Saye - Novel Ptbr - Capítulo 7
A sobrancelha de Gu Fei ergueu-se quando ele tirou os fones de ouvido e inclinou a cabeça para o lado para olhar para Jiang Cheng.
Esse cara era realmente muito difícil de lidar. Por estar em um ambiente novo e desconhecido, ele precisava se conter.
Ele olhou com grande interesse para a pessoa à sua frente, Zhou Jing, que estava em choque com a boca ainda aberta. Se ele ainda não tivesse comido o ovo, certamente o teria enfiado na boca.
No entanto, o chute de Jiang Cheng agora foi considerado o suficiente para provocar alguém. Zhou Jing era um adolescente irritante, de temperamento ruim e fácil de tomar na direção errada. Se aquele chute tivesse caído em outro lugar … O olhar de Gu Fei varreu para a direita, então deveria haver uma luta.
“O que aconteceu? O que está acontecendo?” Lao Xu deu um tapinha em sua mesa. “Estamos na aula, estamos na aula. Gu Fei, o que você está fazendo? ”
Gu Fei foi pego de surpresa. Ele usou um dedo para apontar para si mesmo e seus lábios fizeram uma forma circular, “Eu?”
“Não é você?” Lao Xu disse. “Você deve estar entediado agora que acabou de comer seu café da manhã!”
Quando os alunos nas mesas ao redor explodiram em gargalhadas, Gu Fei não pôde evitar e também riu, virando a cabeça para olhar para Jiang Cheng.
“Por que você está olhando para ele?” Lao Xu apontou para ele. “As notas dele vão deixar vocês todos na poeira !!”[1]
“Oh——” a classe inteira gritou de repente.
“Xue —— ba——”
[Xuébà – melhor aluno, gênio: mais positivo do que ‘nerd’, saindo em chinês]
“Lao Xu tem um alvo chave para cultivar agora ahhh——”
Gu Fei suspirou, Lao Xu, essa inteligência sua faz parecer que você é um professor de estágio inocente que nunca deu uma aula caótica antes. Com apenas esta frase, você separou Jiang Cheng do resto da classe com uma soleira de um metro.
Jiang Cheng olhou para Lao Xu e suspeitou sinceramente que essa pessoa era uma toupeira enviada por sua mãe para torturá-lo de qualquer maneira possível.
Embora não tivesse medo de qualquer tipo de provocação e não tivesse reprimido seu temperamento desde que entrou até aquele momento, ele não queria ser elogiado por suas notas pelo professor de sala de aula em uma classe onde a palavra ‘caótico’ poderia ser facilmente vista com apenas um relance.
‘Xueba ”, essas duas palavras combinadas em uma só eram uma espécie de ridículo.
“Já chega”, Lao Xu pigarreou. “Vamos continuar com a aula … onde estávamos …”
Antes, Jiang Cheng já não estava ouvindo o que Lao Xu estava falando e agora, ele não tinha vontade de ouvir ainda mais. Ele simplesmente mexeu em sua mesa e pegou seu celular.
No passado, ele era como um ladrão quando se esgueirava para brincar com seu telefone na aula; o toque e a mídia precisavam ser silenciados antes de ele conectar os fones de ouvido e, silenciosamente, deslizar o fio pelas mangas da camisa e colocá-lo no ouvido.
A gaveta da professora da sala de aula estava cheia de uma pilha de celulares confiscados, fazendo com que parecesse uma barraca de celular de segunda mão na rua.
Si Zhong era diferente. Quando o olhar de Jiang Cheng se voltou para Gu Fei, ele viu que seu celular já estava sobre a mesa com um suporte que o apoiava e ele obviamente estava com fones de ouvido enquanto abraçava seus braços e se recostava na cadeira para assistir ao vídeo.
Jiang Cheng apoiou a parte superior do corpo na mesa. Lao Xu deu uma aula como se estivesse cantando uma escritura budista e as conversas contínuas ao seu redor não eram diferentes. Esse canto interminável o atacou de todos os cantos, deixando-o tonto e confuso por metade da aula – era realmente chato. Ele olhou para o telefone e enviou uma mensagem a Pan Zhi.
– Neto.
Pan Zhi respondeu imediatamente.
– Vovô, em que classe você está? Tens tempo?
– Língua e literatura, você?
– Inglês, Lao Lv de repente nos atacou com um teste surpresa. Estou tão morto.
– Não é um exame formal, do que há para estar morto?
