Saye - Novel Ptbr - Capítulo 15
Que regra era essa – dizem que uma vez que você fura em um sinal vermelho, você vai furar em todos os sinais vermelhos independentemente de você acelerar ou desacelerar, você sempre vai furar nele.
Aplicando grosseiramente o mesmo conceito, uma vez que você perdeu a face na frente de alguém, você sempre perderá a face ao vê-la, independentemente de quão cuidadoso ou impossível você pense que seja – seu “face” nunca mais pertencerá a você.
Assim como agora, cinco minutos atrás Gu Fei ainda estava apontando um dedo para sua mãe como se fosse bater nela, e cinco minutos depois, ele apareceu na calçada – com a ajuda de um Deus – como se tivesse saído correndo apenas para vê-lo perder o rosto.
O tempo que Jiang Cheng voou foi relativamente curto, mas ele estava bem ciente dos pensamentos profundos que o cérebro humano pode conjurar em apenas uma fração de segundo.
Por exemplo, ele sabia que Gu Fei não estava no melhor humor e os nove quilos de pensamentos que enxameavam sua mente podiam ser vistos em sua expressão, prontos para explodir a qualquer momento.
Por exemplo, ele sabia que voar neste ângulo certamente o faria colidir com o extremamente temperamental Gu Fei.
Por exemplo, ele sabia que devido ao poder imutável dessa colisão, o impacto seria inegavelmente imenso – Gu Fei seria derrubado.
Por exemplo, ele também sabia que deveria colocar a mão para o lado imediatamente, ou então, quando os dois se batessem, a crosta que pouco começava a se formar na palma da sua mão – com muita dificuldade – iria se abrir imediatamente com a pressão.
Em suma, quando ele abriu os braços como se estivesse correndo em direção ao sol e voou em direção a Gu Fei, a expressão no rosto de Gu Fei era imprevisível.
Jiang Cheng bateu direto em Gu Fei.
O som bam ressoou.
Depois da primeira vez em que ele soube que o peso de um corpo humano poderia fazer um som tão alto ao colidir com a madeira, ele mais uma vez soube pela primeira vez que um humano colidindo com outro humano também poderia criar um som assustador.
Sua testa bateu na clavícula de Gu Fei primeiro; sua boca bateu em alguma coisa, em qualquer caso, seus dentes pareciam ter mordido um zíper ou algo assim, e então ele não conseguiu distinguir o que aconteceu depois – em suma, várias partes de seu corpo, seja em câmera lenta ou rápida, todas foram esmagadas contra Gu Fei.
Gu Fei nem mesmo conseguiu cambalear para trás quando foi atingido por ele; sua visão simplesmente encontrou o céu – ele havia caído diretamente no chão.
Ele o seguiu e caiu.
Quando eles colidiram, ele não conseguia sentir se doía ou não, e agora que ele havia caído no chão certamente não doeu. Embora Gu Fei não fosse gordo, no final, ele ainda era a almofada embaixo dele.
Quando Jiang Cheng caiu no chão, ele até teve a ilusão de que os arredores estavam subindo com uma tempestade de neve.
Depois de alguns segundos, ele concluiu que isso era realmente uma ilusão; não havia neve embaixo de Gu Fei – apenas o pavimento de ladrilhos da calçada.
Essa queda forte deixou os dois um tanto perplexos.
Jiang Cheng voltou a si quando ouviu Gu Fei sussurrar, “que porra é essa”, ele usou sua mão ilesa para tentar se levantar rapidamente: “Desc …”
Infelizmente, sua mão não localizou um local adequado e, em vez disso, pressionou a costela de Gu Fei.
“Porra!” Gu Fei gritou de dor: “Seu idiota de merda!”
Para ser honesto, Jiang Cheng estava de péssimo humor – a breve alegria provocada por girar no skate de Gu Miao apenas curou os sintomas, mas não a raiz do problema. Além disso, ser reduzido a brincar de skate com uma garota da escola primária no meio da noite era muito deprimente, não importa como você diga.
