Saye - Novel Ptbr - Capítulo 19
Gu Fei concordou em jogar nesta competição de basquete, Jiang Cheng percebeu que o grau de empolgação de Lao Xu era nada menos do que se Gu Fei tivesse passado no exame de admissão na Universidade de Pequim.[1]
Depois que a classe foi encerrada à tarde, ele chamou os cinco membros da equipe que havia escolhido a dedo para seu escritório.
Jiang Cheng deu uma olhada para eles, finalmente, ele conseguiu encaixar os nomes em seus rostos para Guo Xu e Lu Xiaobin.
“Sem subs?[2] “Wang Xu perguntou:” Apenas nós cinco jogando o tempo todo? “
“Apenas vejam se há algum substituto adequado entre seus colegas”, disse Lao Xu. “O capitão da equipe é …”
Quando Lao Xu pronunciou essas palavras, seus olhos subconscientemente voaram para Gu Fei, no entanto, Gu Fei baixou os polegares indiferentemente e apontou para Wang Xu: “Ele”.
Wang Xu prontamente ergueu os olhos, um rosto brilhando de relutância: “Sim, eu não presto … Não quero ser o capitão, tão chato, ugh.”
Jiang Cheng queria rir só de olhar para sua aparência, sua atuação era realmente uma merda.
“Então Wang Xu, vocês podem começar a praticar amanhã.” Lao Xu tirou a bola da mesa e a passou para Wang Xu: “Esta é uma boa bola. Fui dar uma olhada na sala de equipamentos do nosso ginásio mais cedo, e todas as bolas lá eram muito ruins, então comprei essa para vocês – uma bola nova e boa com certeza será usada no jogo também; também temos que usar uma adequada para a prática. “
“Obrigado, Xu Zong.” Guo Xu tirou a bola das mãos de Wang Xu e quicou no chão duas vezes.
Jiang Cheng observou seus movimentos, nada mal, embora achasse que não era tão impressionante, ele podia tocar, no mínimo.
Wang Xu parecia bastante presunçoso, ele também deveria ser capaz de jogar e talvez pensasse que poderia jogar muito bem. A outra pessoa, Lu Xiaobin, não disse uma palavra o tempo todo. Ele era o mais alto, cerca de 190 cm com uma avaliação visual, ele era bastante robusto, assim como uma porta de prancha de madeira – muito bom.
∞
Jogadores substitutos foram fáceis de encontrar. Embora fosse uma aula de humanidades, havia muitos alunos do sexo masculino, e o capitão Wang Jiuri (Xu) precisava apenas chamar os poucos alunos de 180 cm da última fileira – estava completo.
Muitas pessoas queriam participar, afinal não precisavam assistir às aulas de autoaprendizagem e podiam ir jogar basquete.
Lao Xu já os havia ajudado a reservar uma partida; só de ver seu ar enérgico, Jiang Cheng estava honestamente cansado por ele: uma aula caótica em uma escola podre, notas que não aumentavam e um sistema de educação física com essa integridade moral, no entanto, o ponto era que mesmo com todos aqueles problemas, Lao Xu ainda estava cheio de entusiasmo.
“Vou dar uma olhada em todos os seus níveis primeiro.” Wang Xu segurou a bola com o gesto de um capitão enquanto estava no meio da quadra de basquete.
“Quantas vezes já jogamos juntos”, alguém disse. “Que níveis ainda faltam para ver, hein?”
“Devemos nos conhecer bem!” Wang Xu fez uma careta, olhando repetidamente para Jiang Cheng, que estava agachado ao lado da quadra. “Jiang Cheng, que tal você tentar primeiro, já que acabou de se transferir para cá? Não estou muito certo sobre seu nível real.”
“Hm”, Jiang Cheng se levantou e tirou a jaqueta. “O que você quer fazer?”
“Faça a bola passar por mim”, Wang Xu jogou a bola e se posicionou em uma posição de interceptação.[3]
“Tudo bem”, Jiang Cheng pegou a bola, quicou-a duas vezes para sentir a elasticidade da bola antes de driblá-la de frente para Wang Xu.
