Saye - Novel Ptbr - Capítulo 17
Gu Fei estava sentado atrás da caixa registradora, brincando em seu celular enquanto observava Li Baoguo dar sua terceira volta nas prateleiras de mercadorias. Li Baoguo não parecia ter nenhum objetivo em mente; ele simplesmente se virava para frente e para trás e olhava para Gu Fei de vez em quando.
Como Li Baoguo roubou coisas em mais de uma ocasião na loja, toda vez que ele entrava, Gu Fei olhava para ele diretamente, mas agora veio um Jiang Cheng de repente, embora ele o encarasse um pouco, não era um olhar fixo, mas foi.
Li Baoguo não era um ladrão; às vezes, quando jogava todo o seu dinheiro fora e precisava fazer compras, ele primeiro conseguia a crédito*; com a maioria das pessoas que viviam aqui pertencendo aos níveis mais baixos da sociedade, comprar e vender coisas a crédito acontecia com bastante frequência. No entanto, mesmo quando Li Baoguo comprava a crédito, ele sempre pensava em uma maneira de roubar outra coisa … (*fiado.)
“Da Fei ah”, Li Baoguo colocou a mão em uma grande jaqueta acolchoada de algodão e a tirou, caminhou até o freezer para pegar um saco de bolinhos de peixe e finalmente foi até o caixa. “Isso, eu vou te dar o dinheiro em dois dias, ok? Você pode somar com as coisas da última vez? ”
“Mm, ok.” Gu Fei tirou um caderno da gaveta, procurou a página com o nome de Li Baoguo e escreveu: “Um saco de bolinhos de peixe, uma garrafa de licor Niu Er, um grande…”
“O que? Não quero nenhuma bebida alcoólica ”, disse Li Baoguo, sem jeito.
“A garrafa no seu bolso,” Gu Fei olhou para ele. “Li Shu [1] , você deveria beber menos; você nem consegue se lembrar das coisas com clareza. ”
“Oh, oh”, Li Baoguo esboçou um sorriso e riu enquanto batia no bolso. “Sim, eu tenho uma garrafa … coloque um maço de cigarros changbaishan na sacola para mim.”
Gu Fei se virou para pegar para ele um maço de cigarros changbaishan de dez yuans e anotou.
“Sua caligrafia é muito boa”, Li Baoguo aproximou-se para dar uma olhada. “Ei, você conhece meu filho?”
“Li Hui, é claro, eu o conheço ah”, disse Gu Fei.
“Não Li Hui, meu filho mais novo, Cheng Cheng.” Li Baoguo apoiou o cotovelo no balcão. “Ele acabou de voltar. Eu não pude criá-lo quando ele era mais jovem e dei-o … ele também está em Si Zhong, você deve conhecê-lo. ”
“En, parece que o conheço,” Gu Fei assentiu.
Li Baoguo riu maliciosamente: “Ele é muito bom nos estudos, certamente diferente de Xiao Hui, um excelente aluno. Um excelente aluno, sabe disso, certo? Um grupo de canalhas como vocês devem ser alunos horríveis, hein? Meu filho mais novo é realmente um bom aluno. ”
Gu Fei sorriu. “Isso mesmo.”
“Você se lembra agora? Vou pedir a Cheng Cheng que traga o dinheiro para você em alguns dias. ” Li Baoguo olhou para o caderno novamente e então apontou para ele com o dedo: “A caligrafia do meu filho é definitivamente melhor do que a sua.”
“… Certo.” Gu Fei continuou a acenar com a cabeça.
Depois que Li Baoguo saiu de bom humor, ele olhou para sua própria letra no caderno.
Ele não se atreveu a dizer com certeza sobre outras coisas, mas a caligrafia de Jiang Cheng … só pode ser, hehehehehe , absolutamente pertencia ao tipo que havia sido escrito corretamente, mas ainda tinha a possibilidade de ter marcas deduzidas conforme os caracteres eram escrito de maneira horrível, o que sem dúvida teria irritado os professores.
∞
Ao se aproximar o meio-dia, sua mãe entrou com uma lancheira quente na mão: “Eu fiz um pouco de porco assado vermelho.”
“Não vai sair hoje?” Gu Fei se levantou e virou o banquinho ao lado: “Você comeu?”