As palavras que Gu Fei havia dito agora foram o suficiente para deixá-lo um pouco irritado … mas foi ele quem colidiu com Gu Fei, afinal, e não foi uma colisão suave também. Ele podia até ver que o zíper da jaqueta de Gu Fei havia sumido.
“Foda-se!” Gu Fei ergueu o braço e o empurrou para o lado.
“Foda-se seu tio. Eu não fiz isso de propósito, porra! ” Tendo dito isso, Jiang Cheng sentiu uma sensação de dor nos dentes; havia algo em sua boca. Ele virou a cabeça para o lado e cuspiu; saiu metade da cabeça do zíper.
Ding.
O som era bastante nítido e claro.
Assim que ouviu isso, ele de repente sentiu uma explosão de dor e incômodo na boca. Ele não se atreveu a pensar como ele realmente conseguiu arrancar a cabeça do zíper; ele não se atreveu a lamber os dentes da frente para ver se eles ainda estavam lá.
“Não deve ser fácil ser um idiota pretensioso! Pare de ser falso o tempo todo! ” Gu Fei não devia ter caído levemente, evidentemente pelo traço caracteristicamente esplenético em seu rosto ao levantar a mão, “Xueba!”
“Foda-se, filho da puta”, Jiang Cheng foi empurrado por ele até que sua bunda bateu pesadamente no chão; ele imediatamente respondeu: “Tente me bater de novo e veja o que acontece!”
Gu Fei nem se preocupou em olhar para ele enquanto o chutava no estômago.
Jiang Cheng sentiu que tudo no mundo havia desaparecido instantaneamente, e apenas o bastardo Gu Fei permaneceu diante dele. Ele saltou do chão e deu um chute forte em direção a Gu Fei.
Gu Fei moveu-se rapidamente para o lado para evitá-lo, e o chute de Jiang Cheng foi recebido com o ar vazio, no entanto, ele não hesitou em perseguir novamente e o chute pousou rapidamente nas costas de Gu Fei.
“Porra!” A mão de Gu Fei circulou de volta para agarrar sua panturrilha.
Quando Jiang Cheng caiu de volta no chão, seu outro pé não se esqueceu de balançar em direção ao rosto de Gu Fei para uma colisão poderosa e boa.
Gu Fei usou seu braço para bloquear, então se lançou e montou nele, dando um soco no rosto dele.
Filho da puta! Ele é forte pra caralho!
Pedaço de merda!
Uma fileira de trevos dourados semelhantes às luzes de um pequeno trem passou diante do olho esquerdo de Jiang Cheng, mas ele ignorou tudo e ergueu a mão, balançando-a implacavelmente em direção ao queixo de Gu Fei – o rosto de Gu Fei voou para cima.
Ele aproveitou a oportunidade para espetar Gu Fei nas costelas … mas não teve sucesso quando Gu Fei rapidamente agarrou seu pulso.
O próximo movimento era algo que ele realmente não esperava; seu dedo indicador pressionou firmemente a ferida em sua palma.
“Ah——” Jiang Cheng rugiu, aquela pressão firme foi semelhante a ligar um interruptor de energia; ele de repente dobrou a perna e bateu o joelho nas costas de Gu Fei.
Gu Fei se inclinou para a frente e apoiou a mão na lateral da cabeça.
Jogando sujo, jogando sujo retardado hein, tudo bem!
Ele inclinou a cabeça e mordeu o pulso de Gu Fei.
“Ahhh!” Gu Fei também gritou de dor, e como ele o havia mordido sem soltar, Gu Fei só pôde beliscar sua bochecha rapidamente.
Este cachorro! A porra de mão era muito forte, Jiang Cheng sentiu suas bochechas comprimidas sendo completamente perfuradas e uma onda de intensa dor logo seguiu o exemplo.
Mas, neste momento, ele tinha certeza de que seus dentes da frente ainda existiam, não apenas estavam lá, como estavam bem preparados e fortes – para dizer o mínimo.