Wang Xu ficou parado no mesmo lugar, sem se mover; quando ele estendeu a mão para bloqueá-lo, Jiang Cheng já havia voado pelo seu lado esquerdo e fez uma layup de três etapas [4] – marcando lindamente.
“Não é ruim!” Guo Xu gritou.
“Aguente!” Wang Xu pareceu um pouco aborrecido, “Eu não disse ‘começar’ ainda, você atacou furtivamente.”
“Oh,” Jiang Cheng pegou a bola e voltou a ficar na frente dele.
Wang Xu mais uma vez assumiu a postura e ergueu o queixo: “Venha!”
Assim que Jiang Cheng se moveu, ele correu e acenou com os braços para não apenas bloqueá-lo, mas também tentar agarrar a bola. Jiang Cheng hesitou e então deu um arremesso[5] para a cesta – marcando novamente.
“Três pontos”, disse Gu Fei enquanto se sentava em um banquinho ao lado.
“Impressionante! Há esperança para nossa classe desta vez! ” Alguém gritou com entusiasmo.
A expressão no rosto de Wang Xu era um pouco feia e, quando ele estava prestes a falar, Gu Fei o interrompeu: “Meio Tempo[6], está frio”.
O sistema de aquecimento central do ginásio não era bom; agora, com todos tirando as jaquetas, deixando apenas as camisas, Wang Xu só conseguiu acenar com a cabeça: “Que tal isso, vamos nos dividir em duas equipes e tentar no intervalo[7] para ter uma noção das coisas?”
Todos expressaram seu acordo.
Lao Xu, que estava assistindo da linha lateral, veio neste exato momento: “Tenha Gu Fei e Jiang Cheng de lados opostos.”
“Por quê?” Wang Xu perguntou: “Os dois são ótimos, deixe-os cooperar”.
“Não é difícil para eles cooperarem, mas a questão é que, se eles estão juntos, literalmente não há necessidade de jogarmos ah”, disse Lu Xiaobin. “Com os dois divididos em cada equipe, todos podem praticar.”
“Tudo bem.” Wang Xu não assumiu a atitude de capitão desta vez, pois dividiu os membros igualmente.
Lu Xiaobin, Guo Xu e dois outros que Jiang Cheng não conhecia; do lado de Jiang Cheng estavam ele mesmo, Wang Xu e três outros que ele também não conhecia.
Foi então que Jiang Cheng finalmente entendeu o quão ruim estava seu recente estado emocional – muito tempo havia se passado, mas ele não reconheceu nenhuma daquelas pessoas.
Com dez pessoas na quadra e cinco das quais ele não reconheceu, ele confiava apenas nas roupas delas, e não ajudou muito o fato de ele ter acabado de distinguir duas delas hoje….[8]
∞
Lao Xu pegou um apito e caminhou até a linha lateral: “Eu serei o árbitro então.”
“O que há para arbitrar em um jogo do intervalo”, disse Gu Fei.
“Um jogo de intervalo também precisa obedecer às regras”, Lao Xu tinha uma das mãos no quadril e a outra segurando o apito. “Desde o início da ‘bola ao alto’ [9] , é um momento muito breve, todo o resto funcionará de acordo.”
“Tudo bem”, Wang Xu chamou as pessoas ao seu lado. “Defesa homem-a-homem [10] , e também fique de olho principalmente no Da Fei. Se você tiver a bola, dê a Jiang Cheng, não segure você mesmo. Assim que Da Fei se aproximar, passe a bola imediatamente, ele é ótimo em roubar [11]”.
“Ok,” várias pessoas concordaram.
“A pontuação dependerá de você.” Wang Xu ergueu a mão com a intenção de dar um tapinha no ombro de Jiang Cheng, mas quando ela estava prestes a pousar, ele recuou. “Eu esqueci que você tem um problema em não levar tapinhas.”
Jiang Cheng suspirou.
∞
A bola ao alto não foi nada inesperado – Jiang Cheng e Gu Fei deveriam pular para pegá-la.