– Não consigo nem responder a nenhuma das perguntas. Lao Lv disse algo sobre cavar fundo e descobrir a verdade. Acho que ele tem uma agenda oculta!
Essa mensagem de Pan Zhi tinha uma imagem anexada a ela. Jiang Cheng apenas deu uma olhada e suspirou, era uma página de perguntas de múltipla escolha e o ângulo da imagem era simplesmente astuto. Com um olhar, percebeu-se que essa foto foi tirada secretamente sob o risco de dizer adeus ao celular por todo o verão.
Ele olhou para a hora e ampliou a imagem, então olhou para as perguntas e rapidamente começou a escrever as respostas em seu caderno. Assim como havia escrito duas perguntas, Pan Zhi enviou mais três imagens em rápida sucessão. Ele olhou para eles, um tanto sem palavras. Porra, ele não está apenas enviando todas as questões de múltipla escolha no papel do teste …
– Espere.
Depois de enviar a Pan Zhi aquela resposta de uma palavra, ele continuou a examinar as perguntas.
Na verdade, essas não foram consideradas perguntas difíceis, pois as respostas poderiam ser mais ou menos adivinhadas. Ele não sabia por que Pan Zhi não conseguia nem escrever uma resposta.
Com o ambiente ainda muito barulhento, Jiang Cheng não pôde deixar de admirar a durabilidade de Lao Xu. Talvez para um professor que já estava acostumado a dar aulas caóticas, sua resistência fosse naturalmente forte.
Ele ainda lembrava que no primeiro ano do ensino médio, o professor de química não tinha um forte apelo. Quando alguém conversava durante a aula, sua voz era comum em comparação com a que ele estava ouvindo agora; na verdade, Lao Xu a teria feito chorar de raiva. Se ela fosse transferida para esta classe, ela definitivamente choraria até que se tornasse uma flor de parede de vidro transparente.
Veja como esse Lao Xu era incrível.
Jiang Cheng escreveu as respostas enquanto olhava para Lao Xu, ele era permissivo com as pessoas cochilando e batendo papo. Contanto que você não se levantasse e começasse a dançar pela sala, ele nem se incomodou em interromper a aula.
Tsk, tsk, tsk.
Já que Pan Zhi enviou apenas perguntas de múltipla escolha, não demorou muito para ele terminar. Então, ao inserir as respostas na sala de bate-papo e enviá-las para Pan Zhi, ele olhou as horas. Ainda faltavam alguns minutos antes do final da aula, o suficiente para ele copiar as respostas.
Quanto às outras questões … Pan Zhi sempre foi preguiçoso demais para escrever e, às vezes, até preguiçoso demais para copiar.
Depois de enviar a mensagem, ele abriu sem sentido a seção -Momentos- de seu WeChat[2] e lentamente rolou para baixo apenas para ver Jiang Yijun … seu amado irmão mais novo postou uma selfie da família comendo fora; sua mãe e seu pai estavam em segundo plano – uma família de três pessoas, alegre e harmoniosa. Ele de repente se sentiu sufocado, seguido por uma estranha reação de vontade de vomitar.
Depois de bloquear a família de três pessoas, ele colocou o telefone de volta no bolso.
Bem quando ele estava prestes a erguer os olhos, algo caiu em sua cabeça e antes que ele pudesse reagir, outro veio; foi como se uma pedra tivesse sido jogada em sua cabeça.
Imediatamente depois, ele viu um campo de poeira branca e também sentiu o cheiro de drywall.(Gesso)
“Que porra?” Ele ficou um tanto chocado quando olhou para cima.
Havia um grande pedaço de drywall branco em sua mesa, junto com grandes e pequenos pedaços quebrados.
Jiang Cheng não se importou muito com isso, sua primeira reação foi dar um tapinha em sua cabeça e depois olhar para a cabeça de Gu Fei.
O telefone de Gu Fei ainda estava na mesa, mas o que quer que ele estivesse tocando na tela não podia mais ser visto. Havia uma camada de poeira em seu rosto e cabeça, cobrindo-os completamente de branco, mas mesmo assim, ele manteve sua postura anterior de manter os braços juntos.
A única coisa era que sua pele estava um pouco suja.
Jiang Cheng olhou para o teto apenas para ver que o pedaço de drywall acima de sua cabeça havia desaparecido; obviamente, estava tudo no corpo e na mesa, expondo a estrutura de madeira … na verdade, era um prédio antigo ah .