Assim como a luta evoluiu para um impasse para o de natureza idiota, e os dois lutaram no chão de forma inseparável, uma voz soou do lado: “Gu Fei?”
Com os dois no meio de uma luta tão animada, eles não relaxaram nem um pouco, embora ambos ouvissem a voz; em vez disso, eles continuaram muito a sério com ‘ você me bateu, eu revirei’.
“Gu Fei!” A pessoa gritou de raiva e então parou e gritou do fundo da garganta mais uma vez: “Jiang Cheng? O que … levante-se! Ambos, levantem-se agora! “
Na verdade, Jiang Cheng já havia descoberto que era a voz de Lao Xu da primeira vez, mas ele nem teve tempo para se perguntar por que motivos Lao Xu apareceria de repente aqui, e agora.
“Vocês dois parem com isso!” Lao Xu se aproximou e deu um chute em cada um deles, “O que vocês dois estão fazendo, o que é isso ?! Você não teve o suficiente! “
Os dois finalmente pararam ao mesmo tempo.
Mas eles apenas pararam; era como se um botão de pausa tivesse sido pressionado e suas ações fossem mantidas.
Gu Fei segurava o colarinho de Jiang Cheng com uma das mãos enquanto a outra era agarrada por ele; ambos estavam semi-ajoelhados, semi-apoiados em um impasse, nenhum ousando desistir facilmente. Depois da pressão firme na palma da mão e da mordida no pulso, o oponente empregaria quaisquer outros truques elementares infantis – os dois não podiam determinar isso com certeza.
“Solte!” Lao Xu puxou seus braços por algum tempo até que eles finalmente se separaram.
“O que é isso!” Lao Xi olhou para Gu Fei, “Como você pode lutar até mesmo com seu colega de mesa ?!”
“Você só me viu batendo nele?” Gu Fei limpou o canto da boca. “Você é cego?”
Lao Xu não se importou nem um pouco com as palavras raivosas de Gu Fei quando ele se virou para olhar para Jiang Cheng: “E qual é o seu problema? Você é um bom garoto, por que está brigando com os outros? ”
“Eu disse,” Jiang Cheng apertou sua mão, não havia nenhuma dor aguda – estava entorpecida . “Não julgue uma pessoa pelas notas, nenhum dos meus professores jamais disse que eu era um bom garoto.”
“Ei!” Lao Xu suspirou, apontou para o lado oposto da estrada e disse a Gu Fei: “Essa é sua irmã! Olha, você assustou a menina até que ela correu para lá! “
Jiang Cheng, neste momento, lembrou que Gu Miao ainda estava por perto; ele de repente se sentiu um pouco inquieto, porém, quando se virou, congelou. Gu Miao estava sentada sozinha em um banco de pedra do outro lado da rua, segurando suas bochechas com as duas mãos enquanto olhava calmamente.
Ou melhor, não foi ‘calmamente’, foi indiferente – não havia nenhuma preocupação no mundo.
“Ela não tem medo de brigas.” Disse Gu Fei.
Jiang Cheng não disse mais nada, Gu Miao era realmente um pouco estranha … Gu Fei já havia bloqueado a linha de visão de Gu Miao de sua mão ferida com muito cuidado antes, Gu Miao deve estar com medo de sangue.
Mas agora que ele e Gu Fei lutaram até que este pedaço de terra estivesse praticamente limpo, ela ficou inesperadamente indiferente. Jiang Cheng se lembrou da vez em que Gu Fei prendeu aquela pessoa contra a árvore – ela comia sem nem mesmo levantar a cabeça.
O que há de errado com essa garotinha?
“Vocês dois, arrume-se”, disse Lao Xu, incapaz de perguntar qualquer coisa dos dois enquanto apontava para suas mochilas no chão. “Acontece que eu passei por aqui para uma visita domiciliar. Vamos discutir a luta entre vocês dois primeiro. “
Visita domiciliar?
