentamente. Nesse momento, Li Baoguo definitivamente não estava em casa. Ele ainda pode ter que comer sozinho à noite. Ele ponderou enquanto caminhava e finalmente decidiu comer alguns bolinhos, mas como havia comido um pouco demais ao meio-dia, não sentiu fome nenhuma no momento.
Perto da casa de Li Baoguo, havia uma pequena praça com vários restaurantes e, quando Jiang Cheng passou antes, parecia bastante animada com um restaurante de bolinhos que parecia muito limpo.
∞
Para chegar à praça, Jiang Cheng teve que passar por uma pequena ponte contra a seca. Quando ele estava se aproximando da lateral da ponte, ele olhou por cima e seus passos pararam.
A neve tinha parado de cair ao meio-dia e o sol da tarde estava deslumbrante, e mesmo que aquela estrela brilhante já tivesse se posto, metade do céu ainda estava coberto por raios dourados brilhantes que eram tão fracos quanto veias.
A pequena ponte também foi tingida com cores quentes.
Naquele momento, o coração de Jiang Cheng sentiu verdadeira paz – a melancolia provocada por este dia caótico toda dispersa.
Ele acelerou o passo na ponte, pensando que se estivesse meia hora antes, teria sido ainda mais bonito lá.
Este foi provavelmente o lugar mais bonito que ele viu nesta pequena cidade destruída depois de todos esses dias.
∞
Não havia muitas pessoas na ponte, e quando ele se aproximou do centro, ele viu alguém segurando uma câmera – provavelmente tirando fotos da ponte e do céu.
Ele viu o perfil … não, ele sabia apenas pelas pernas.
Era Gu Fei.
Não foi inesperado reconhecer Gu Fei, o que foi inesperado foi que Gu Fei, que havia matado todas as aulas da tarde, estava lá, e ele tinha uma câmera e bolsa de câmera de nível profissional.
Não admira que ele se recusou a emprestar a câmera para Zhou Jing.
Jiang Cheng hesitou se ele deveria ir ou não ir para o outro lado e fingir não ter visto Gu Fei, de qualquer forma, eles não tinham nada a dizer.
Assim que ele estava prestes a dar um passo, Gu Fei provavelmente terminou de tirar fotos, pois ele se virou e estava caminhando para onde ele estava.
Mesmo que ele fingisse não vê-lo, já era tarde demais. Jiang Cheng suspirou e seguiu em frente.
Bem quando estava prestes a cumprimentá-lo – embora não tivesse nada em particular a dizer – Gu Fei o viu. Depois de parar por um segundo, ele o encarou e ergueu a câmera em sua mão.
Jiang Cheng estava em choque total e não teve tempo de cobrir o rosto quando ouviu o som da veneziana.
“Clique.”
Foda-se seu tio ah![6]
∞
Notas de rodapé:
1 Qi Zhong – Ensino Médio no. 7, Jiang Cheng e Gu Fei estão no ensino médio no. 4
2 学 霸 Xuébà – Gênio, aluno nota A – não tenho certeza se devo deixar em chinês ou não … hmm
3 O avô de Xiao Ming viveu 103 anos (小 明 的 爷爷 活 了 103 岁) deriva de uma lenda que diz o seguinte: quando alguém viu uma criança tomando sorvete, preocupados, foram até a criança e disseram ‘comendo aquilo num dia tão frio faz mal ao corpo ‘mas aí a criança disse’ o avô do xiao ming viveu 103 anos ‘, a pessoa perguntou,’ porquê ?? ‘, a criança respondeu,’ porque ele sempre cuida da sua vida ‘. Esse cenário está dizendo que ‘você viverá mais se cuidar da sua própria vida’ . A criança / pessoa pode estar fazendo qualquer coisa; os 103 anos são apenas um número aleatório e ‘xiao ming’ não é uma pessoa em particular, apenas acontece que ‘xiao ming’ é um nome comum como ‘james’ ou ‘mary’.
4 Er Guo Tou (二锅头 / èrguōtóu ) Er guo tou significa “segunda destilação” (literalmente “cabeça do segundo pote”), que se destina a descrever seu nível de pureza. É um baijiu (licor branco) de aroma leve (清香) que leva seis meses para ser produzido e geralmente é aromatizado com nozes, longans, jujubas, ginseng e / ou açúcar. Com álcool acima de 60%, é incrivelmente forte se tomado puro. Barato e particularmente popular entre os operários do norte e nordeste da China, é um dos baijius mais bebidos em Pequim e, portanto, tem uma profunda associação com a capital da China.
5 Chapéu verde – 戴绿帽 子 lǜ mào zi ‘usar um chapéu verde’ é uma metáfora usada na cultura chinesa que significa que aquele que o usa foi traído. A fonte é uma história da dinastia Ming, onde o imperador Zhu Yuanzhang promulgou uma lei que exigia que os homens que trabalhavam no comércio da prostituição usassem chapéus verdes. Mais tarde, tornou-se comum falar de um homem cuja esposa teve um caso, que ela obrigava o marido a usar um chapéu verde. É melhor ficar longe desses chapéus verdes!
6 Foda-se seu tio ah! (你 大爷 的 三 花猫 啊!) – na verdade, a tradução direta é “o gato de três padrões do seu tio ah!”; também conhecido como ‘gato malhado’. O 大爷 dàyé significa tio, mas, neste conteúdo, é um palavrão; A profanação chinesa tende a envolver sexo e partes do corpo, ou insultos à família. Alguns dos palavrões mais fortes insultam várias gerações da família de alguém ao mesmo tempo. Não sei de que outra forma traduzir isso corretamente * chora um oceano *