“Para onde eu iria ah! Onde eu posso ir?!” Seu rosto estava cheio de descontentamento: “Quem quer que eu tenha saído só vai ficar com medo ou perder metade da vida ah! Eu não quero comer! ”
“Não seria bom se você procurasse alguém que não precisa de uma surra?” Gu Fei disse.
“Existe alguém em seus olhos que não precisa de uma surra? Quando você será capaz de ver a bondade nas pessoas !? ” Ela disse ressentida: “Isso não é agradável para você, isso não é agradável para você, sua mãe vivendo como uma viúva deve ser agradável para você!”
“Para ser capaz de ver a bondade nas pessoas, essa pessoa deve ter bondade nelas.” Gu Fei abriu a tampa da lancheira, tirou a caixinha e empurrou para dentro metade da carne de porco assada.
“Onde está Er Miao?” Sua mãe perguntou.
“Ela saiu para brincar. Basta esperar um pouco ”, disse Gu Fei.“ Ela vai voltar para comer quando estiver com fome. ”
A mãe suspirou: “Estar fora o dia todo a ponto de ficar assim, e ter aquele tipo de temperamento … só de olhar para ela me estressa[2], o que vai acontecer depois?”
“Então não olhe.” Gu Fei sentou-se e começou a comer.
“Você deveria sair hoje,” sua mãe olhou para ele e disse de repente.
“Ir aonde?” Gu Fei comeu um pedaço de carne; na verdade, ele sabia do que ela estava falando.
“Hoje é um dia que você nem lembra ah!” Ela bateu na mesa. “Quanto tempo faz desde que seu pai morreu que você não se lembra!”
“Ele morreu há muito tempo.” Disse Gu Fei.
Sua mãe olhou para ele sem falar e depois de um momento, ela pegou um pedaço de lenço de papel e começou a enxugar as lágrimas.
Gu Fei nunca quis entender exatamente que tipo de sentimentos sua mãe tinha pelo marido. Quando ele estava vivo, eles discutiam todos os dias, depois que as discussões terminavam, eles lutariam e uma vez que isso fosse feito, ela imploraria a Deus para que este homem morresse rapidamente [3], mas agora que ele estava morto, as lágrimas corriam na menor menção dele.
Às vezes, o choro era tão sincero e genuíno que era de partir o coração.
“Fui ao cemitério há dois dias”, disse Gu Fei enquanto comia.
“Isso é inútil, eu disse, ir ao cemitério é inútil!” Sua mãe olhou para ele: “Onde ele morreu, vá lá! Quantas vezes eu já disse isso! Caso contrário, ninguém ficará em paz! Se você não quiser ir, eu irei sozinha! ”
“Eu irei à tarde,” Gu Fei suspirou.
“Queime algumas ofertas de papel”, [4] ela continuou a enxugar as lágrimas. “Aquele idiota realmente sabe como usar o dinheiro, acho que está implorando por comida do outro lado.”
“Fique na loja esta tarde”, disse Gu Fei. “E não mexa no dinheiro. Se você se atrever a tocar em algum deles, direi ao Rei do Inferno que tudo o que eu queimo é dinheiro falso. ”
“… maluco!” Ela olhou para ele.
O lago em que seu pai morreu ficava bem longe; dizia-se que ali seria construído um pequeno parque, mas o terreno nunca havia sido tocado durante todo esse tempo, principalmente porque não havia áreas residenciais nas proximidades e as pessoas que lá iam eram poucas.
Nos últimos dois anos, até mesmo a água quase sumiu e, sem ninguém lá, nem mesmo a sombra de uma pessoa podia ser vista quando o inverno se aproximava.
Se o lago estivesse tão sem água como agora, e se a água do lago estivesse congelada, mesmo um pouco mais … o pai não teria morrido.
Mas.
Quando deu a Jiang Cheng um resumo de Li Baoguo, ele ficou um tanto distraído … por apenas uma fração de segundo, ele pensou que estava apresentando seu próprio pai a outras pessoas.
Às vezes ele não ousava pensar sobre isso – não ousava enfrentar seu próprio coração que uma vez desejou tanto que ele morresse, não se atreveu a enfrentar seu próprio coração que mesmo agora pensava que se isso acontecesse novamente, ele ainda desejaria que aquele homem morresse.
Seu coração e este lago … ambos eram lugares dos quais ele não queria chegar perto.