Jiang Cheng ficou um tanto assustado, um professor de sala de aula ainda ia em visitas domiciliares depois das nove horas enquanto enfrentava o velho vento norte … ele honestamente não sabia mais o que dizer.
“Indo para a casa de quem para uma visita domiciliar?” Gu Fei ajustou suas roupas, mas quando abaixou a cabeça para puxar o zíper, descobriu que a cabeça do zíper estava faltando. Ele se virou para olhar para Jiang Cheng.
Jiang Cheng olhou de volta para ele.
Que porra você está olhando, eu comi!
“Eu já andei por aqui, para qual casa você acha que irei”, Lao Xu suspirou, “Claro, é sua.”
Gu Fei ficou em silêncio por um tempo, depois se virou para voltar: “Então, vamos embora.”
“Espere um minuto.” Lao Xu provavelmente não esperava que ele fosse tão direto. “Eu também quero saber por que vocês dois estavam brigando.”
“Tédio”, Gu Fei olhou para ele, “Você vem ou não?”
Lao Xu não tinha certeza se deveria ir primeiro para a visita domiciliar ou resolver a briga entre eles, então dava um passo à frente e um passo para trás, pensando se deveria seguir em frente.
“Estou voltando.” Jiang Cheng queria vencê-lo. “Obrigado, Xu Zong.”
Sem esperar que Lao Xu falasse, Jiang Cheng se virou e foi embora.
Gu Fei assobiou atrás dele. Jiang Cheng não voltou atrás, achando que estava chamando por Gu Miao, e com certeza, ele imediatamente ouviu as rodas do skate de Gu Miao rolando no chão.
Ele suspirou suavemente, esta noite foi muito … ah muito boa.
A reunião de jogo na casa de Li Baoguo ainda estava acontecendo; para essas pessoas que ficaram imersas na frente da mesa por um longo período de tempo, parecia que toda a sua vida permaneceu apenas antes daquele metro quadrado, e as curiosas curiosidades e fofocas não podiam rivalizar com todas aquelas dezenas ou mais cartas que se moviam para frente e para trás.
Após a curta observação e comentários que ocorreram ao seu redor à tarde, Jiang Cheng desapareceu de seu campo de visão. Agora que ele havia voltado, não havia tantos olhares de ninguém em sua direção e apenas Li Baoguo disse: “Você voltou? Já comemos um lanche, o que você quer comer? ”
“Você não precisa se preocupar comigo”, disse Jiang Cheng e entrou em seu quarto.
Ele tirou a jaqueta para dar uma olhada e viu que estava coberta de sujeira, junto com duas áreas danificadas.
Porra, ele franziu a testa, acabei de comprar isso hoje!
Calculando que seu rosto também não estava nas melhores condições, ele circulou a sala duas vezes e descobriu que não havia um espelho em lugar nenhum; com isso, ele pegou seu celular e tentou ligá-lo.
Depois de receber algum calor, ele inicializou com sucesso.
Ele virou a câmera em direção ao próprio rosto e olhou para si mesmo.
Havia um ponto inchado em sua testa, embora não fosse sério, e um pequeno corte em seu lábio inferior – provavelmente de quando bateu no zíper de Gu Fei.
Todo o resto estava bem com apenas pequenos arranhões.
Ele suspirou, sem saber como se sentia agora.
Na verdade, a luta foi um pouco … imprudente. Era razoável dizer que ele também não costumava lutar assim – brincando na lama com um porco, é claro; parecia ainda mais como se ele próprio estivesse desabafando.
Ele não tinha certeza de até que ponto queria lutar com Gu Fei; ele só queria lutar, se separar e lutar para se livrar das algemas que envolviam seu corpo com segurança – o tipo que não podia ser visto, não podia ser tocado ou mesmo possuir sentido.
Quanto a Gu Fei, ele não sabia identificar o lado ele… para alguém que poderia balançar o punho sozinho para também inesperadamente rolar no chão completamente sem estilo e machucar a palma de sua mão – foda-se ! Por que seus lacaios não estavam lá para testemunhar isso!