Lao Xu estendeu a mão, colocando a bola entre os dois: “Concentre sua atenção, vou jogar a bola agora.”
“Qual árbitro diria isso …” disse Gu Fei.
“Preste atenção!” Lao Xu lançou-lhe um olhar furioso.
Jiang Cheng olhou para Wang Xu, que estava atrás dele, imaginando como esse garoto reagiria.
Sempre jogou na defesa, nunca tendo pego a bola em um jogo formal – na verdade, estima-se que essa bola tenha sido aproveitada pelo lado de Gu Fei.
Lao Xu jogou a bola para cima.
Jiang Cheng olhou para ele, calculando onde pousaria antes de pular.
Quando ele saltou, ele honestamente sentiu que tinha uma boa noção do momento de sua decolagem, mas quando ele estendeu a mão para tocar a bola, a mão de Gu Fei já estava nela.
Claro.
∞
Quando Jiang Cheng se pôs de pé e se virou, a bola já havia sido recebida por Guo Xu, que disparou rapidamente em direção à cesta.
E Wang Xu o estava seguindo, Jiang Cheng realmente ficou sem palavras com apenas um olhar para todo o cenário. Ele disse para empregar uma defesa homem-a-homem pouco antes do jogo começar, mas uma vez que a bola fosse lançada, não apenas Wang Xu o seguiu, mas também havia dois outros seguindo o manipulador de bola[12] e apenas um jogador vestindo azul estava seguindo ao lado de Gu Fei.
Ele, por outro lado, foi estritamente marcado por Lu Xiaobin.
Guo Xu era muito bom. Seu drible era muito estável, embora a velocidade fosse inadequada. Quando Jiang Cheng o perseguiu, ele havia acabado de entrar na linha de três pontos, preparando-se para passar a bola.
Ele avaliou que o plano deles era o mesmo de Wang Xu: obter a bola e entregá-la a Gu Fei.
Jiang Cheng olhou para a posição de Gu Fei e, de repente, mudou para o lado enquanto ele fintava [13] contra seus oponentes, Lu Xiaobin e outra pessoa, antes de avançar com força entre os dois.
Esse avanço foi muito bom; quando Guo Xu o avistou, a bola já havia sido lançada.
Jiang Cheng estendeu a mão rapidamente e bloqueou a bola.
“Volte, volte!” Wang Xu reagiu rapidamente e imediatamente voltou correndo.
Jiang Cheng deu a volta para trazê-lo de volta, mas Lu Xiaobin o bloqueou imediatamente.
Esse cara era muito grande; ao se aproximar, Jiang Cheng sentiu uma presença de quebrar a terra. Ele deu dois passos, esperando uma oportunidade de passar a bola para Wang Xu pela lateral.
Mas Wang Xu, esse idiota em movimento, estava inesperadamente tão concentrado em avançar que não viu a bola.
“Wang Xu!” Jiang Cheng só conseguiu gritar.
Finalmente, Wang Xu rapidamente se virou e correu atrás, agarrando a bola antes que ela saísse do campo.
∞
Jiang Cheng aproveitou o momento em que Lu Xiaobin torceu a cabeça para olhar a bola para se livrar dele e correu em direção à cesta de basquete. E sem ninguém atualmente bloqueando Wang Xu, se ele pudesse trazer a bola de volta, ele poderia encontrar uma chance de marcar.
Como resultado, Jiang Cheng ainda não havia dado dois passos quando Gu Fei voou para bloqueá-lo pela frente. No mesmo momento, Wang Xu passou a bola, até gritando: “Jiang Cheng!”
Que porra foi esse grito, hein! Você pretendia passar essa bola para o Gu Fei !!
Jiang Cheng estava simplesmente sem palavras. Ao mesmo tempo em que pegou a bola, viu que a mão de Gu Fei já havia se estendido – a velocidade era surpreendente.
Ele baixou a bola apressadamente e driblou entre as pernas, manobrando para a esquerda e para a direita, para a frente e para trás. Depois de se ajustar um pouco, ele reduziu seu centro de gravidade com a intenção de passar.