Se sua mãe não o fizesse ir lá para queimar ofertas de papel todos os anos, ele nunca estaria perto disso.
∞
Da casa, foi uma curva à esquerda; depois de contornar uma pequena fábrica, era uma linha reta continuamente sem curvas ou bifurcações e, quando não havia outro lugar para ir, você chegava.
Depois de contornar a pequena fábrica, não havia ninguém à vista e apenas as ruínas e a sensação de desolação enchiam sua visão – o frio e a tristeza pareciam retratar outro espaço.
Gu Fei baixou o chapéu, colocou a máscara no rosto e colocou protetores de ouvido; talvez porque não houvesse prédios aqui, ou talvez porque ele estava com medo, ele sentia frio e qualquer direção de onde o vento aparecesse, poderia facilmente perfurar seu corpo – o frio penetrava de fora uma camada de cada vez.
Não houve muita neve este ano, mas como ninguém a limpou, a espessa camada que permanecia no solo fazia um som a cada passo que provocava nervosismo em quem pisava.
Depois de caminhar um pouco, ele olhou para os próprios pés e de repente descobriu uma série de pegadas no chão.
Ele congelou e olhou para frente e para trás na estrada, na verdade havia duas linhas de pegadas – um conjunto entrando e nenhum saindo.
Alguém realmente escapou para a margem do lago nesta temporada.
Ele franziu a testa.
Ir ao lago para queimar ofertas de papel era o tipo de coisa que ele não queria que os outros vissem, ele não queria que os outros pensassem que ele nutria alguma culpa.
Ele não tinha culpa, ele só tinha medo – nada mais.
∞
Embora a superfície da água não fosse grande, depois de caminhar em direção à margem do lago, o vento ainda soprava rapidamente, passando tão forte até que seus olhos doessem.
Ele caminhou pela floresta esparsa e pisou na pilha de pastagens selvagens à beira do lago, todas as suas pegadas desapareceram no restolho de gelo quebrado.
Ele olhou para a direita e para a esquerda apenas para não ver ninguém, ele hesitou por um momento e então olhou para o lago com muitas de suas áreas expondo o fundo dele, ainda não havia ninguém.
Claro, mesmo se alguém já tivesse pisado no gelo quebrado e caído … o lago como estava agora, não poderia afogar ninguém até a morte, apenas congelá-los até a morte.
Ele encontrou uma árvore, agachou-se contra o tronco, jogou o saco em sua mão no chão e tirou um cigarro.
Queria esperar um pouco mais, principalmente porque não queria mais caminhar à beira do lago e, além disso, esta era uma localização privilegiada, pois a entrada e a saída eram inevitáveis. Seu plano era esperar até que a pessoa fosse embora antes de começar a queimar as ofertas de papel.
Mas depois de esperar por quase vinte minutos, sem se mover, ele deveria estar congelado, mas ainda assim ninguém apareceu.
“Porra”, ele hesitantemente tirou o cigarro e pegou o saco.
Ele só conseguiu andar um pouco mais: um passo, para ver quem havia passado por ali, e dois, para procurar um lugar mais escondido.
Depois de algumas centenas de metros, Gu Fei ouviu um som nítido vindo do meio do lago.
O som, sem dúvida, não era do tipo em que o gelo havia rachado naturalmente, era mais como se alguém tivesse pisado nele ou algo o tivesse atingido.
Ele rapidamente se virou e olhou para o meio do lago, mas não viu ninguém nem nada – tudo estava imóvel.
De repente, ele sentiu suas costas ficarem frias e se virou bruscamente para olhar para trás.
Ninguém, nada … algo parecia suspeito.
Antes que ele pudesse voltar, um som nítido veio do lago mais uma vez; ele virou a cabeça bruscamente de novo, sentindo como se fosse quebrar.
Ele ainda não viu nada, mas o som desta vez era muito mais abafado do que o anterior.
Lentamente, ele recuou alguns passos e encostou-se a uma árvore; embora fosse um pouco ingênuo, ele teve que realmente que tocar em algo real para ter paz de espírito.
Desta vez, ele olhou atentamente para o lago.
Poucos segundos depois, ele avistou uma coisa parecida com uma pedra voando para fora da vegetação rasteira seca, perto do lago a cerca de cem metros de onde ele estava, atingindo a superfície do gelo.