Ei, seu chefe é uma minhoca rolando no chão!
Jiang Cheng olhou para a própria mão apenas para ver que o sangue já havia vazado pela gaze.
Ele vasculhou sua mochila – mais cedo naquele dia, ele havia levado algumas compressas com álcool, bolas de algodão e outros produtos do hospital da vizinhança – felizmente, elas não foram amassadas.
Ele desembrulhou a gaze e usou a mão esquerda para enxaguar a direita e desinfetá-la – embora devagar e com alguns esforços. No entanto, por não ter habilidade com a mão esquerda, ele cutucou o ferimento algumas vezes, e a dor imensa que o atingiu quase fez com que as lágrimas escorressem por seu rosto.
Ele realmente queria chorar. Embora ele sempre achasse que chorar era inútil, já fazia muito tempo que ele não chegava em tal estado; de vez em quando, ele se sentia tão deprimido que tinha vontade de chorar.
Ele sempre sentiu que um dia ele deveria encontrar um lugar completamente vazio da presença humana e deixar suas lágrimas correrem – selvagens, e ferozes.
Quando ele acordou de manhã, o jogo de azar finalmente havia terminado, embora dois homens estivessem dormindo no sofá da sala e Li Baoguo roncasse na cama; comovente, de fato.
Sem parar nem por um segundo depois de terminar de se lavar, ele pegou sua mochila e saiu.
Antes de chegar à escola, veio mais uma ligação do centro de distribuição: “Já se passaram três dias e amanhã será o último dia. Se você não vier buscá-lo, haverá uma taxa, você sabe! ”
“Você pode entregar?” Jiang Cheng suspirou.
” Por 200 yuans, podemos deixá-lo lá embaixo ”, disse a outra pessoa,“ há uma taxa adicional se você precisar que seja levado para cima. ”
Jiang Cheng não falou; inesperadamente, ele começou a sentir pena do dinheiro e muito mais gratificado.
“Eu acho que é melhor você vir e pegar você mesmo”, a outra pessoa parecia muito atenciosa, “Temos muitos veículos de três rodas aqui e para fazer um entregar são 100 yuans separados.”
“Ok, entendi”, disse Jiang Cheng.
É sábado amanhã, isso é bom.
Pensando nisso novamente, ele se sentiu um pouco preocupado; seu quarto atual tinha uma cama e um guarda-roupa que ocupava quase todo o espaço, e a escrivaninha estava lotada com muito esforço. Ele não tinha certeza de onde todas as outras coisas dele seriam colocadas.
… talvez sua mãe não empacotasse tudo – talvez nem tanto.
Ele ainda estava usando uma máscara quando entrou na sala de aula, e o inchaço em sua testa que havia desaparecido um pouco estava parcialmente coberto por seu cabelo que o tornava impossível de ver; as roupas que ele usava hoje também não eram de Gu Fei, então ele foi direto para sua cadeira e sentou-se sem que ninguém percebesse nada de incomum sobre ele.
Quem sabe o que Lao Xu disse a Gu Fei durante a visita domiciliar de ontem, mas Gu Fei magicamente entrou na sala de aula pouco antes do sino da manhã soar.
Jiang Cheng olhou para ele apenas para ficar imediatamente atordoado.
Gu Fei não tinha nenhum ferimento no rosto; havia apenas um pequeno arranhão na lateral de seu queixo … o que o surpreendeu também foi que esse filho da puta estava realmente usando óculos!
Merda! Por que você está fingindo ser xueba, hein !!
Jiang Cheng olhou feio para ele.
Ainda mais estranho era que todos que viram Gu Fei não ficaram surpresos, isso significava que talvez ele … usava óculos com frequência?
Isso o lembrou de Pan Zhi, que era um pouco míope, mas persistia em não usar óculos.
“É mesmo certo eu usar óculos com essas notas!” Pan Zhi disse: “Prefiro não ver com clareza!”