Mas Gu Fei não lhe deu essa oportunidade. Ele praticamente se moveu ao mesmo tempo com ele, e seu salto fingido não enganou Gu Fei nem um pouco, mesmo a porra de um giro não funcionou.
Porra!
Felizmente, ele não só tinha companheiros de equipe incompetentes – Gu Fei também os tinha.
Não havia ninguém seguindo o jogador de azul no momento, o que inadvertidamente permitiu que ele chegasse por trás de Gu Fei sem esforço – Jiang Cheng passou a bola para ele por entre as pernas de Gu Fei.
“Porra.” Gu Fei se virou, apenas para ver que o jogador de azul já havia alcançado a cesta de basquete. Ele provavelmente também estava sem palavras.
∞
Tendo recebido a bola, o jogador de azul estava no entanto hesitante; com apenas um olhar para sua aparência enquanto estava no aro, Jiang Cheng percebeu que ele queria passar a bola.
“Atire diretamente!” Jiang Cheng gritou.
Foi então que o jogador de azul saltou e arremessou.
Fora.
Jiang Cheng sabia que não iria entrar – teve bastante sorte de ter a bola arremessada para fora da linha de base com aquela postura.
A bola bateu na tabela e ricocheteou – ainda estava a oitocentas milhas de distância do aro.
Um grupo de pessoas pulou para agarrar o rebote, algumas rápidas e outras lentas, várias mãos enfrentaram a bola como se fosse um adversário irreconciliável que não podiam coexistir – os membros estavam na verdade roubando a bola de seus próprios companheiros. Jiang Cheng pegou a bola que acabou caindo entre eles e foi para a linha lateral.
Mas, naquele momento, três oponentes o cercaram em um semicírculo. Ele precisava de um companheiro de equipe para vir.
“Passe a bola”, disse alguém da direita.
Jiang Cheng passou rapidamente a bola da linha lateral.
Foi só quando a bola voou no ar que ele reagiu de repente – merda, essa era a voz de Gu Fei!
Com certeza, ao virar a cabeça para olhar, Gu Fei estava segurando a bola com firmeza em suas mãos.
“Que porra!” Jiang Cheng não pôde evitar praguejar em voz alta.
Essa vadia é tão desonesta!
Gu Fei sorriu.
“Jiang Cheng, o que você está fazendo ?!” Wang Xu rugiu.
“Fique de olho nele!” Jiang Cheng não estava de bom humor, “Ele está comandando toda a corte sozinho, por que você não segue ele!”
∞
Mas era tarde demais para derrubá-lo em uma defesa homem-a-homem. Gu Fei era extremamente rápido com a bola e, com Jiang Cheng sendo importunado por duas pessoas, era difícil para ele se recuperar. No momento em que seus incompetentes companheiros foram bloquear Gu Fei, ele já estava na linha de lance livre. [14]
Jiang Cheng observou insensivelmente enquanto saltava com a mão se estendendo gradualmente antes que a bola fosse levemente lançada e entrasse no aro.
Com esta bola tendo sido entregue pessoalmente diretamente nas mãos de Gu Fei por ele, Jiang Cheng queria simplesmente ir até lá e arrastar Gu Fei pelo colarinho – como você pode ser tão astuto!
“Jiang Cheng, olhe claramente quem é a pessoa”, disse um colega de equipe usando tênis de corrida amarelos. “Você ainda não conseguiu nos distinguir?”
“Mm”, disse Jiang Cheng, “desculpe.”
“Passe a bola para seus companheiros de equipe”, o capitão Wang olhou para ele, “Não passe a bola para seu companheiro de mesa !!”
“É melhor você ficar onde eu posso passar a bola.” Jiang Cheng lançou um olhar em sua direção. “As aberturas eram todas para eles, mesmo se eu não passasse para o colega de mesa, só posso jogá-la fora dos limites.”
Wang Xu ergueu as sobrancelhas com uma expressão bastante desagradável e, quando estava prestes a falar, a bola quicou de lado.
