Saye - Novel Ptbr - Capítulo 6
Jiang Cheng estava com os braços cruzados, as pernas bem esticadas e se sentia um pouco desagradável.
O nível de habilidade dos que estavam anteriormente na quadra era razoável. Se ele estivesse usando tênis de basquete, ele e Pan Zhi provavelmente poderiam levá-los de 2 a 5 sem problemas. Mas ver o jogo deles era realmente muito interessante – havia uma sensação de superioridade ao assistir de cima, bem como orgulho pelo espírito ambicioso que o levou até lá.[1]
Mas quando Gu Fei e seus dois amigos entraram na quadra, toda a atmosfera mudou.
Porque as habilidades de basquete de Gu Fei eram … muito boas. Se isso fosse situado em sua escola anterior, Gu Fei definitivamente seria o tipo que se banhou na glória de uma grande audiência de garotas gritando durante um torneio de colégio em toda a cidade.
Portanto, assistir a um jogo como esse não trazia mais a Jiang Cheng uma sensação de superioridade.
Ele não sentia nenhuma aversão particular por Gu Fei, mas definitivamente não havia bons sentimentos também. Em um momento como este, seus pensamentos íntimos estavam em conflito entre ‘ei, esse otário é bastante habilidoso‘, enquanto outro lado dele corrigia vigorosamente esse pensamento; ‘bastante habilidosos minha bunda, ele é apenas um show off treliça de flor …’ [2]
“Esse cara é muito bom ah”, disse Pan Zhi, sem o menor entendimento tácito. “Como vocês se conheceram?”
“Ele seria bastante comum se estivesse em nossa equipe anterior”, disse Jiang Cheng.
“Oh, você está no time de basquete?” Sem esperar pela resposta de Pan Zhi, Li Yan abriu a boca do outro lado. Seu tom estava cheio de provocação: “Que tal tirarmos alguém do outro lado do submarino e você continuar?”
Jiang Cheng virou a cabeça e olhou para ele: “Não.”
“Não?” Li Yan ficou surpreso, provavelmente pensando que aceitaria com prazer o desafio, mas não o rejeitaria tão rapidamente. “Por quê?”
“Adivinhe”, Jiang Cheng se levantou e começou a caminhar em direção à saída do ginásio.
Pan Zhi esticou as costas e o seguiu, deixando para trás algumas pessoas confusas.
–
“Você e sua raiva sem nome”, depois de sair do ginásio, Pan Zhi encolheu o pescoço. “Você tem algum tipo de inimizade por aquele cara?”
“Só estou aqui há três dias”, disse Jiang Cheng.
“É verdade, o tempo é muito curto para levantar qualquer problema com alguém,” Pan Zhi suspirou. “Todo mundo é desagradável aos olhos para você agora de qualquer maneira.”
“Você parece bem”, Jiang Cheng olhou para ele.
Pan Zhi sorriu: “Sim, de verdade, como você conhece essa pessoa? Do segundo ano? ”
“… Vizinho” Jiang Cheng respondeu.
“No mesmo prédio que você?” Pan Zhi perguntou.
“Da rua adjacente”, Jiang Cheng respondeu simplesmente.
“Ah”, Pan Zhi respondeu.
Na verdade, ele percebeu que Pan Zhi achava difícil entender esse conceito no momento. Todos eles cresceram em um conjunto habitacional fechado [3], onde os vizinhos eram de dois tipos: os da mesma unidade construtiva e os do mesmo conjunto habitacional. O anterior baseava-se na relação com o aceno de cabeça, o segundo no movimento de um olho.
A rua adjacente – esse tipo de vizinho era algo com que eles nunca haviam realmente entrado em contato.
Jiang Cheng suspirou levemente. Havia uma falsa ilusão de que ele estava lá para participar de um episódio de “Metamorfose”. [4]
“Há uma montanha aqui? Vamos ver a neve.” Pan Zhi bateu palmas.
