Saye - Novel Ptbr - Capítulo 16
Quando Jiang Cheng e Gu Fei saíram dos portões da escola um após o outro, ele realmente queria dizer a Gu Fei, ‘Estou fazendo isso por Gu Miao, não por você’.
Mas Gu Fei não voltou a olhar para ele, então ele não teve a chance de dizer nada.
Quando eles finalmente ficaram próximos um do outro, também não houve chance de dizer muito. Gu Miao estava sentada na cerca de pedestres com o skate nos braços e as pernas balançando de um lado para o outro.
Quando ela os viu se aproximando, ela imediatamente saltou e jogou o skate no chão à sua frente. Então, com algumas corridas leves, ela saltou para a prancha móvel e apareceu na frente deles antes de colocar as mãos no bolso de Gu Fei, pegando um punhado de doces.
Jiang Cheng ficou olhando, observando Gu Miao escolher apenas os doces de frutas da pilha de doces.
Esses doces foram realmente preparados para nossa amiguinha Gu Miao diariamente?
Gu Miao abriu uma embalagem de bala e colocou na boca. Ela então disparou na outra direção em seu skate, movendo-se na beira da calçada de pedestres – plausivelmente considerando não esbarrar em outras pessoas.
Jiang Cheng só podia assistir por trás. Mesmo que Gu Miao fosse bastante ágil com habilidades de primeira linha, no final, ela ainda era uma estudante do ensino fundamental … ainda assim, seu irmão realmente se virou para buscar sua própria bicicleta, nem mesmo dando um único olhar em sua direção.
Gu Miao patinou à frente por um bom momento antes de parar e se virar para olhar para ele.
“O que?” Jiang Cheng deu alguns passos apressados para alcançá-la.
Gu Miao saltou do skate e foi para o lado.
Jiang Cheng realmente queria dizer a ela que ‘a briga com seu irmão ontem me deixou todo dolorido‘ e que ele não tinha vontade de andar de skate, mas vendo Gu Miao o encarando com seus grandes olhos redondos, ele não conseguiu desapontá-la.
“Claro”, ele suspirou, deu um passo na prancha e lentamente começou a deslizar.
Ainda bem que, depois de virar a rua principal para a rua seguinte, havia menos gente.
Gu Miao correu atrás dele, batendo palmas de repente.
Quando ele virou a cabeça, Gu Miao correu ainda mais rápido em sua direção, fazendo um gesto com a mão enquanto ela corria, dizendo-lhe para descer.
“Você com certeza sabe jogar …” Ele entendeu a intenção de Gu Miao e pulou do skate.
Gu Miao chegou ao lado dele bem a tempo e com um salto, ela pousou bem na prancha – pegando emprestada a energia desse momento de inércia, ela disparou para a rua. Com mais alguns empurrões, ela se virou para olhar para Jiang Cheng.
“Ah…” Jiang Cheng estava realmente muito cansado, mas ainda assim correu. “Por que você não pede ao seu irmão para fazer esse tipo de coisa com você …”
Gu Miao saltou do skate. Ele imediatamente seguiu o exemplo e saltou na prancha ainda em movimento e continuou descendo a estrada.
Assim, eles continuaram descendo a rua um após o outro.
Na verdade foi bem divertido, Gu Miao não falava, nem ela precisava que ele falasse, ele só precisava cooperar com ela. A questão é que suas habilidades eram excelentes, Jiang Cheng nem precisava se preocupar com as chances de cair.
Durante todo o tempo, Gu Fei andou de bicicleta algumas dezenas de metros atrás deles com uma perna varrendo o solo enquanto manobrava para frente, cambaleando ritmicamente em um ritmo rápido e lento enquanto tocava em seu telefone e não olhava para a estrada – não olhando para sua irmãzinha.
Jiang Cheng estava esperando, torcendo para que ele caísse em algum esgoto sem tampa – então ele poderia bater palmas.
Infelizmente para ele, embora esta pequena cidade velha derrotada estivesse podre, seu gerenciamento era muito bom; não havia nem um único tijolo faltando na calçada de pedestres. Gu Fei chegou na rua em que moravam, são e salvo.
“Tudo bem.” Jiang Cheng pulou do skate com o corpo cheio de suor de tanto correr. “Vou voltar pelo outro lado.”
Gu Miao subiu em seu skate e acenou um adeus.
Ele também acenou de volta.
Gu Miao colocou os dedos entre a boca e assobiou. Gu Fei olhou para cima e seus olhos varreram o caminho dela e então, com um chute repentino no pedal, sua bicicleta voou. Quando estava passando ao seu lado, ela estendeu a mão em direção ao banco de trás – parecendo estar deslizando no gelo, ela foi puxada por Gu Fei.
“… decolar.” Jiang Cheng olhou para eles sem palavras.
Gu Fei provavelmente não tinha pai, as condições de sua mãe dificultavam a educação, então Gu Miao provavelmente foi criada como um cachorro por Gu Fei.
Se a mesma situação fosse colocada em sua família, e sua mãe visse o irmão de alguém criando sua irmã mais nova assim, ela provavelmente poderia falar sobre isso por meio ano.
… Algumas coisas eram como um transtorno obsessivo-compulsivo, você incontrolavelmente pensaria nelas.
Jiang Cheng ergueu a cabeça e inspirou vigorosamente um pulmão cheio de ar frio, só então se sentiu relaxar um pouco.
Quando ele voltou para a casa de Li Baoguo, os jogadores de cartas não estavam mais lá, mas a sala de estar estava uma bagunça; os baralhos não recolhidos e os cinzeiros espalhados deixados sobre a mesa o deixaram enjoado com apenas um olhar.
Jiang Cheng entrou na cozinha. Ele não podia pedir comida para viagem em todas as refeições e, como não tinha mais mesada para gastar, só saía dinheiro e não entrava: ele tinha que economizar.
Ele imediatamente quis quebrar coisas quando entrou na cozinha. Depois que Li Baoguo fez aqueles bolinhos ontem, ele deixou tudo exposto ao ar livre, nada foi lavado e nada foi guardado, e ainda havia metade de uma panela com sobras de sopa ali.
Jiang Cheng queria lavar a panela, mas assim que a pegou, congelou imediatamente.
Uma barata se afogou na sopa.
Esta cena o surpreendeu a tal ponto que ele não conseguia nem vomitar de nojo. Assim mesmo, ele ficou parado na cozinha com a panela na mão como se todo o seu corpo estivesse coberto de insetos rastejantes. Ele sentiu uma coceira nojenta se espalhar por todo ele com o simples pensamento disso.
Ele deve ter ficado ali por dois minutos até que finalmente, com os dentes cerrados, jogou a sopa de macarrão no vaso sanitário. Ele então colocou a panela no chão e apontou a mangueira de água por um longo tempo para enxaguá-la, e então com o detergente, ele a esfregou agressivamente antes de finalmente enchê-la com água e colocá-la no fogão para ferver.
Ele deixou o gás queimando mesmo depois que a água começou a ferver enquanto ele olhava para a água rolando até que os últimos restos da barata desapareceram junto com o vapor. Jogando a água na pia, ele então ferveu outra panela com água, preparando-se para fazer uma tigela de macarrão.
Havia uma geladeira na cozinha, um fedor saiu quando a porta se abriu. Havia apenas algumas pimentas vermelhas dentro e, com base em sua aparência, elas deviam estar lá por pelo menos um mês.
Sem carne, sem ovos – não havia nada.
Porra! A carne que Li Baoguo usava para fazer os bolinhos era medida de acordo com o peso? Nem um centavo pago a mais!
De frente para a panela de água, Jiang Cheng caiu em um torpor momentâneo antes de desligar o gás.
Depois que Jiang Cheng travou uma furiosa batalha mental entre as opções de comer fora, pedir comida para viagem ou sair e comprar alguns vegetais para que pudesse voltar e fazer seu macarrão – ele escolheu a última opção.
Ele não tinha capacidade de mudar o ambiente atual em que vivia, a única coisa que podia fazer era se adaptar. Embora parecesse fácil, tocá-lo de verdade foi tão difícil quanto alcançar o céu.
Ele pegou a carteira e o celular e saiu de casa para fazer compras.
Ele deveria ter ido ao mercado, mas … ele só estava aqui há pouco tempo e tinha passado pela maioria das ruas, mas ele realmente ainda não tinha visto um mercado em qualquer lugar.
Ele queria pedir informações a um pedestre, mas mesmo depois de chegar ao final da estrada, não havia uma única pessoa à vista. Era hora do almoço agora; todos provavelmente estavam parados em casa.
Ele olhou para a rua ao lado dele com as sobrancelhas franzidas.
O mercado de aparência ligeiramente falsa da família Gu Fei definitivamente tinha o que ele precisava. Mesmo se não houvesse vegetais com folhas, deveria haver pelo menos algo como linguiça, peixe enlatado … era porque ele estava vivendo muito miseravelmente ultimamente que pensando nessas coisas, ele realmente teve que engolir sua saliva – ele estava com fome.
Jiang Cheng, veja como o seu futuro é promissor!
Depois de completar sua autorreflexão, Jiang Cheng fez uma curva na rua ao lado dele.
Jiang Cheng estava desenvolvendo um trauma psicológico por levantar constantemente as cortinas da loja da família de Gu Fei – era estranho todas as vezes. Depois daquela briga, eles falaram apenas três frases um com o outro, mas lá estava ele, correndo aqui para comprar mantimentos – isso era ainda mais estranho.
Quando as cortinas se levantaram, ele instantaneamente sentiu um agrupamento de olhos caindo sobre ele.
Na verdade não houve constrangimento nisso, exceto que ele estava quase morrendo de medo.
Sete pessoas, quatorze olhos, os irmãos do Gu mais bu-shi-hao-niao e Li Yan.
Gu Fei parecia um tanto surpreso. Com os pauzinhos na mão, Gu Fei virou a cabeça para olhar para ele sem dizer uma palavra e como ele não fez nenhum som, bu-shi-hao-niao ou Li Yan, também não fizeram.
Apenas Gu Miao se levantou e acenou com a mão para ele.
Ele deu um sorriso para Gu Miao e entrou: “Estou comprando algumas coisas.”
“Vá em frente e consiga o que você precisa”, disse Gu Fei.
“Só … salsichas e sei lá o quê, onde estão?” Jiang Cheng olhou para dentro, a loja da família de Gu Fei era bastante grande, com várias fileiras de prateleiras colocadas lado a lado.
“A fileira ao lado da janela, bem no final.” Li Yan respondeu.
“Obrigado.” Jiang Cheng olhou para ele e entrou.
Havia uma grande variedade para escolher: cachorro-quente, linguiça, linguiça vermelha fatiada; ele pegou um de cada um e depois também pegou uma lata de carne de porco marmorizada e uma lata de peixe.
Ele deu alguns passos até a caixa registradora, mas depois de pensar um pouco, ele voltou para as prateleiras e pegou todos os tipos de especiarias e temperos. A cozinha de Li Baoguo era horrível demais para se imaginar. Na verdade, ele havia desenvolvido um medo psicológico em relação a tudo nele.
“Pegando tudo de uma vez.” Li Yan estava atrás da caixa registradora, falando enquanto somava. “Vai cozinhar?”
“En.” Jiang Cheng hesitou momentaneamente. “Há … potes e panelas?”
“Panelas?” Li Yan piscou e olhou na direção de Gu Fei. “Você tem panelas?”
Gu Fei também piscou e se levantou: “Que panela?”
“’Apenas … panelas para fritar, panelas para sopa.” Jiang Cheng respondeu.
“Sim.” Disse Gu Fei. “Mas os que são vendidas no shopping têm melhor qualidade.”
“’Tudo bem, contanto que você os tenha.” Disse Jiang Cheng.
Gu Fei olhou para ele, então se virou para caminhar até o canto mais distante e de uma pilha de baldes e banheiras, ele tirou duas panelas, uma frigideira e uma panela de sopa. Gu Fei acenou com elas na frente dele: “Deste tamanho?”