“Apresse-se”, disse Gu Fei.
Jiang Cheng pegou a bola e a passou para Wang Xu: “Você passa a bola, eu pego, você bloqueia os outros e não deixa Gu Fei chegar perto de mim, irrita ele, puxa seu braço ou chuta seus pés – mesmo se você receber uma falta, não deixe que ele abra [15]. “
“Mm”, Wang Xu olhou para ele.
∞
Lu Xiaobin foi provavelmente o mais leal à sua responsabilidade de todos os membros da equipe. Quando Wang Xu começou com a bola, Lu Xiaobin ficou ao lado de Jiang Cheng o tempo todo, inadvertidamente fazendo com que ele não pudesse jogar a bola por muito tempo.
Jiang Cheng finalmente não teve outra escolha quando subitamente atacou e correu na frente de Wang Xu, dando-lhe a oportunidade de passar a bola para ele.
Mas Wang Xu sabia jogar bola muito bem. Enquanto Jiang Cheng manobrava a bola pela quadra, Wang Xu permaneceu defendendo-o ao seu lado, enquanto Lu Xiaobin pressionava tanto em sua direção que, se durasse mais, os dois certamente iriam começar uma briga.
Desta vez, Gu Fei não veio bloqueá-lo; o jogador de camisa azul e o jogador de sapatos amarelos mantiveram Gu Fei preso entre eles – quase a apenas uma mão de um abraço – mas depois que Jiang Cheng passou a linha do meio, ele viu que Gu Fei havia encontrado uma oportunidade para quebrar longe daqueles dois.
Não houve tempo para decretar uma bandeja lentamente, portanto, suportando a raiva ardente dirigida a ninguém menos que Gu Fei – aquele fora -da- lei desonesto e astuto – Jiang Cheng foi direto para a linha de três pontos [16 ], e sem parar para ajustar o bola, ele atirou um pouco antes de Gu Fei pular para bloqueá-la.
A bola foi lançada incrivelmente alta, desenhou um enorme arco no ar e então desceu para a cesta de basquete.
“Puta merda, bom tiro!” Wang Xu rugiu.
Jiang Cheng soltou um suspiro relaxante e deu uma olhada para Gu Fei.
“Lindo”, disse Gu Fei.
∞
Não havia muita emoção em jogar um jogo de intervalo, especialmente jogando em uma equipe que não estava coordenando uns com os outros, usar uma tática de correr em volta de todo o campo caoticamente parecia ser trabalhoso, mas obter pontos era bastante lamentável.
Depois que Lao Xu assobiou, ele bateu palmas: “Muito bom, muito bom!”
Jiang Cheng queria perguntar especialmente, qual parte era muito boa?
“No momento, temos dois generais fortes em nossas fileiras”, disse Lao Xu. “Mas você joga há muito tempo sem quebrar uma regra, isso não é bom! Quebre as regras, seja corajoso! Seja ousado! Gu Fei, como você acha que foi o jogo? “
“Uma grande bagunça”, disse Gu Fei.
Lao Xu não ficou muito satisfeito com sua resposta, portanto, ele se virou para olhar para sua Jiang Cheng: “Jiang Cheng, o que você acha?”
“O mesmo”, Jiang Cheng respondeu livremente.
“Hoje é apenas o primeiro dia de treinamento”, continuou Lao Xu a dizer para si mesmo: “Ainda há muito espaço para melhorias! Tenha confiança em si mesmo! Você tem ou não ?! “
Ninguém disse nada.
“Sim ou não?!” Lao Xu acenou com o braço, “Responda-me em voz alta!”
Ainda assim, ninguém falou.
Na verdade, depois de jogar esse jogo do intervalo, Jiang Cheng tinha mais ou menos visto de tudo – além dele e de Gu Fei, era óbvio que os outros normalmente não jogavam basquete, e os poucos que podiam jogar eram apenas na média.
“Sim ou …” Lao Xu continuou encorajadoramente.
“Sim”, Jiang Cheng honestamente não teve coragem de olhar enquanto Lao Xu trabalhava tanto apenas para não receber uma resposta, então ele respondeu.