Esse som de eco não era nítido, mas sim um plop maçante .
Alguém estava jogando pedras?
Tão entediado?
Mas olhando a velocidade da coisa voando, ela não parecia ter sido jogada por uma mão.
Gu Fei puxou suas roupas e se aproximou lentamente dessa direção.
A menos de vinte metros de distância, ele viu uma sombra balançando em um ponto submerso em frente ao lago e, embora houvesse grama alta e seca quase da altura de uma pessoa bloqueando sua linha de visão, ele ainda podia perceber que era uma pessoa.
Não era um fantasma.
Ele ficou inesperadamente assustado até que seu coração disparou por uma pessoa que provavelmente estava entediada o suficiente para atirar pedras à beira do lago para se divertir.
Embora se sentisse ridículo, ele estava, no entanto, aliviado.
Ele não foi mais longe, ao invés disso, retirou-se para o bosque com a intenção de esperar a pessoa ir embora e também ver o que a pessoa estava fazendo.
Essa pessoa ainda não tinha notado sua presença quando ele se abaixou aparentemente para pegar algo e então um de seus braços se esticou para frente enquanto o outro puxou para trás.
Um pedaço de algo preto passou voando, ‘swoosh’, atingindo a superfície do lago mais uma vez.
Plop.
Gu Fei percebeu imediatamente que a pessoa estava brincando com um estilingue, além disso, ele pensou que as roupas da pessoa … pareciam familiares.
Ele olhou para a pessoa através do espaço entre a grama seca por mais alguns momentos e então congelou.
Jiang Cheng?
As roupas da pessoa eram as mesmas que Jiang Cheng usava quando eles lutaram, e na área do peito duas largas listras branco-acinzentadas – tão horríveis.
Ele olhou em volta, não havia mais ninguém, Jiang Cheng realmente encontrou este lugar sozinho?
E então veio brincar com o estilingue na superfície gelada?
Que xueba sentimental ah … que ótimo momento, mas ele não está em casa estudando, e em vez disso, ele correu aqui para brincar de estilingue.
Gu Fei acendeu outro cigarro e segurou-o na boca enquanto observava Jiang Cheng.
Jiang Cheng deve ter usado pedras pequenas, no entanto, agora que a margem do rio congelara, encontrar pedras não era fácil e, toda vez que ele se abaixava, tinha que cavar por um bom tempo; às vezes até usava os pés para chutá-la algumas vezes.
Gu Fei observou por um momento e sentiu que Jiang Cheng parecia não estar de bom humor novamente. Várias vezes, quando ele usava os pés para chutar, sua ação era como se ele quisesse lutar – a raiva escondida obviamente podia ser vista.
Mas depois de vê-lo atirar quatro ou cinco pedras, Gu Fei ficou mais uma vez surpreso.
Ele tirou os óculos do bolso interno da jaqueta e os colocou, olhando fixamente.
Jiang Cheng estava mirando no mesmo local que ficava a cerca de 30 metros da costa; surpreendentemente, ele havia realmente acertado o alvo todas as vezes, fazendo um buraco de gelo se formar ali.
Muito legal.
Havia muitas pessoas que jogavam com estilingues e, entre as pessoas que Gu Fei conhecia, também havia muitos que se gabavam de como eles eram incrivelmente precisos – muitos alegando que eles poderiam acertar um alvo a 70 metros de distância.
Mas pela primeira vez, ele viu por si mesmo que alguém poderia realmente atirar uma pedra continuamente no mesmo buraco mais de uma dúzia de vezes seguidas.
Jiang Cheng tocou por um tempo e então parou antes de se abaixar para cavar e chutar novamente, mas depois de algum tempo, ele ainda não se endireitou, possivelmente incapaz de encontrar mais pedras.
Depois de dar algumas voltas no mesmo local, ele caminhou na direção de Gu Fei, fazendo com que Gu Fei se afastasse rapidamente e se agachasse atrás de uma árvore.
“Porra!” Jiang Cheng não conseguiu encontrar nenhuma pedra durante o que pareceu metade do dia e gritou tristemente; sua voz estava bem alta, e conforme fluía ao longo do vento, Gu Fei podia ouvi-la claramente.
Não há mais pedras, você deve apenas sair.