“Montanhismo neste tempo frio? Você não tem medo de que seu cérebro congele, não é tão ágil para começar ”, afirmou Jiang Cheng. “E você nunca viu neve?”
“É muito maior do que a neve que temos ah”, Pan Zhi passou o braço por cima do ombro. “Cheng’er [5] , irmão mais velho levará você para tomar um pouco de ar fresco. É apenas uma mudança de configuração, qual é o problema. É apenas uma mudança de pais, qual é a grande … isso é meio grande, como eu quero expressar isso … ”
“Claro, vamos escalar montanhas”, Jiang Cheng se divertiu com ele enquanto acenava com o braço. “Vá para o inferno, qual é o problema.”
–
Depois de um jogo na quadra, Gu Fei sentiu que seu corpo estava confortavelmente aquecido e que a sonolência dos últimos dois dias finalmente havia desaparecido. Ele vestiu o casaco e se virou para olhar para as pessoas na quadra cujos olhos estavam cheios de alegria porque ele finalmente decidiu ir embora: “Obrigado”.
“Não quer mais jogar?” Uma pessoa perguntou, provavelmente por hábito.
“Bem, que tal ter outro jogo?” Gu Fei disse.
Ninguém emitiu um som; seus rostos estavam cheios de vergonha.
Gu Fei sorriu e fechou o zíper: “Vamos.”
Depois de sair do ginásio, Liu Fan saltou para cima e para baixo algumas vezes. “Que chato, sugeri ir ao centro recreativo e alugar uma quadra, mas você insistiu em vir para a sua escola.”
“Quão mais interessante você quer que seja?” Gu Fei perguntou.
“Qual é a graça de jogar bola com um bando de alunos do ensino médio?” Liu Fan respondeu.
“Você só se formou no ensino médio há dois anos”, Li Yan olhou para ele.
Gu Fei colocou o dedo médio na frente de Liu Fan: “Se você puder me vencer no um a um, você pode dizer isso tão livremente quanto quiser.”
Todo mundo riu.
“Porra,” Liu Fan deu um tapa em sua mão. “Vamos comer alguma coisa, estou com fome.”
“Eu não vou,” Gu Fei olhou para o telefone. “Eu estou indo para casa.”
“Voltar para a loja?” Li Yan perguntou. “Sua mãe não está cuidando da loja hoje?”
“Vou levar Er Miao para o exame físico. Fui buscar a conta há alguns dias e marquei uma consulta para hoje ”, disse Gu Fei. “Ela precisa ser persuadida por um bom tempo quando se trata de ir para o hospital, é uma perda de tempo.”
“Iremos hoje à noite para sair um pouco”, disse Liu Fan.
“Veremos,” Gu Fei tirou as chaves da motocicleta. “Estou indo ah.”
“Não saia sempre sem dizer uma palavra”, disse Li Yan. “É muito difícil se acostumar ao seu entusiasmo hoje.”
“Você é apenas aquele que procura problemas.” Gu Fei se virou e saiu.
Quando falta interesse na vida, o tempo tende a passar devagar. Mas mesmo com o menor acréscimo de interesse, o tempo passa como o fluxo inevitável de cachoeiras.
–
O pouco de relaxamento e alegria que Pan Zhi trouxe com ele passou rapidamente.
“Você realmente não vai trazer de volta sua pilha de comida?” Jiang Cheng ficou na sala de espera da estação rodoviária e olhou as mensagens em andamento em seu telefone.
“Se eu dissesse que vou, você vai voltar para o hotel e entregar para mim?” Pan Zhi perguntou.
“Não leve isso a sério, simplesmente não tenho nada melhor a dizer.” Jiang Cheng olhou para ele.
“Trouxe aquela comida para você comer, pois estava com medo de que você não encontrasse um lugar para comprá-la por enquanto”, Pan Zhi suspirou. “Então, você vai voltar ou devo voltar no dia 1º de maio?”[6]
“Não vou voltar”, disse Jiang Cheng. “Já disse que nunca mais voltaria.”