“Sim”, Wang Xu também proferiu.
Um grupo de pessoas disse “sim” durante todo esse tempo, meio mortos.
“Exatamente! Está certo!” Lao Xu sorriu alegremente ao mesmo tempo. “Nosso objetivo desta vez é chegar às semifinais! Você está confiante? !! “
Todos continuaram a responder, “sim”, ainda meio mortos. Lao Xu acenou com a cabeça satisfeito: “Falta meio mês para a competição. Ainda temos tempo suficiente; além da aula de ginástica, você também pode praticar à tarde durante o auto-estudo. “
O apelo desse incentivo foi resplandecente, no entanto, o grupo imediatamente expressou seu entusiasmo em praticar adequadamente a partir daí.
∞
Daí em diante, o capitão Wang não os deixou continuar jogando, mas sim: três a três, a cesta era considerada uma vitória e o lado perdedor trocaria um jogador.
Gu Fei não voltou à quadra e, em vez disso, sentou-se em um banquinho ao lado, observando-os.
Embora não houvesse nada de grande nos níveis de habilidade dessas pessoas, Jiang Cheng realmente não relaxava há tanto tempo – ele inesperadamente sentiu que o jogo era bastante agradável.
“Não bloqueie, porcaria !!” Guo Xu segurou a bola de má vontade, “Jiang Cheng, você quer descansar?”
“Jiang Cheng, vá descansar”, disse Wang Xu. “Se você ainda estiver dentro, não haverá necessidade de subs.”
“Tudo bem”, Jiang Cheng riu e trocou para Lu Xiaobin entrar; ele se sentou ao lado de Lao Xu e assistiu.
“Como é?” Lao Xu perguntou.
“Como é o quê?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Esta equipe”, respondeu Lao Xu.
Jiang Cheng ficou em silêncio, embora ainda pudesse sentir uma onda intensa de expectativa emanando de Lao Xu.
“Amanhã, vocês dois podem se unir e ver como vai correr?” Lao Xu perguntou.
“Mm”, Jiang Cheng acenou com a cabeça.
“É difícil entrar nas semifinais, não tenha muita esperança”, disse Gu Fei ao lado. “Vamos ver com qual classe iremos jogar na competição eliminatória, se for a classe dois, basta ir para casa imediatamente.”
“Seja otimista!” Lao Xu disse.
“Mm”, Gu Fei olhou para Lao Xu, “Ha, ha.”
∞
Assim que o sino sombrio tocou, muitas pessoas entraram no ginásio.
“Vamos embora”, disse Wang Xu. “Eles estão todos aqui para treinar, devemos manter o sigilo.”
“Manter qual sigilo?” Jiang Cheng perguntou.
“O segredo da nossa força. Devemos manter a imagem de novatos aos olhos das outras classes “, disse Wang Xu, muito sério. “Além disso, não podemos deixar ninguém saber que Gu Fei está no jogo e que Jiang Cheng é um grande jogador de basquete.”
“É isso mesmo, temos dois trunfos agora.” Todos acenaram com a cabeça um após o outro, rostos silenciosamente entediantes que suportaram a humilhação como parte desta importante missão.
“Todo mundo que acabou de entrar me viu aqui”, disse Gu Fei.
“Não se preocupe”, disse Wang Xu. “Vamos dar um show.”
Gu Fei suspirou e se levantou para colocar a jaqueta, se virou e foi até a porta.
“Porra!” O grito de Wang Xu irrompeu do fundo de sua garganta, assustando Jiang Cheng do lado. Ele olhou para as costas de Gu Fei, “Você não pode ter um senso de honra coletivo!” [17]
Gu Fei não se virou, apenas ergueu o dedo do meio por trás.
“Wang Xu”, uma pessoa que acabara de entrar tirou a jaqueta enquanto ria dizendo: “Desta vez, ah, no mínimo, Da Fei veio, certo.”
“Vamos”, Wang Xu se levantou e assumiu a liderança para sair do ginásio.