Mas Jiang Cheng não saiu, ele olhou para o chão, chutou algumas vezes e encontrou uma pequena pedra depois de chutar um pedaço de neve congelada.
Gu Fei suspirou.
Jiang Cheng colocou algumas peças no bolso da jaqueta, olhou para o lago e se virou.
Depois de firmar seu aperto por alguns segundos, ele se virou e ergueu a mão, atirando uma pedra.
Bam, o som da pedra batendo em algum lugar ao longe expôs uma barra de aço fina no chão.
Merda.
Gu Fei ficou chocado; se não tivesse usado os óculos, não teria sido capaz de ver onde estava a barra de aço.
Jiang Cheng se virou e deu alguns passos para o lado antes de girar o corpo novamente. A pedra que voou atingiu a barra de aço novamente, rasgando-a em pedaços.
“Oh sim! Esse também! ” Jiang Cheng bateu palmas, depois ergueu o estilingue, acenou em todas as direções e curvou-se algumas vezes: “Obrigado, obrigado.”
Gu Fei conteve o riso e lentamente recuou por uma boa distância – se Jiang Cheng descobrisse que ele estava aqui, era de se esperar que os dois aplainariam o campo de árvores.
“O competidor, Jiang Cheng, decidiu aumentar o nível de dificuldade mais uma vez! Ele decidiu aumentar o nível de dificuldade mais uma vez! Uau … ”Jiang Cheng disse com entusiasmo enquanto tirava duas pedras do bolso.
Desta vez, em vez de virar as costas para a barra de aço, ele mirou em frente e puxou sua mão.
Gu Fei praticamente ouviu dois sons simultaneamente.
Ding.
Plop.
Das duas pedras que ele atirou juntas, uma atingiu o alvo pretendido, a outra errou e atingiu o chão.
“Aiya, que pena.” Jiang Cheng tirou outra pedra do bolso enquanto dizia: “Treinador X, você acha que ele cometeu um erro desta vez ou suas habilidades não estão à altura?”
Treinador X?
Gu Fei finalmente reagiu depois de algum tempo, o que diabos é um treinador X?
“Eu acho que ainda há espaço para melhorias em sua habilidade”, Jiang Cheng atirou novamente, “Parece que ele quer mudar o padrão do desafio … ele diminuirá a dificuldade ou continuará …”
Sua mão se soltou, uma pedra voou e, sem esperar que Gu Fei visse com clareza, ele deu outro puxão; a segunda pedra também voou, seguida imediatamente pela terceira.
Ding, ding, ding.
Todos os três acertaram o alvo.
Gu Fei olhou para suas costas, se não fosse pelo cenário atual, ele realmente teria aplaudido Jiang Cheng – não apenas por sua pontaria, mas seus movimentos foram executados com facilidade e confiança.
Se Li Yan estivesse aqui, depois de assistir a versão silenciosa dessa cena, ele certamente não diria mais, ‘ele não se encaixa bem comigo’.
No entanto, após um desempenho tão excelente, Jiang Cheng inesperadamente não se aplaudiu ou acenou com a mão e se curvou – ele simplesmente ficou parado sem dizer uma palavra.
Depois de um tempo, ele abaixou a cabeça e lentamente se agachou, segurando a cabeça com as duas mãos.
Gu Fei congelou.
Tão triste com seu desempenho …?
Mas logo ele viu o ombro de Jiang Cheng se contrair levemente algumas vezes.
Ele… estava chorando.
Gu Fei fumou as duas últimas baforadas do cigarro antes de apagá-lo sob seus pés, levantou-se e continuou a andar.
Ele não tinha interesse em assistir a esse tipo de cena. Era normal assistir a um assunto divertido, mas espiar os ferimentos dos outros e observar alguém que sempre parecia explodir, chorar – não fazia sentido.
Este lago tinha um fim, mas você não podia contorná-lo e à frente estava uma montanha que parecia uma batata-doce podre, tornando impossível a travessia.
Gu Fei encontrou um pequeno pedaço de terra sem grama e passou cerca de dez minutos até conseguir acender o fogo.
Em seguida, tirou o maço de papel-moeda da sacola e jogou-o no fogo.
Era de cor de ouro e amarelo, e também flores; o valor nominal variava de nada a várias centenas de bilhões – tudo o que deveria estar ali estava.
Gu Fei olhou para as chamas crescentes e estendeu as mãos sobre elas.
Nesse tipo de momento, ele provavelmente deveria dizer algo; outros geralmente diziam coisas como ‘pegue o dinheiro ah, estamos todos indo muito bem, então não se preocupe ah, se você não tem dinheiro suficiente, diga, não se preocupe ah‘ … se ele quisesse para falar, ele realmente não sabia o que dizer.
Ele observou as chamas mudarem de cor silenciosamente, subindo na fumaça densa, ondulando como uma onda ao vento, depois ficando um pouco menores e, finalmente, apenas uma fumaça preto-azulada permaneceu.
Gu Fei agarrou um galho e o sacudiu levemente para o lado levantando os fragmentos pretos de papel, ainda envolto em faíscas para flutuar delicadamente, então tudo voltou ao seu estado tranquilo.
Ele se levantou, chutou a neve solta do lado para cobrir as cinzas pretas antes de se virar para sair.
∞
Todos os anos, depois desse dia, Gu Fei se sentia menos sufocado – relaxado na verdade. Os dias voltaram à insensatez, consistindo em vigiar a loja, observar Gu Miao como um coelho correndo pelas ruas inteiras, ir à escola para assistir a aulas chatas, jogar o retardado jogo Craz3 Match e observar as tentativas fúteis de Lao Xu para resgatá-lo de sua assim chamada escuridão.
Naquele dia, Jiang Cheng não chorou tanto tempo à beira do lago; quando terminou de queimar o papel e virou a cabeça, Jiang Cheng não estava mais lá.
No entanto, quando Gu Fei esbarrou nele na escola, ele não conseguiu distinguir nada de anormal – ele ainda estava arrastando uma atitude espinhosa com uma ferroada em suas palavras; na aula, ele ainda descansava seu corpo na mesa como de costume ou fechava os olhos enquanto ainda ouvia, e ocasionalmente apertava os olhos para fazer anotações.
Os dois não se interferiam na aula e não tinham nada a dizer.
Porém, toda vez que Gu Fei se lembrava de sua apresentação no lago, ele sempre ficava preocupado em rir alto.
∞
“Da Fei,” Zhou Jing inclinou-se sobre a mesa. “Da Fei? Da… ”
Jiang Cheng impacientemente pegou o livro em sua mão, deu um tapa na cabeça dele e controlou sua voz: “Se você tem algo a dizer, diga diretamente! Você realmente nunca foi espancado por ninguém por causa disso antes! ”
“Porra!” Zhou Jing agarrou sua própria cabeça e olhou para ele, então olhou para Gu Fei. “Da Fei, quando fui ao escritório de Xu Zong hoje cedo, ouvi-o dizer algo como que a escola quer realizar uma competição de basquete na primavera no mês que vem.”
“Não sei”, disse Gu Fei.
“Você está entrando, certo? Nossa classe está contando com você, se você não entrar, definitivamente perderemos. ” Disse Zhou Jing.
“Não me incomode,” Gu Fei apontou para ele.
Zhou Jing se virou e descansou em sua própria mesa.
A mente de Jiang Cheng de repente começou a divagar, no próximo mês? Competição de basquete da primavera?
Março é considerado primavera?
Pensando na competição de basquete, ele de repente se sentiu um pouco arrependido.
Relembrar suas memórias passadas de jogar basquete na escola iria evocar alguns outros aspectos desagradáveis, e ainda assim era imparável – memórias daqueles momentos deliciosos correndo livremente na quadra.
Comparadas com o presente, essas memórias eram todas brilhantes.
∞
Notas de rodapé:
1 叔 – shū significa ‘tio’ então tio Shu, vou deixar em pinyin chinês.
2 头 都 大 – ‘… me estressa’, também pode ser ‘me dá dor de cabeça’, ‘me deixa confuso’ e etc.
3 早死早 超生 – morrer rapidamente; toda a linguagem é, “para acabar com o sofrimento de alguém morrendo rapidamente e sendo reencarnado / para acabar com isso
4 ofertas de papel – ela está falando sobre ‘papel Moeda’: também conhecido como dinheiro de fantasma / espírito, são folhas de papel que são queimadas em cerimônias de adoração de divindades ou ancestrais chinesas tradicionais durante feriados especiais; uma prática que se acredita enviar dinheiro e riqueza material para seus parentes e amigos falecidos.