“Quem sabe por que você está sendo tão teimoso”, disse Pan Zhi. “Então eu irei. Vou trazer esses caras da aula para sair também, que tal? ”
“Veremos quando chegar a hora”, Jiang Cheng se encostou na parede lateral. “Não é como se estivéssemos tão familiarizados um com o outro de qualquer maneira. Depois de alguns meses sem se ver, é duvidoso que algum deles esteja disposto a vir. Este não é um local turístico também. ”
“En, então decidiremos mais tarde.” Pan Zhi acenou com a cabeça.
Os dois ficaram em silêncio por um tempo. Pan Zhi, que estava originalmente sentado, levantou-se de repente e olhou fixamente nos olhos de Jiang Cheng.
“O que você quer!” Jiang Cheng ficou surpreso com sua ação e apontou para ele. “Não use sua boca! Vou dar um tapa em você. “
“Vamos dar um abraço um no outro.” Pan Zhi abriu os braços.
“Porra.” Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras, mas ainda assim abriu os braços e o abraçou.
“Não se esqueça de mim”, disse Pan Zhi. “Estou falando sério.”
Jiang Cheng suspirou levemente: “Venha me visitar no dia 1º de maio, então não esquecerei.”
Pan Zhi sorriu: “Ok.”
–
Durante os poucos dias antes do início das aulas, Li Baoguo preparou uma refeição no total – ele não estava em casa para todas as outras refeições.
No início, Jiang Cheng tentou ferver um pouco de macarrão para si mesmo, mas quando entrou na cozinha e viu uma pilha de potes, panelas, pratos e tigelas em uma bagunça selvagem, bem como potes de temperos cobertos com uma camada de gordura, tudo de seu interesse em cozinhar desapareceu imediatamente.
Por alguns dias, ele usou o aplicativo de comida para viagem e comeu em todos os restaurantes em um raio de um quilômetro em que tinha interesse apenas de olhar seus nomes. Ele comia assim até o novo período escolar finalmente começar.
Jiang Cheng ficou bastante surpreso quando seu novo professor de sala de aula ligou para ele no dia anterior.
“Seu pai não atendia o telefone”, disse a professora da sala de aula.
Isso não era muito surpreendente – sua audição não era boa e ele estava sempre na mesa de jogo. Jiang Cheng passou pelo apartamento em que Li Baoguo jogava cartas algumas vezes e, todas as vezes, podia ouvir o barulho e a agitação do andar de cima passando para o nível do solo.
O sobrenome do professor da sala de aula era Xu. Com base na voz, ele parecia um homem de meia-idade com bastante entusiasmo. Isso permitiu que a leve ansiedade que Jiang Cheng sentia em relação ao novo ambiente diminuísse em alguns graus.
–
Começou a nevar na manhã das inscrições escolares – exatamente como Pan Zhi disse. Nunca houve a chance de ver uma nevasca tão forte antes.
Na verdade, foi muito emocionante.
Ao entrar no portão da escola, ele prestou atenção nos alunos ao redor e sentiu como se não houvesse muita diferença. Igualmente sendo estudantes do ensino médio e também numerosos rostos irreconhecíveis, mas a sensação de estranheza foi excepcionalmente elevada.
Ele até prestou atenção especial em detectar o rosto de Gu Fei entre os alunos, mas ele não estava lá.
“Jiang Cheng, esse é um nome muito bom.” O professor de sala de aula, tio Xu, era de fato um tio [7] , e um tio com uma chance altamente plausível de ter bebido álcool pela manhã. “Meu sobrenome é Xu, nome completo é Xu Qi Cai, seu professor de sala de aula e eu ensino a língua para vocês. Todos os seus colegas me chamam de Lao Xu [8] , Xu Zong [9]. ”
“Lao Xu … Zong.” Jiang Cheng curvou-se levemente de maneira muito disciplinada. Havia algo de errado com esses títulos que simplesmente não parecia muito certo.
“Vamos bater um papo primeiro, o primeiro período é a aula de idioma e depois da sessão de revisão individual, vou acompanhá-lo.” Lao Xu apontou para a cadeira ao lado, “Sente-se.”
Jiang Cheng se sentou.
“Transferir-se para outra escola durante o segundo ano é bastante raro”, sorriu Lao Xu. “Especialmente transferindo aqui … Eu dei uma olhada em seus boletins anteriores, suas notas são excepcionalmente boas, ah.”
“Elas estão bem”, respondeu Jiang Cheng.
“Não apenas bom, é muito bom. Não seja tão modesto ”, Lao Xu começou a rir, mas depois suspirou antes de dizer muito baixinho:“ É uma pena que você tenha se transferido para cá ”.
Jiang Cheng não respondeu e apenas olhou para Lao Xu.
Seu professor de sala de aula anterior também disse: “Que pena, falta a qualidade do corpo docente e a origem dos alunos …”, mas agora Lao Xu também estava dizendo algo parecido, o que pegou Jiang Cheng de surpresa.
“Vejo que sua pontuação em ciências é melhor do que em humanidade”, observou Lao Xu. “Por que você escolheu para estar na classe de humanidades[10]?”
Jiang Cheng achou difícil responder a essa pergunta – porque tanto seu pai quanto sua mãe esperavam que ele escolhesse o curso de ciências. Ele não deixou essa resposta repleta de uma natureza louca, estúpida e rebelde adolescente escapar de sua boca. Mesmo que ele já tivesse feito isso, dizer isso em voz alta ainda o fazia se sentir extremamente idiota.
Ele hesitou um pouco e finalmente disse: “Gostei do nosso professor de sala de aula, ele dava aulas de humanidades”.
“Entendo”, Lao Xu ficou surpreso. “Espero que você também goste de mim. Seria um pouco problemático transferir para o curso de ciências daqui em diante. ”
“Oh”, Jiang Cheng olhou para o rosto dele.
Depois de se olharem nos olhos por um tempo, Lao Xu começou a rir. Jiang Cheng logo o seguiu e riu – esse professor da sala de aula era realmente muito interessante.
Depois que o sinal de alerta para o primeiro período tocou, Lao Xu enfiou um envelope de arquivo debaixo do braço, tirou um USB e o colocou no bolso. “Venha, vou levá-lo para a sala de aula.”
“En”, Jiang Cheng jogou sua mochila escolar no ombro e o seguiu para fora do escritório.
Pelo que Lao Xu estava insinuando, Si Zhong não era exatamente uma escola muito boa. O campus da escola era bem grande, só que o layout do prédio era um pouco único. As outras classes foram categorizadas por séries, apenas o fluxo de humanidades do segundo e terceiro anos foi escolhido e colocado em um prédio antigo de três andares com a escada no meio como linha divisória – à esquerda ficava as salas do segundo ano, à direita eram os terceiros anos.
Jiang Cheng sentiu que estava perto de se tornar um fã do fatalismo; ele pode até acabar em um prédio degradado depois de transferir escolas. O chão foi inesperadamente revestido de tábuas de madeira … tábuas tão antigas que suas cores naturais se perderam em arranhões, o que fazia as pessoas sentirem que pisar nelas faria cair do terceiro andar até o primeiro.
“Este é um prédio antigo”, explicou Lao Xu a ele. “Não despreze sua idade porque seu design é muito lógico. Os professores que lecionam nessas salas de aula não precisam usar um microfone ou levantar a voz, os alunos na última fila podem ouvir muito claramente. ”
“Oh”, Jiang Cheng acenou com a cabeça.
“Nossa classe é no terceiro andar”, continuou Lao Xu. “Não dá para ver muito longe dessa altura, mas ainda há uma boa vista na direção do campo.”
“En”, Jiang Cheng continuou a acenar com a cabeça.
“Nossa escola …” Lao Xu continuou a falar enquanto caminhava. Quando olhou para cima ao virar na esquina da escada, gritou de repente: “Gu Fei! Você está atrasado de novo!”