Jiang Cheng queria apenas aplaudir Wang Xu. Esse show foi excessivo, e a atuação avançou aos trancos e barrancos, e foi cem vezes mais forte do que quando ele fingiu fugir da posição do capitão.
∞
“Gu Miao não está aqui para esperar por você hoje?” Jiang Cheng não viu Gu Miao abraçando seu skate na entrada da escola.
“Ela não vem necessariamente todos os dias, às vezes ela sai para jogar sozinha”, disse Gu Fei. “Você vai voltar a pé agora?”
“Mm”, Jiang Cheng respondeu simplesmente.
“Carona?” Gu Fei perguntou.
Jiang Cheng hesitou por um momento, “Oh.”
Quando Gu Fei foi buscar sua bicicleta, Jiang Cheng mais uma vez se lembrou da frase que havia dito durante o jogo, “passe a bola”, e de repente ficou um pouco irritado: “Ai, descobri que você muito tortuoso. “
“Eu apenas disse casualmente”, Gu Fei subiu na bicicleta e se aproximou, “Quem poderia imaginar que você realmente passaria ela?”
“Você não tinha nada melhor a fazer do que dizer casualmente essas malditas palavras, hein !!” Jiang Cheng o seguiu e também subiu na bicicleta, “Você é maluco”.
“É conveniente usar esse truque durante um jogo, apenas no caso de algum idiota do outro lado caia nele”, disse Gu Fei.
“Merda!” Jiang Cheng praguejou.
“Vou chamar algumas pessoas para virem treinar amanhã”, disse Gu Fei. “É realmente inútil continuar jogando assim.”
“Chamar quem?” Jiang Cheng lembrou-se do ‘shi-niao’ que Gu Fei trouxe para jogar bola da última vez e perguntou: “Os, Bu Shi Hao Niao? [18]”
“O que?” Gu Fei olhou sem expressão.
“… nada”, Jiang Cheng respondeu rapidamente. “Os poucos que jogaram com você da última vez?”
“Quem é Bu Shi Hao Niao?” Gu Fei riu: “Você também me considerou um chefe?”
Jiang Cheng ficou em silêncio.
“Sim, eles.” Gu Fei não questionou mais, “Bu Shi Hao Niao”.
Jiang Cheng suspirou.
∞
Os dois não se falaram ao longo do caminho. Jiang Cheng estava perdido em pensamentos, olhando para as pilhas de neve à beira da estrada; recentemente ele tinha estado constantemente assim, quando estava em paz, sua mente vagava – pensando trivialidades sobre isso e aquilo – ele não era assim antes, sua mente vagando era apenas sua mente vagando, e aonde quer que ela fosse, ele nunca soube.
Ele não tinha certeza de quando ele poderia finalmente se libertar dessa Trincheira Mariana emocional.[19]
Com Gu Fei pedalando muito rápido, não demorou muito para chegar à rua. Ele puxou o freio e, depois que a bicicleta desacelerou, Jiang Cheng saltou: “Obrigado.”
Gu Fei não falou e olhou para a rua.
Ao mesmo tempo, Jiang Cheng ouviu gritos e gritos vindos da rua da casa de Li Baoguo. Ele se virou apenas para avistar várias pessoas na lateral da rua, pisoteando e chutando uma pessoa caída no chão.
“Merda”, Jiang Cheng franziu as sobrancelhas, esta rua estava realmente marcada com giz de caos sem fim todos os dias. “E agora…”
Gu Fei parou a bicicleta, trancou-a embaixo de uma árvore ao lado e olhou para ele: “A pessoa no chão é Li Baoguo”.
∞
Notas de rodapé
1 Universidade de Pequim (Universidade de Pequim 北大) – (abreviada como PKU, coloquialmente conhecida como Beida) é uma importante universidade de pesquisa em Pequim, China, e membro da elite C9 Liga das universidades chinesas.
2 subs (替补) – jogadores substitutos.