Veja como Pan Zhi era ambicioso, ele até tinha várias canetas …
Gu Fei se aproximou e jogou uma sacola na frente dele antes que ele se sentasse.
Jiang Cheng abriu a sacola para dar uma olhada, dentro estava seu suéter e as tarefas escolares.
Merda! As anotações!
Ele tinha realmente se esquecido de recuperar suas anotações após a luta de ontem!
… brigar com alguém e ainda deixar copiar suas anotações, que foda demais.
“O inchaço não diminuiu hein?” Gu Fei disse do lado.
Jiang Cheng se virou para olhar para ele, tentando discernir se ele estava se desculpando ou se alegrando com aquele tom, mas não teve sucesso. Gu Fei disse aquela frase exatamente como ‘hoje é sexta-feira‘ – sem o menor sinal de emoção.
Portanto, ele não respondeu.
“Da Fei”, Zhou Jing inclinou-se sobre as mesas, “Da Fei!”
Gu Fei ergueu os óculos para olhar para ele.
“Da Fei?” Zhou Jing se virou para o lado, “Ei, Da Fei …”
Gu Fei o acertou com um tapa na nuca.
“Por que você não veio ontem? Você saiu para brincar? ” Zhou Jing perguntou, tocando a nuca.
“Não”, disse Gu Fei.
“Achei que você estava sendo como estava no semestre passado, matando aulas para viajar”, disse Zhou Jing.
Gu Fei suspirou e olhou para ele: “Você mataria um dia de aula para uma viagem?”
“… é verdade, um dia não seria suficiente.” Disse Zhou Jing, “Ei, você …”
“Cai fora,” Gu Fei usou esta conclusão simples.
A aula de hoje não foi diferente dos dois dias anteriores; o professor estava apenas concentrado em dar aulas para si mesmo e para os alunos absorto em seus próprios jogos – um lote auspicioso e pacífico.
Gu Fei também foi o mesmo de sempre; primeiro, ele jogou o mesmo jogo e depois que ele ficou sem vidas, ele colocou seus fones de ouvido e começou a assistir alguns vídeos.
Jiang Cheng não se conteve enquanto seus olhos se voltavam para ele várias vezes.
Gu Fei era o tipo de pessoa que, se você não olhasse nos olhos dele, daria aos outros a sensação de que ele era realmente muito gentil, e a maneira como se vestia era confortável e monocromática; com aqueles óculos, ele simplesmente parecia o que não era: um xueba de verdade.
Na verdade, Jiang Cheng ficou um tanto chocado com esse traço inescrutável dele.
Depois de olhar para ele algumas vezes, ele voltou sua atenção para o professor porque não importava o quão horrível fosse a palestra do professor, ele tinha que ouvir, e independentemente de estar deitado em sua mesa meio adormecido e meio acordado, ele teve que ouvir o ponto-chave.
Jiang Cheng nunca admitiu que era o tipo de pessoa que conseguia se sair bem nos exames sem estudar, pois sabia muito bem quanto tempo passava estudando. Mas no atual ambiente de sala de aula envolto por esse tipo de atmosfera de aprendizado, isso o deixou um pouco nervoso.
Ele não valorizava muito suas notas na escola anterior, mas ele absolutamente não queria que elas fossem arrastadas para baixo após a transferência para Si Zhong.
Na última aula do dia que foi de Inglês, a paixão de Lao Lu irradiou por toda parte – talvez, porque amanhã fosse fim de semana, e todos estavam um tanto distraídos que ele queria acordá-los.
Ao contrário, Jiang Cheng estava prestando atenção muito a sério – mesmo que estivesse meio deitado sobre a mesa.
“Vamos falar sobre a tarefa de hoje!” Lao Lu disse um pouco antes do final da aula enquanto batia na mesa: “Todas as suas tarefas podem ser expostas em uma exposição! Uma tarefa tão simples, mas existem centenas de tipos de respostas! ” [1]
“Nossa classe não tem cem pessoas”, respondeu Wang Xu.