“Claro.” Jiang Cheng assentiu e os pegou de Gu Fei.
“Por que não comer com a gente?” Li Yan encostou-se na caixa registradora. “É só uma questão de adicionar outro pauzinho.”
Jiang Cheng pegou sua carteira e achou que as palavras de Li Yan eram muito gentis, mas quando ergueu o olhar, percebeu que os olhos de Li Yan exibiam uma agressão não tão amigável.
Jiang Cheng era mais aborrecido com o tipo de pessoa que teria um acesso aleatório de raiva contra ele. Ele puxou algum dinheiro e jogou no balcão, e então com as mãos empurrando contra o balcão, ele olhou para ele.
“’Seu globo ocular está prestes a cair,” Gu Fei se aproximou e sentou-se em seu banquinho, “Pegue o dinheiro”.
Li Yan deu-lhe outra olhada antes que ele desviasse o olhar e pegasse o dinheiro antes de encará-lo um pouco mais enquanto lhe entregava o troco.
Jiang Cheng percebeu que Li Yan não tinha intenção de pegar uma sacola para ele, portanto, ele olhou para a lateral da caixa registradora e tirou duas sacolas de plástico do prego penduradas em um pacote, colocou as coisas dentro e se virou para sair pela porta.
“Você tem um problema.” Liu Fan olhou para Li Yan.
“Não tenho problemas.” Li Yan se sentou, pegou uma garrafa e deu um gole na cerveja. “Eu também não sei por que, a criança simplesmente não se encaixa bem comigo.”
“Oh, porque ele não se encaixa bem ah?” Liu Fan disse. “Para alguém que não o conhecesse bem, eles podem ter pensado que você se apaixonou à primeira vista, pelo jeito como você estava olhando tão atentamente para ele, pensei que você fosse lambê-lo.”
“Você sabe como ter uma conversa?” Li Yan olhou para ele.
“Yan Ge não está de bom humor hoje ah.” Disse Luo Yu rindo enquanto mordia uma costela.
“E como isso é problema seu?” Li Yan o olhou. “Lembre-se de que fiz esta refeição. Se você não quiser comer bem a sua comida, pode ir para o quintal e ferver um pouco de macarrão. ”
“Ei, eu direi, os ossos grandes que você comprou hoje são muito bons, Li Yan.” Disse Liu Fan. “Fresco.”
“Pedi à minha mãe que os comprasse”, disse Li Yan. “Fiquei com vontade de comer carne por causa do frio que meus olhos verdes estavam lançando … Er Miao limpe o óleo da sua boca, você é uma belezinha no mínimo, observe a sua imagem um pouco.”
Gu Miao agarrou um guardanapo e passou-o pela boca, baixou a cabeça e continuou a comer.
“Ah, certo, aquela pessoa não voltou certo?” Liu Fan perguntou.
“En,” Gu Fei jogou alguns vegetais na tigela de Gu Miao.
Gu Miao rapidamente pegou os vegetais, querendo colocá-los na tigela de Li Yan, mas o pauzinho de Gu Fei imediatamente agarrou seus pauzinhos: “Seu rosto está tão seco que a pele está descascando”.
Gu Miao só conseguiu retirar as mãos e enfiar as folhas verdes na boca.
“Sua pele deve estar descascando porque você provavelmente não usa cuidados faciais”, Li Yan manobrou e olhou para o rosto de Gu Miao. “Er Miao, você usou o creme facial que Yan Ge trouxe da última vez?”
Gu Miao não respondeu.
“Ela acha que é muito incômodo.” Gu Fei respondeu por ela.
Li Yan perguntou : “De onde veio essa personalidade rude, sua mãe, seu irmão ou …”
Ele parou no meio da frase e ficou paralisado por um bom tempo, então pegou um único fio de vermicelli e o colocou na boca.
“Está tudo bem.” Gu a Fei tomou um gole de sopa.