Esse nome fez com que as sobrancelhas de Jiang Cheng se erguessem de forma incontrolável. Ele também levantou a cabeça em direção ao topo da escada, apenas para ver uma pessoa que estava subindo lentamente e virou a cabeça – havia até um saco de leite pendurado em sua boca.
Mesmo estando contra a luz, Jiang Cheng ainda podia reconhecer que a pessoa era de fato Gu Fei e não apenas alguém com o mesmo nome e sobrenome.
“Bom dia, Xu Zong.” Gu Fei ainda tinha o saco de leite dentro da boca, o que fez com que sua fala não soasse clara. Ele lançou um olhar na direção de Jiang Cheng – provavelmente tendo um sentimento semelhante ao de Jiang Cheng – ele já não estava mais surpreso com essa forma de encontro.
“Você está atrasado e ainda está vagando, por que não está escalando ?!” Lao Xu apontou para ele: “A escola acabou de começar e você já está relaxando!”
Gu Fei não respondeu. Em vez disso, ele se virou, deu alguns passos largos escada acima e desapareceu no corredor do terceiro nível.
–
Este Si Zhong era de fato incomparável ao que ele havia assistido anteriormente. O sino que indicava o início da aula já havia tocado e os professores também haviam entrado nas salas de aula, mas os corredores ainda estavam cheios de alunos que não tinham intenção de entrar em suas salas. Em vez disso, eles simplesmente continuaram encostados no corrimão para bater papo como se nada tivesse acontecido.
O lado do corredor do segundo ano consistia em um monte de alunos preguiçosos e dispersos. Jiang Cheng se virou para o outro lado do corredor para ver os do terceiro ano, eles também estavam no mesmo estado. Ele prestou atenção um pouco mais, mas não viu Gu Fei, que acabara de subir.
Lao Xu entrou na sala de aula mais próxima da escada, Jiang Cheng fez o mesmo e olhou para dentro da sala pelo batente da porta. Havia uma placa que dizia: Segundo ano no. 8.
8, nada mal, finalmente havia algo que poderia lhe trazer sorte – embora ele não tivesse certeza de como esse 8 poderia torná-lo rico. [11]
Também havia muitas pessoas paradas no corredor do lado de fora da Sala de aula no. 8, no entanto, ninguém se mexeu mesmo depois de ver Lao Xu entrar na sala de aula. Ao contrário, vendo que Jiang Cheng também entrou na classe, eles o seguiram provavelmente por curiosidade e esperança de assistir a um bom show.
Lao Xu parou em frente ao pódio no topo da pequena plataforma e olhou para as dezenas de pessoas que não conseguiram se acalmar o tempo todo; ele parecia estar esperando pacientemente que todos se calassem.
Durante esse processo, Jiang Cheng ficou ao lado do pódio e recebeu todos os tipos de olhares e disputas abafadas.
Ele se sentiu muito desconfortável. Normalmente, se alguém olhasse para ele dessa maneira, ele simplesmente olharia de volta com uma expressão “para o que você está olhando” [12] e não se encolheria ou deixaria que isso o afetasse. Mas com uma classe de mais de uma dúzia, todos olhando para ele simultaneamente, ele se sentiu um pouco perdido – muitos alvos resultariam na perda de alvos, já que todos os rostos se conectavam em uma única peça.
O Deus de Irritação despenteado em seu corpo, mas conteve o fogo [13] dentro e olhou para Lao Xu. Lao Xu ainda estava com uma expressão tranquila no rosto enquanto continuava a olhar para as dezenas que eram incapazes de se silenciar.
De repente, ele sentiu como se o julgamento que fizera anteriormente sobre o professor da sala de aula fosse um erro – ele não era agradavelmente bem-humorado. Ele deve ser do tipo que não tem poder de dissuasão sobre seus alunos e tenta nunca ofender ninguém.
Algum tempo depois, essa circunstância não deu o menor sinal de estar chegando ao fim. Jiang Cheng, que estava enfrentando duras lutas à beira de explodir, honestamente não conseguiu mais se conter. Ele perguntou: “Estamos esperando que todos eles fiquem quietos?”
Lao Xu virou a cabeça para olhar para ele.
E naquele exato momento, as dezenas de pessoas, que zumbiam como o diabo sussurrado em seus ouvidos, se acalmaram completamente de uma vez.
Depois que a raiva de Jiang Cheng veio à tona, ficou difícil de controlar. Ele normalmente tentaria suprimi-lo antes que o fogo atingisse seu ápice, mas se não pudesse ser contido, então ‘quem se importa’.
Para ele, ter que ficar parado ali como um idiota por pelo menos três minutos, enquanto era observado e amplamente discutido por várias pessoas, era virtualmente a mesma natureza que ter um saco de explosivos acendendo entre suas duas pernas.
O pau já havia explodido, o mundo está sem mim.
“Ok, deixe-me apresentar …” Lao Xu juntou as palmas das mãos e sorriu.
“Jiang Cheng, transferido”, Jiang Cheng interrompeu seu discurso com uma voz calma. “Posso sentar agora?”
Lao Xu ficou surpreso por um momento.
Quando alguém na sala de aula assobiou, a classe imediatamente entrou em erupção em um momento de caos que se misturou com algumas vozes altas: “Muito fodão ah!”
“Então por que você não se senta. Você pode sentar… ”Lao Xu olhou para as últimas fileiras. “Ali, Gu Fei, levante a mão.”
Da primeira à última fileira, uma cabeça após a outra, todas viradas para trás como se estivessem jogando um jogo de ‘batata quente, passe adiante’ – os olhos de Jiang Cheng seguiram o mesmo caminho até …
Ele viu Gu Fei, que estava sentado na última fileira com um pé na beira da mesa aberta da escola [14] e meio palito de pão frito 15 ainda na boca.
Jiang Cheng de repente sentiu uma força forte e poderosa gritando por todo seu corpo, encorajando-o a escrever um romance intitulado: “O Rei Malandro – Todas as coincidências deste mundo pertencem a mim”.
Gu Fei ergueu a mão de maneira muito superficial.
–
Jiang Cheng também se sentou na última fileira de sua escola anterior, todas as semanas a classe mudava de assento para garantir que todos tivessem a chance de se sentar na primeira fileira. Exceto, ele sempre trocaria sua chance na frente para se sentar atrás todas as vezes.
Ele gostava das últimas filas – silenciosas, imperturbáveis e fáceis de dormir e esgueirar-se pela porta dos fundos.
No entanto, essa fileira de trás em particular não o deixava muito confortável.
As mesas e cadeiras não estavam alinhadas, a área também era pequena, suas costas estavam quase grudadas na parede e nenhuma pessoa estava quieta.
Havia pessoas falando sem parar, tocando em seus telefones, e alguém também estava sentado ao lado dele comendo calmamente seu palito de pão frito.
Jiang Cheng ficou um pouco pasmo. Embora, além de suas notas, não houvesse uma única coisa que o tornasse simpático para os professores de sua escola anterior, ele frequentou uma escola que era capaz de competir com outras escolas de ensino médio modelo em taxas de matrícula e taxas básicas. Esse tipo de atmosfera de classe que era como se alguém estivesse simplesmente bebendo chá e conversando, ele com certeza nunca experimentou.
Ele pegou seu livro. Enquanto abria as páginas e se preparava para ouvir o que Lao Xu tinha a ensinar, ele podia se sentir sendo observado como um psicopata pelos olhos das pessoas sentadas ao seu redor.
–
Gu Fei não falava realmente com ninguém; ele também não dormiu. Ele simplesmente abaixou a cabeça e puxou um par de fones de ouvido, enfiou-os nos ouvidos e começou a ouvir música.
Um menino da mesa da frente começou a bater na mesa atrás, cada solavanco era acompanhado por uma virada de cabeça e um chamado: “Da Fei”.
A mesa balançou.
“Da Fei.”
A mesa balançou novamente.
“Ei, Da Fei.”
A mesa balançou pela terceira vez.
“Da Fei?”
Jiang Cheng olhou atentamente para as palavras do livro e debateu entre a escolha de dar um tapa na cabeça do cara com a palma da mão ou dar um tapa na cabeça do cara com seu livro, no final, ele estendeu a mão e puxou o fone de ouvido de Gu Fei.
Quando Gu Fei olhou para ele, ele olhou para trás sem dizer uma palavra.
“Da Fei, ei, Da Fei.” A pessoa na frente bateu na mesa novamente.
“En”, Gu Fei proferiu uma resposta e continuou a encarar Jiang Cheng.
Jiang Cheng também encontrou seu olhar de maneira indiferente e natural.
“Empreste-me sua câmera para usar. Vou devolver para você amanhã, ”o cara na frente disse.
“Não,” Gu Fei desviou o rosto.
“Porra, não seja mesquinho ah. Só quero tirar algumas fotos aleatórias ”, disse a pessoa.
“Foda-se,” Gu Fei simplesmente encerrou a conversa, colocou o fone de ouvido de volta no ouvido e continuou a ouvir sua música.
“Só por uma noite,” a pessoa bateu na mesa novamente. “Eu vou devolver para você amanhã de manhã.”
A mesa tremeu.
“Puta que pariu. Da Fei, Da Fei … ”a pessoa continuou a esbarrar na mesa.
Jiang Cheng não conseguia entender por que essa conversa teve de ser realizada durante a aula – por que teve que ser realizada batendo na mesa, por que a pessoa foi tão persistente mesmo depois de ser rejeitada, e ela também não conseguia entender por que Gu Fei não estava disposto a emprestar uma câmera, por que sua atitude era tão arrogante e por que ele foi capaz de suportar o estado de sua mesa caindo em um curso de ataque epiléptico.
Com isso, ele levantou a perna e chutou duramente a cadeira da pessoa sentada na frente deles.
O som estava muito alto e um estrondo reverberou.
A pessoa caiu violentamente sobre a mesa com a força do chute.
“Que porra?” A pessoa virou a cabeça ferozmente.
Enquanto isso, os alunos ao redor deles voltaram seus olhares na direção do estrondo.
“Você pode, por favor, não bater na mesa”, Jiang Cheng olhou para ele e disse em um tom plácido. “Obrigado.”
A pessoa provavelmente não havia voltado ao normal quando ele abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
∞
Notas de rodapé:
1 “会 凌 当 绝顶” – “há uma sensação de superioridade em assistir de cima; as ambições elevadas e o espírito que o levaram até lá. ”
Eu não diria que esta é realmente a tradução mais precisa – este verso 会 凌 当 绝顶 (hùi líng dàng jùe dǐng) na verdade vem de uma figura histórica famosa na China – Dù Fǔ 杜甫 (um poeta) e seu capítulo sobre “望岳”(Wàng Yùe). Dù Fǔ fica no topo do Monte Tai (泰山 -) e descreve o cenário grandioso abaixo, bem como expressa as características ambiciosas e destemidas do poético (ele mesmo) de ser capaz de escalar até o topo. Há muitas maneiras de entender esse versículo, mas, neste contexto, você pode pensar em Jiang Cheng pensando “Eu sou o melhor” enquanto assiste esses novatos jogar. Veja no topo do Monte. Monte.
2 Flor treliça 花架子 – o que significa que ele só está prestando atenção à beleza e à forma para mostrar sua beleza.
3 Conjunto Habitacional – os complexos de apartamentos são habitualmente desenvolvidos em conjunto por imóveis. Um conjunto habitacional contém uma série de edifícios baseados no mesmo projeto, agrupados dentro de algum tipo de recinto com jardins compartilhados, garagens subterrâneas e acima do solo e assim por diante. Pode ser entendida como uma comunidade de pessoas que vivem no mesmo “bairro”. Pode haver diversidade em formas residenciais, mas com uma unidade compartilhada no planejamento. Os habitantes recebem uma diversidade de funções comunitárias, como centros comerciais, centros recreativos e escolas – todos localizados nas proximidades e facilmente acessíveis para as pessoas desta comunidade. Os primeiros andares dos edifícios voltados para o exterior são geralmente alugados e projetados como montras. Vizinhos da rua adjacente significariam literalmente pessoas de outro conjunto habitacional como este.
4 Um tipo de reality show onde as pessoas, geralmente celebridades) são levadas a um ambiente no qual nunca entraram em contato e têm muito pouco conhecimento e vivem naquele estilo de vida por alguns dias para experimentar e aprender um aspecto diferente de vida.
5 Cheng’er – ele adicionou para soar bonito como o 儿 (Er) – filho: dimi não silábico. suf. Mas Erhua – a pronúncia de “er” após rotacização das finais das sílabas. É mais comum nas variedades de fala do norte da China, especialmente no dialeto de Pequim, como um sufixo diminutivo para substantivos, embora alguns dialetos também o usem para outros fins gramaticais. O chinês padrão falado em gravações educacionais e de exames produzidas pelo governo apresenta erhua até certo ponto, como em 哪儿 n ǎ r (“onde”), 一点儿 yìdi ǎ nr (“um pouco”) e 好玩儿 h ǎ owánr (“Diversão”). A fala coloquial em muitos dialetos do norte tem erhua mais extenso do que a linguagem padronizada. Os dialetos do mandarim do sudoeste, como os de Chongqing e Chengdu, também têm erhua. Em contraste, muitos chineses do sul que falam dialetos não-mandarim podem ter dificuldade em pronunciar o som ou podem simplesmente preferir não pronunciá-lo e geralmente evitam palavras com erhua ao falar o chinês padrão; por exemplo, os três exemplos listados acima podem ser substituídos pelos sinônimos 哪里 n ǎ l ǐ , 一点 yìdi ǎ n , 好玩 h ǎ owán.
6. 1 de maio – Dia Internacional do Trabalhador / Dia do Trabalho na China e no hemisfério Norte. Feriado. Comemoração das conquistas do movimento operário. Considerado como “Primeiro de Maio”, mas não com o mesmo significado que o tradicional festival de primavera do Primeiro de Maio.
7 “Tio” – 大叔 um novo termo que parecia ter surgido entre a geração mais jovem quando se referia a homens de meia-idade em torno dos 50 anos. Eu acho que há um ar de encerramento amigável para este termo. Alguns acham isso desrespeitoso? ; por outro lado, na cultura asiática, ligar para alguém, tio / tia /, etc. não significa necessariamente que eles sejam parentes de você, mas é mais um termo de respeito por aqueles que são mais velhos do que você ou têm quase a mesma idade.
8 “Lao Xu” – 老徐 velho Xu
9 “Xu Zong” – 徐 总 chefe Xu
10 O ensino médio na China é separado em um fluxo de ciências e um fluxo de humanidades onde, depois de escolher fazer um ou outro, a maioria dos seus cursos se concentrará nas áreas escolhidas.
11 8 八, pronunciado “bā” em chinês rima com “fā” que significa “ficar rico”, que há muito tempo é considerado o número mais sortudo na cultura chinesa.
12 “O que você está olhando” (你 瞅 啥) uma espécie de provocação: No Nordeste da China, existem duas formas de provocar alguém com os olhos. Uma é olhar para alguém sem expressão (ambos os olhos fixos nela) e a outra é olhar para ela com os olhos estreitos (use o canto dos olhos para olhá-la com desdém). Se você sabe que a outra pessoa está olhando para você com desprezo e quer dizer algo, basta dizer ‘o que você está olhando!’ o que significa, ‘você está olhando para mim!’
13 Fogo – ele está segurando sua raiva.
14 mesas abertas da escola.
15 palito de pão frito.