A classe inteira riu.
“Vocês! Wang Xuri! ” Lao Lu apontou a varinha para ele: “O inútil é você! [2] Se todos os seus órgãos estivessem atrofiados, sua boca certamente permaneceria! ”[3]
Wang Xu empurrou a mesa, um tanto mal-humorado.
“Infeliz hein, venha ao meu escritório depois da aula!” Lao Lu rugiu e então, sem esperar por Wang Xu para qualquer tipo de reação, sua varinha foi na direção de Jiang Cheng – mesmo apontando para um lado, parecia apontada para ele. “Gu Fei!”
“Aqui,” Gu Fei olhou para cima.
“Diga-me, você tem um problema! Você copiou a tarefa, não foi? Deve ter copiado! ” Lao Lu disse sucessivamente: “Você copiou ?! Você pode me dizer, você copiou? Você fez?!”
Gu Fei esperou muito tempo sem encontrar uma lacuna para respondê-lo.
“Você copiou a tarefa! Se você for copiar, seja um pouco mais proficiente, certo? Tudo bem?!” Lao Lu deu um tapa na mesa: “Você copiou todas as respostas corretamente, nenhuma delas está errada! Nem mesmo uma! Conte-me! De quem você copiou! ”
Desta vez, ele realmente deu a Gu Fei tempo para responder.
Gu Fei ficou em silêncio por um momento e depois levantou o dedo e apontou para Zhou Jing: “Ele”.
“Zhou Jing!” Lao Lu gritou de raiva imediatamente, apontando para Zhou Jing: “Você é incrível ah! Que tal adicionar um comentário sobre você ter prazer em ajudar as pessoas em sua avaliação para este semestre?! ”
Zhou Jing ficou surpreso ao se virar para olhar para Gu Fei, que estava apontando para ele – ele abriu a boca, mas nenhuma palavra saiu.
Lao Lu pegou as tarefas enquanto praguejava e continuou xingando até o fim da aula; ele colocou a varinha debaixo do braço e saiu da sala de aula.
“Merda”, Zhou Jing se virou. “De quem você copiou, hein?”
Gu Fei olhou para ele sem dizer nada.
Zhou Jing ficou determinado por um minuto e então se levantou: “Esqueça, quem se importa.”
Depois que Zhou Jing saiu, Jiang Cheng olhou para Gu Fei, sem saber o que dizer.
“Er Miao estará esperando no portão da escola daqui a pouco.” Gu Fei disse enquanto arrumava sua mochila. “Você deveria ir com ela.”
“En?” Jiang Cheng congelou: “Acabei de brigar com o irmão dela, não quero ir com ela.”
“Apenas tente.” Disse Gu Fei.
“Ok, porra.” Jiang Cheng estava um pouco zangado. “Então, vou tentar.”
Gu Fei não falou; depois de um momento, ele respirou fundo: “Faça-me um favor, obrigado.”
“Oh, você deve estar sofrendo muito hein.” Jiang Cheng sentiu um alívio repentino.
“Sim”, disse Gu Fei.
∞
Er Miao ❤️
Notas de rodapé:
1你们 的 作业 可以 去 开 个 展览! 叫 这么 简单 的 作业 都 写不出 来 的 一百 种 姿势! Significa: “Suas respostas estão todas erradas! Uma tarefa tão fácil, mas existem todos os tipos (uma centena de tipos) de respostas erradas! ”
2 废物 点心 – perdedor; o professor é selvagem huhu.
3 要 人类 器官 都 退化 了 你 肯定 是 就剩 嘴! – Significa: “Você só pode falar, mas não pode fazer nada!” é equivalente a, “Tudo fala e nenhuma ação” / “Tudo fala, mas nenhum latido” (quando alguém que fala constantemente sobre fazer algo, mas nunca age ou segue adiante)
Os atores que irão interpretar Gu Fei e Jiang Cheng na tv.💙💙