Li Yan comprou mantimentos e preparou a refeição hoje. Ter alguns mocassins como amigos tinha seus benefícios – quando sua mãe não era confiável, eles estariam lá para ajudar.
Quando Gu Fei não matava aula, sua mãe geralmente estava na loja. Mas dentro de uma semana, haveria pelo menos dois dias em que ela não ficaria por mais da metade do dia e, durante esses momentos, Li Yan viria para preencher o lugar, para cuidar da loja, bem como cozinhá-los refeição.
Os pratos não eram exatamente assim tão bons: era apenas uma questão de jogar um monte de vegetais diferentes juntos e fervê-los aleatoriamente em uma panela; todos tinham o mesmo sabor, mas ele ainda estava disposto a comprar mantimentos. Cada vez que a panela era enchida a ponto de não conseguir mais conter a comida, eles tinham que chamar os outros caras para comer junto com eles.
Depois do jantar, Liu Fan e os outros saíram, deixando apenas Li Yan encostado em uma cadeira com a cabeça erguida e a mão esfregando a barriga: “Er Miao, deixa os pratos para eu lavar, Yan Ge precisa digerir, eu comi demais . ”
Gu Miao pegou o skate e olhou para Gu Fei.
“…continue.” Gu Fei estava um tanto desamparado.
A paixão de Gu Miao pelo skate era como uma obsessão, ela estava a apenas um passo de abraçar o skate para dormir.
“Da Fei.” Depois que Gu Miao saiu, Li Yan abriu os olhos e olhou para Gu Fei: “Quando o tempo esquentar, vamos sair[1] para algum lugar”.
“Ir para onde?” Gu Fei perguntou.
“Não sei, que tal perguntar a Xin Jie”, disse Li Yan. “Vamos para algum lugar com a banda dela.”
“Esqueça.” Gu Fei acendeu um cigarro e o balançou na boca. “Não pretendo sair tão cedo, ainda tenho um registro de mau comportamento que não foi removido.”
“E você se preocupa com isso?” Li Yan riu.
“Eu tenho que conseguir o certificado de graduação, pelo menos.” Gu Fei respondeu.
“Se seu relacionamento com essa xueba ficar ainda mais próximo, você pode até ser aceito em uma boa universidade.” Li Yan olhou para ele.
Gu Fei olhou para ele: “Tem merda no seu cérebro, certo?”
“Na verdade”, Li Yan pensou cuidadosamente enquanto olhava para o teto, “se aquele cara não fosse tão arrogante e autossuficiente … ele realmente seria bastante carismático.”
Gu Fei não falou.
“Eu gosto bastante desse tipo.” Acrescentou Li Yan.
“Com este tipo, você seria espancado até que não restasse uma partícula sua.” Disse Gu Fei. “Idiota.”
“O padrão ficou confuso”, Li Yan olhou para o cabelo de Gu Fei. “Quer consertar um pouco?”
“Você está desconfortavelmente entediado?” Gu Fei soltou um bocado de fumaça.
“Sim.” Li Yan acenou com a cabeça.
Gu Fei reposicionou a cadeira e se virou de costas para ele.
Li Yan tirou uma caixa de ferramentas de baixo do caixa: “Por quanto tempo você planeja manter esse padrão, deseja mudar para um novo?”
“Não,” Gu Fei virou a cabeça para o lado e encostou-se no encosto.
“Ding Zhuxin é realmente sua deusa
” Li Yan tirou as ferramentas e com muito cuidado começou a aparar o desenho de nota musical no lado esquerdo de sua cabeça.
“Minha deusa é Gu Miao”, disse Gu Fei. “Pare de colocar eu e Xin Jie juntos, especialmente na frente dela.”
“Sim, eu sei”, Li Yan assentiu. “Você não é mais o seguidor dela, você também não a respeita mais, você simplesmente parou de gostar de mulheres.”
Gu Fei teve vontade de rir: “Ela está te pagando um salário?”
“Não, eu só acho que ela é bem boba quando ela claramente sabe que você … mas ela ainda gosta de coisas como você.” Li Yan suspirou. “Até mesmo mudando o nome dela, quem sabe o que ela está pensando.”
Gu Fei não falou.
O nome de Ding Zhuxin costumava ser Zhuyin, mais tarde ela o mudou para Zhu ‘Xin’.[2]
‘Bambus’ não têm centro.
Sim, o que ela estava pensando.
Quando ele era jovem, ele adorava Ding Zhuxin, pensando que ela era muito legal e não tinha as restrições da vida. Durante os poucos anos em que esteve indefeso e desorientado, o apoio que Ding Zhuxin lhe deu superou em muito o que sua própria mãe foi capaz de oferecer. Mesmo agora, ele ainda tinha grande apreço pela personalidade dela, mas ele nunca poderia ter previsto que tantas coisas mudassem – essas mudanças ocorreriam aos poucos e quando ele finalmente voltou aos seus sentidos, tudo ao seu redor já havia assumido um aspecto indistinguível e uma nova aparência.
**
Com o telefone na mão, Jiang Cheng mexeu no GPS por uma hora antes de finalmente chegar na frente da empresa de armazenamento que havia ligado anteriormente.
Quando a equipe puxou suas coisas em um carrinho plano, ele ficou muito surpreso – várias caixas enormes empilhadas para formar uma pequena montanha.
“Dê uma olhada e verifique, estão todos numerados”, o trabalhador entregou-lhe uma lista.
Jiang Cheng saiu rapidamente em busca de um caminhão de mudança depois de assinar os papéis, mas o motorista não quis ajudá-lo a colocar as caixas no veículo, nem mesmo quando o dinheiro foi oferecido. Jiang Cheng não teve escolha a não ser usar sua mão e meia para puxar e colocar as caixas no caminhão.
No momento, seu corpo inteiro parecia insuportável, dolorosamente dolorido – uma luta fez com que parecesse que ele havia corrido dez mil metros.
Depois que todas as caixas foram carregadas, o motorista disse-lhe para sentar na frente, mas ele se recusou a pensar no assunto e subiu na parte de trás.
Ele não podia mais esperar para ver o que sua mãe lhe mandara pelo correio.
Depois que ele deixou aquela família, o que sua mãe iria enviar para ele … ele sentiu que depois de ver o que havia dentro, ele poderia entender mais claramente o que sua mãe estava pensando.
As caixas foram fechadas hermeticamente. Ele usou uma faca para abrir a caixa mais pesada.
Era uma caixa cheia de livros.
Os romances e histórias em quadrinhos que comprou e as revistas que assinou estavam todos ordenadamente e bem embalados. Jiang Cheng franziu as sobrancelhas enquanto tirava alguns livros da camada superior e olhava para a camada inferior.
Lá ele viu seus materiais de estudo para o exame de admissão do ensino médio.
Ele fechou a tampa da caixa de papelão, sua mãe provavelmente lhe enviou pelo correio todos os livros em sua estante, sem deixar nenhum para trás – a caixa abaixo também estava cheia de livros.
Ele não gostava muito de ler livros, nem havia muitos deles em sua estante, mas com a adição de seu material de estudo, foi o suficiente para fazer com que essas duas caixas pesassem muito – exatamente como seu humor atual.
Após um momento de hesitação, ele também abriu a caixa um pouco menor situada ao lado dele.
Dentro dele estavam seus pequenos dispositivos e brinquedos, as coisas que antes estavam espalhadas em sua mesa e dentro de suas gavetas, enfeites e decorações, pequenos brinquedos interessantes, artesanato, despertador, porta-canetas, pequenos espelhos emoldurados, havia até um velho isqueiro vazio.
Ele fechou os olhos enquanto suas mãos esfregavam severamente seu rosto algumas vezes antes de finalmente encostá-lo na testa para suportar o peso, não querendo se mover novamente.
Olhando em volta, sua mãe provavelmente não deixou para trás muitas de suas coisas, provavelmente além do piano, todo o resto foi enviado para ele peremptoriamente.
Por um tempo, ele estava constantemente se sentindo deprimido, constrangido, difícil de entender e incapaz de aceitar tudo. Havia ódio e raiva, mas no momento em que viu essas coisas, sentiu uma tristeza irrevogável.
A guerra fria que estava travando com sua família, sendo amaldiçoado por sua mãe e seu pai, sendo enviado de volta para sua terra natal, tudo o deixou de coração partido. Mas ver essas coisas, que foram enviadas de volta para ele sem nenhum traço de distinção ou carinho que ele queria sentir de sua mãe, era como se ela estivesse terminando uma missão – isso o machucou mais.
Essa tristeza o atingiu mais forte do que qualquer outro sentimento que ele teve, inevitável e intenso.
Quando o motorista parou o carro, ele quase não conseguiu ficar de pé.
Inúmeras caixas de tamanhos grandes e pequenos foram descidas do caminhão. Enquanto o veículo partia, Jiang Cheng chutou levemente a caixa perto de seus pés e suspirou.
Enquanto se encostava nas caixas, Jiang Cheng olhou para a neve que havia sido transformada em mingau enlameado pelos pedestres que passavam, até que um homem de meia-idade em uma bicicleta de três rodas passou coletando resíduos.
“Essas duas caixas de livros”, Jiang Cheng apontou para a caixa.
O homem olhou: “O preço que damos agora pelos livros é igual ao desperdício de papel”.
“Claro, leve-os”, disse Jiang Cheng.
Depois que o homem pesou os livros, Jiang Cheng abriu a caixa cheia de seus brinquedinhos novamente e tirou a única coisa que queria manter: seu grande estilingue preto. Então perguntou: “Que tal estes?”
“Deixe-me ver”, o homem remexeu rudemente na caixa, tirando as coisas de dentro para ver melhor. “Essas são coisas bastante inúteis, não podem ser trocadas por muito … trinta yuans.”
“Leve-os”, disse Jiang Cheng.
“A coisa na sua mão pode valer um pouco também”, disse o homem. “Vinte?”
“Isto não está à venda”, Jiang Cheng colocou o estilingue no bolso, pensando em como o homem tinha o coração negro, um item que valia duzentos quando comprado, mas apenas vinte yuans conseguiram escapar de sua boca.
Havia duas caixas com suas roupas, o homem ainda tinha interesse em recolhê-las: “E as roupas?”
“O que você acha?” Jiang Cheng disse.
O homem riu levemente, tirou dinheiro do bolso e entregou a ele junto com um cartão de visita: “Se você tiver mais alguma coisa que queira vender é só me ligar ah, moro perto, posso chegar aqui rápido .”
“Claro.” Jiang Cheng enfiou o cartão de visita e o dinheiro no bolso.
As duas caixas de roupas pareciam duas caixas de metal depois que ele as carregou para dentro de casa, elas eram muito pesadas.
Embora ele não tivesse certeza se elas eram realmente pesadas, ou apenas que ele não tinha mais energia.
Com duas caixas de roupas que poderiam milagrosamente ser guardadas dentro do quarto, ele se sentou na beira da cama e olhou para as caixas à sua frente.
Essas muitas coisas foram enviadas para ele usando uma grande quantidade de dinheiro e energia, mas no final foram vendidas como resíduos. Jiang Cheng não pôde mais conter o riso, que cérebro inteligente, xueba.
Ele tirou o punhado de dinheiro sujo e amassado do bolso e, embora fossem todos trocados, parecia haver muito.
Caixas tão pesadas e grandes se tornaram apenas alguns pequenos pedaços de papel.
∞
Notas de rodapé:
1 “… sair” – ele quer dizer ir a algum lugar longe – para um piquenique ou uma viagem de acampamento de dois dias, uma noite ou algo assim.
2 Zhu Yin, Zhu Xin 竹 音 – 竹 心: Zhu é o caractere que significa “bambu”, Yin é o caractere que significa “som”, “tom” ou pode ser relacionado a “música”. Considerando que Xin é o personagem que significa “coração”. No entanto, Zhu Xin juntos significa o “centro do bambu” … que é oco …
Nota da tradutora:
Então você gosta de homens menino Gu Fei…. Bom saber.😁❤️