Quando sua visão voltou para a mesa, ele viu uma pequena pedra preta no canto que não deveria fazer parte da parede de gesso.
Nesse momento, a sineta para dispensar a classe tocou e Lao Xu fechou o livro. “Tudo bem, a aula acabou … o que … a parede de gesso caiu de novo? Quem está de plantão hoje? Varra isso. “
No segundo que Lao Xu saiu, um alvoroço repentinamente explodiu dentro da sala quando todos viraram a cabeça para olhar a última fileira.
Naquele momento, Jiang Cheng determinou rapidamente que com a pequena pedra, a expressão sombria de Gu Fei e as pessoas que se levantaram e olharam para trás assim que o sino tocou com rostos que diziam ‘um bom show está prestes a começar’ … a parede de gesso normalmente cairia por conta própria, mas desta vez, certamente não caiu por conta própria.
Ele ficou imóvel, sem se mexer, tirou um guardanapo da bolsa e lentamente limpou a poeira branca da mesa.
Nesse tipo de circunstância que carecia de propósito, era realmente muito fácil para ele controlar sua própria raiva.
Gu Fei empurrou sua mesa e se levantou, tirou o paletó e o balançou algumas vezes antes de olhar para Wang Xu.
“Da Fei, sinto muito.” Wang Xu já havia se levantado, colocou o braço em seu ombro e casualmente deu um tapinha em sua jaqueta. “Vá, vamos para o balcão de lanches. Vou buscar uma bebida para você. ”
Gu Fei sacudiu seu braço, vestiu sua jaqueta e saiu pela porta dos fundos da sala de aula.
Wang Xu o seguiu rapidamente e desceu as escadas ao lado dele. “Ei, Da Fei, foi realmente um acidente.”
“En”, Gu Fei apenas grunhiu. Ele não tinha vontade de falar muito com Wang Xu e ter a cabeça cheia de poeira definitivamente o deixava de mau humor, especialmente quando seus olhos haviam apenas clareado.
“Eu só queria começar com um bang[3] e mostrar àquele bastardo o que está acontecendo”, disse Wang Xu. “Para um aluno transferido agir de forma tão arrogante no primeiro dia, se não o colocarmos em seu lugar, ele não saberá que cada lugar tem suas próprias regras!”
Gu Fei não disse nada e imediatamente virou à esquerda após descer o primeiro andar.
“Ei, o balcão de lanches”, disse Wang Xu, “onde você está indo?”
“Fazer xixi”, disse Gu Fei.
“Você vai fazer xixi todo o caminho até o banheiro do professor? Isso é muito longe ”, retrucou Wang Xu.
“Menos pessoas”, Gu Fei respondeu.
“Por que ser tão meticuloso só para fazer xixi … então, vou pegar um chá com leite”, disse Wang Xu. “O chá com leite [4] de Assam está bem?”
“Beba você mesmo,” Gu Fei se inclinou para o lado e disse.
“Então é Assam!” Wang Xu exclamou.
Gu Fei simplesmente suspirou.
O banheiro próximo ao campo esportivo ficava próximo à sala do professor, o que, inadvertidamente, fazia com que os alunos normalmente não quisessem vir aqui. Na verdade, muitos professores também não usavam, pois todos os prédios de escritórios já tinham banheiro, então essa área era bastante tranquila.
Gu Fei tirou um cigarro do bolso e entrou enquanto o acendia, mas assim que inalou a porta ao lado se abriu e Lao Xu saiu.
“Xu Zong”, disse Gu Fei sem muita clareza, com o cigarro solto na boca.
“Você só precisa fumar no banheiro dos professores, que tipo de problema é esse!” Lao Xu manteve a voz baixa enquanto apontava para ele: “Você está dando uma demonstração de poder ah! Para quem você está se exibindo? ”
“Que poder posso mostrar ao fumar?” Gu Fei riu enquanto estava na frente de um mictório. “Eu venho até você com poder, você está com medo de mim?”
“Eu vou admirar você.” Lao Xu se aproximou e apontou para o cigarro: “Apague!”
Gu Fei suspirou, colocou a bituca do cigarro no banheiro atarracado atrás de si e então baixou o zíper e olhou para Lao Xu. “Eu preciso fazer xixi, agora .”
Lao Xu suspirou e se virou para sair do banheiro.
Assim que Gu Fei abriu a área do zíper e começou a fazer xixi, Lao Xu parou de repente e disse: “Aquele Jiang Cheng …”
Como a distância era um pouco longa, a voz de Lao Xu era muito alta e ressoava com grandeza no banheiro.
“Foda-se …” Gu Fei se apoiou na parede. Ele realmente se assustou com a voz de Lao Xu e quase fez xixi nos sapatos. “Xu Zong, você pode esperar um momento!”
Lao Xu saiu.
Gu Fei fechou o zíper, acendeu outro cigarro, entrou em um banheiro achatado qualquer, fechou a porta e fumou lá dentro.
Havia outra razão importante pela qual ele queria vir aqui além da tranquilidade, e era que o banheiro aqui cheirava menos.
Lao Xu era, de fato, um professor muito sério sob a superfície. Infelizmente, esse lado não aparecia na aula e ninguém estava disposto a ouvi-lo. Um professor de sala de aula com um EQ que não totalizaria mais do que meio tael[5], mesmo com água adicionada ao peso, então não importa quanta energia ele colocasse para ensinar seus alunos, ninguém iria acreditar.
Às vezes, Gu Fei estava cansado por ele.
Depois que ele saiu do banheiro, Lao Xu ficou esperando por ele no chão coberto de neve.
“Por que você simplesmente não encontra outro assento para ele,” Gu Fei disse enquanto puxava seu colarinho ordenadamente.
“É porque você não quer ser seu colega de mesa? Ou você não quer ter um colega de trabalho? ” Lao Xu olhou para ele: “Gu Fei ah, não é bom para você ser sempre tão anti-social”.
“Não me analise”, disse Gu Fei, “você analisou por dois anos e nunca acertou nem uma vez.”
“Vamos nos dar bem de novo, é apenas o primeiro dia.” Lao Xu riu: “Esse Jiang Cheng … suas notas são realmente muito boas, então tê-lo como colega de trabalho também pode ter uma boa influência sobre você.”
Notas muito boas? Boa influência?
Quando Gu Fei se lembrou de como Jiang Cheng se inclinou sobre sua mesa e tocou em seu telefone durante toda a aula, ele achou a conclusão de ‘notas muito boas’ de Lao Xu extremamente difícil de aceitar.
“Eu tenho que ir para a aula”, disse Gu Fei.
“Volte para a sala de aula”, disse Lao Xu, “Aprenda a se dar bem, se dar bem”.
Quando Gu Fei estava voltando para a aula, ele encontrou Wang Xu na escada do terceiro andar, que passou para ele o chá com leite Assam.
“Obrigado,” Gu Fei pegou o chá com leite e entrou na sala de aula.
A segunda aula daquele dia era de inglês e o professor tinha um temperamento agressivo e uma traqueia barulhenta. Embora ele não tivesse nenhum prestígio com os alunos, assim como Lao Xu, ele podia repreender ou gritar repetidamente em um padrão que era muitos e variados – uma vez que ele repreendia, durava meia hora de todas as maneiras diferentes. Além disso, ele também lutou com os alunos e foi corajoso o suficiente para resistir a cada pessoa difícil sem se encolher nem um pouco. Portanto, normalmente, se não houvesse nenhum assunto em particular com o que se preocupar, eles não o provocariam e, assim que o sinal tocasse, eles simplesmente entrariam na classe.
A mesa já estava arrumada e não parecia que Jiang Cheng era o único a limpar, já que, quando Gu Fei se aproximou, viu Yi Jing se afastando com um pano de limpeza.
“Obrigado”, disse Gu Fei.
“Não é nada,” Yi Jing disse enquanto penteava o cabelo e sorria. “Estou de plantão hoje.”
Gu Fei sentou-se em sua cadeira e olhou para Jiang Cheng, que estava sentado bem quieto, recostando-se na cadeira olhando para o quadro-negro à frente.
Ele pegou o telefone e se preparou para continuar assistindo ao filme que não havia terminado antes.
Assim que o vídeo começou, Jiang Cheng se levantou de repente.
Não só isso, ele agarrou facilmente sua cadeira enquanto sua outra mão segurava uma vassoura longa.
Gu Fei ficou surpreso e rapidamente olhou para Wang Xu. Wang Xu acabara de se sentar e conversava alegremente com seu colega de mesa.
Ele franziu a testa, ele vai atacar diretamente?
Essa pessoa era Wang Xu, além de Gu Fei, esse foi o segundo nome que Jiang Cheng se lembrou na aula.
O assento de Wang Xu era separado de seu assento por uma mesa. As carteiras e cadeiras da sala de aula estavam dispostas inseparavelmente próximas e arrastar uma cadeira de metal até Wang Xu exigiria que ele contornasse a mesa do professor, o que era um pouco incômodo.
Assim, ele largou a cadeira e disse às duas pessoas na cadeira ao lado dele: “Movam-se”.
Os dois olharam para ele inexplicavelmente, mas ainda assim se levantaram e o deixaram passar por trás.
Depois que ele passou, ele casualmente arrastou uma de suas cadeiras.
“Ei! O que você está fazendo?!” essa pessoa gritou.
Jiang Cheng se virou para olhá-lo e aquela pessoa o encarou por meros dois segundos e então ficou completamente em silêncio.
Com isso, toda a classe olhou e, sabendo que estava sendo confrontado, Wang Xu se levantou muito arrogantemente. “Oh, você quer quebrar minha cabeça? Venha, venha, venha, o xueba quer fazer uma surpresa para todos… ”
Jiang Cheng não disse nada enquanto pegava a cadeira e a colocava ao lado do assento de Wang Xu com um estrondo e lentamente recuou alguns passos.
Então ele ergueu a mão que segurava a longa vassoura e a lançou em direção ao teto como um dardo, apontando com precisão o teto acima da cabeça de Wang Xu.
Wang Xu já havia reagido quando Jiang Cheng ergueu a mão, mas quando se virou para sair do assento, foi bloqueado pela cadeira que estava colocada ao lado de sua perna. No momento em que queria chutar a cadeira e sair, a vassoura e um grande pedaço da parede de gesso do teto já haviam se espatifado nele.
Sua cabeça e escrivaninha estavam inteiramente cobertas de poeira branca.
Após um breve silêncio na classe, uma explosão de gritos e risos soou ao mesmo tempo; algumas pessoas até pisaram na mesa quando um período de desordem se seguiu imediatamente.
“Porra, seu bastardo!” Wang Xu rugiu, chutou a cadeira e saiu correndo.
Jiang Cheng não se esquivou enquanto estava no mesmo lugar e esperava que ele viesse. Esse tipo de postura aberta não exigia que ele mirasse, um soco no nariz era suficiente para o sangue jorrar.
“O que está acontecendo?!” um rugido alto e violento veio de repente da porta da sala de aula.
Este rugido foi provavelmente o rugido mais abalador que Jiang Cheng já tinha ouvido em sua vida – cheio de nobre aspiração e ousadia que se elevou para o céu, assustando-o a ponto de quase saltar sobre Wang Xu.
“O que você está fazendo, o que você está fazendo?” Um professor de meia-idade acenando com uma varinha apontadora correu e apontou primeiro para Jiang Cheng. “De qual classe você é? O que você está fazendo aqui?!”
Antes que Jiang Cheng pudesse responder, a varinha apontadora do professor cutucou o rosto de Wang Xu. “Você! Suas orelhas devem estar ocas! A campainha já tocou, você não ouviu ?! Você é surdo?! Você pode ouvir claramente agora com essa minha voz ?! Você pode?! Você pode?!”
Depois disso, ele também não esperou que Wang Xu falasse, pois sua varinha apontou para todos os outros: “Vocês todos devem estar esperando para assistir a um programa, certo ?! Que tal eu fazer um show para você ?! Basta dar uma salva de palmas! Palmas, palmas, palmas! Vamos!”
Assim que o grito de raiva terminou, todos na classe se acalmaram. Wang Xu simplesmente ficou olhando sem intenção de continuar a atacar, enquanto Jiang Cheng estava um tanto preocupado ao olhar para o teto, pensando constantemente que se o professor rugisse apenas mais uma vez, todo o teto certamente desabaria.
“Voltem para seus lugares!” o professor rugiu de novo: “Esperando que alguém carregue você ?! Quem quer derrubar a porta? Que tal eu carregar vocês todos ?! ”
Com isso, risos baixos e gemidos de reclamações soaram na sala de aula; Jiang Cheng voltou-se para seu assento.
“Você!” o professor o interrompeu: “De qual classe você é?”
“O xueba acabou de ser transferido para cá … ” alguém disse.
O professor olhou para ele com espanto enquanto seus olhos se moviam para cima e para baixo por um bom tempo. “Volte para o seu lugar! Você está esperando alguém para carregá-lo, hein? “
Jiang Cheng foi incapaz de se recompor de seu rugido; ele olhou para ele e depois voltou para seu assento.
“Vamos começar a aula!” O professor deu um tapinha em sua mesa com a varinha na mão. “Bom dia ah, pessoal!”
Jiang Cheng ficou pasmo, no momento em que o sotaque inglês saiu, ele quase não conseguiu evitar e deu uma gargalhada.
Depois que o professor começou a aula, a pessoa sentada na carteira à frente que bateu em sua mesa antes de bater novamente em sua mesa. Mas, desta vez, ele não estava procurando por Gu Fei e, em vez disso, se voltou para Jiang Cheng. “Ei, xueba , você é incrível, provocando Wang Xu casualmente assim.”
Jiang Cheng não falou.
“Foda-se”, disse Gu Fei do lado.
“Que porra?” a pessoa sussurrou: “Não é como se eu estivesse falando com você. Você costuma olhar para mim e dizer isso? ”
“En,” Gu Fei apoiou seu celular na mesa.
“Você vai ter alguns problemas”, acrescentou a pessoa enquanto se virava para olhar para a mesa do professor e, em seguida, rapidamente de volta para Jiang Cheng e disse em um tom sério: “Wang Xu definitivamente não terminou com você. Nossa escola tem uma porta dos fundos, você sabe … ”
“Qual o seu nome?” Jiang Cheng interrompeu.
“Zhou Jing”, disse ele.
“Obrigado”, disse Jiang Cheng antes de apontar para sua cadeira. “Não faça isso. Bater na mesa novamente.”
“… oh.” Zhou Jing ficou chocado ao assentir.
Jiang Cheng abriu seu livro, olhou para baixo e fixou o olhar nele.
O rosto de Zhou Jing ficou rígido por um tempo antes de finalmente virar o rosto para a frente.
Jiang Cheng achou que o início do novo semestre foi extraordinariamente maravilhoso para ele, era realmente uma pena que ele não tinha o hábito de escrever um diário em tempos normais.
Ele não se importava se aquela pessoa, Wang Xu, havia terminado com ele ou não. Agora ele só se sentia extremamente deprimido, aquele -Momento-, a selfie que exalava o calor e o conforto de uma família depois que ele desapareceu o fez de repente ter uma sensação de completa leveza.
Naturalmente, as pessoas com quem ele não se importava não se importavam com ele. Ele também se conformava com a lógica.
No entanto, ainda era sufocante.
Ele olhou para o livro, o cheiro de papel e tinta tinha uma leve fragrância de leite. De repente, ele sentiu um pouco de fome e lembrou-se de que não tomava café da manhã.
Ele se virou para o lado apenas para ver Gu Fei, que estava assistindo a um vídeo enquanto descascava um doce de leite.
O olhar de Gu Fei encontrou o dele. Depois de parar por um momento, ele enfiou a mão no bolso, tirou outro doce e colocou em seu livro antes que seu olhar voltasse para a tela do celular.
Jiang Cheng olhou para o doce em seu livro, sentindo-se um tanto perplexo. No entanto, seu estômago estava gritando desde que o cheiro do doce de leite flutuou do lado de Gu Fei.
Depois de hesitar por dois minutos, ele pegou o doce e o abriu.
… Para sua surpresa, não era um doce de leite!
Era um doce de fruta!
Ele não conseguiu se controlar e virou a cabeça para olhar para Gu Fei novamente.
Gu Fei olhou para o doce de fruta em sua mão, olhou para baixo e enfiou a mão no bolso novamente. Quando sua mão reapareceu, ele colocou um punhado de doces diretamente na mesa de Jiang Cheng – havia todos os tipos de embalagens e sabores, certamente mais de uma dúzia na frente dele.
“Escolha você mesmo”, disse Gu Fei.
∞
Notas de rodapé:
1 人家 成绩 甩 你们 八百 七十 四条 街 – literal: “As notas dele vão deixar você para trás!”
2 WeChat – serviço móvel de mensagens de texto e voz desenvolvido pela Tencent and Moments é onde os usuários postam status e fotos.
3 Comece com um estrondo (下马威) – demonstração de severidade imediatamente após assumir o cargo / (fig.) Demonstração inicial de força.
4 Chá de leite Assam. Uma marca de chá famosa na China.
5 Tael – uma unidade chinesa de peso que, quando aplicada à prata, por muito tempo foi usada como unidade monetária. A maioria dos taéis equivalia a 1,3 onças de prata.