3 Interceptação (postura) (拦截 的 姿势) – Em esportes coletivos competitivos com bola, uma interceptação ou picareta é um movimento de um jogador que envolve um passe de bola – seja a pé ou mão, dependendo das regras do esporte – em que a bola se destina a um jogador da mesma equipe, mas é recebida por um jogador da equipe na defesa, que assim normalmente ganha a posse da bola para a sua equipe.
4 layup (上篮) – é uma tentativa de arremesso de dois pontos feita saltando de baixo, colocando a bola perto da cesta e usando uma mão para rebatê-la para fora da tabela e dentro da cesta.
5 Arremesso (跳投) – um jogador pode tentar marcar uma cesta saltando direto para o ar, o cotovelo da mão que arremessa armado, a bola na mão acima da cabeça e lançando a bola em um arco alto em direção à cesta por um arremesso (coloquialmente, um saltador ).
6 Meio tempo (半场) – nome dado ao intervalo entre as duas metades da partida. Normalmente, após o intervalo, as equipes trocam de final de campo de jogo, a fim de reduzir qualquer vantagem que possa ser obtida com o vento ou uma inclinação para a superfície de jogo, por exemplo; no basquete, é de 15 minutos.
7 Distingua os dois hoje … – dez pessoas na quadra, Jiang Cheng não conhece cinco delas e só conhece Gu Fei e Wang Xu e tinha acabado de conhecer Guo Xu e Lu Xiaobin.
8 Bola ao alto (跳球) – no início de cada jogo, o árbitro lança a bola ao alto e um jogador de cada equipe tenta acertá-la para seus companheiros, o que é chamado de “bola ao alto”.
9 homem contra homem (人 盯人) – cada jogador defensivo é responsável por marcar um jogador do outro time.
10 Roubar – um roubo ocorre quando um jogador defensivo legalmente causa uma virada com suas ações positivas e agressivas.
11 Manipulador da bola – o jogador ofensivo que está com a posse da bola naquela jogada
12 Finta (假 动作) – movimento feito para enganar o adversário; um ataque direcionado a um lugar ou ponto meramente como uma distração do lugar real ou ponto de ataque
13 Linha de lance livre (罚球 线) – lances livres ou chutes falsos são tentativas sem oposição de marcar pontos atirando de trás da linha de lance livre (informalmente conhecida como linha de falta ou tarja de caridade), uma linha situada no final do área restrita. Os lances livres são geralmente concedidos após uma falta no arremessador da equipe adversária. Cada lance livre bem sucedido vale um ponto.
14 Apresse-se (抓紧 时间) – aproveitar o tempo / se apressar / se apressar (subir) / aproveitar o momento.
15 … não o deixe estar aberto – como em estar livre para vagar e ter a chance de pegar a bola.
16 Linha de três pontos (三分 线) – a linha que separa a área de dois pontos da área de três pontos; qualquer tiro convertido além desta linha conta como três pontos. Se o jogador que atirou pisar na linha, isso será contado como dois pontos. Qualquer falta cometida no ato do arremesso além da linha de três pontos daria ao jogador três lances livres se o arremesso não acertasse, e um se acertasse.
17 Sentido coletivo de honra – “Confucionismo reconstrucionista”, dirigido à comunidade – honra, desgraça e vergonha só podem ser entendidos dentro de uma apreciação coesa da interação comunitária.
18 不 , 是 , 好 , 鸟 (Bù, shì, hǎo, niǎo – não, um, bom, bando) é como uma gíria onde as pessoas normalmente dizem, 一 看 你 就 不是 什么 鸟 鸟 que basicamente significa, “eles parece problemático “. (caso você esqueça hahaha)
19 Fossa das Marianas (马里亚纳) – lugar mais profundo da Terra, localizado no Oceano Pacífico Sul a 11.000 metros (36.198 pés) na sua parte mais profunda – mais profunda do que o Monte Everest é alto e qualquer coisa viva lá tem que sobreviver à água fria e extremamente alta pressão. A profundidade da trincheira é usada para descrever a profundidade do desespero de Jiang Cheng, basicamente, que ele havia caído em um buraco de desespero, e é muito profundo.
Exemplo: